Om två dagar kommer högsta domstolen att behandla fallet mot Tran Hung, som vädjade om oskuld för att ha tagit emot mutor.

Som planerat kommer Högsta folkdomstolen i Hanoi den 22 januari att återuppta överklagandeförhandlingen i det extremt omfattande fallet om handel med förfalskade läroböcker, relaterat till Tran Hung. Fallet har 18 av 36 åtalade som överklagar. Utöver Tran Hung begärde några andra åtalade sänkta straff och villkorliga domar.

Rättegången skulle ha inletts i slutet av december 2023, men fick skjutas upp på grund av frånvaro av vissa åtalade, vittnen och försvarsadvokater.

Svarande Tran Hung, tidigare chef för grupp 304, nu grupp 1444 (allmänna avdelningen för marknadsledning)

Att vädja till orättvisa från början till slut

Detta är ett fall som har uppmärksammats av allmänheten. Tran Hung är känd som en tjänsteman som har gjort många starka uttalanden inom marknadsförvaltning. Under hela processen med att lösa fallet har Hung konsekvent hävdat sin oskuld. Åklagarmyndigheten har upprepade gånger återlämnat ärendet och begärt ytterligare utredning.

I juli 2023 dömde Hanois folkdomstol i första instans Tran Hung till 9 års fängelse för att ha tagit emot mutor. 35 andra åtalade dömdes till minst 18 månaders fängelse men med villkorlig dom och högst 10 års fängelse för brotten: tillverkning och handel med förfalskade varor; mutförmedling; och maktmissbruk vid tjänsteutövning.

I första instansens dom fastställdes att från början av 2021 till juni 2021 producerade och lagrade svaranden Cao Thi Minh Thuan, chef för Phu Hung Phat Company, och hennes medbrottslingar totalt nästan 9,5 miljoner falska läroböcker till ett totalt värde av mer än 260 miljarder VND. Denna grupp organiserade försäljningen av mer än 6,3 miljoner böcker.

Det är värt att notera att innan den falska läroboksligan som drevs av åtalade Thuan upptäcktes i juli 2020 inspekterades Phu Hung Phat Company av marknadsledningsgrupp nr 17, där mer än 27 300 falska läroböcker konfiskerades. Denna incident var ursprunget till det brott som Tran Hung anklagades för.

Följaktligen, medveten om att Tran Hung var den direkt ansvariga personen i ärendet, gav svaranden Thuan, genom svaranden Nguyen Duy Hai (en frilansare), Hung 300 miljoner VND för att be om hjälp. Efter att ha mottagit pengarna instruerade Tran Hung svaranden Thuan att ändra sitt uttalande om böckernas ursprung, och samtidigt ingrep han och skapade förutsättningar för att hantera ärendet som en administrativ överträdelse istället för att överföra det till utredningsmyndigheten.

Vid rättegången i första instans erkände 35 av 36 åtalade sina brott; inklusive Cao Thi Minh Thuan och Nguyen Duy Hai, som var inblandade i att ge pengar till Tran Hung. Tvärtom var Tran Hung den enda som hävdade sin oskuld från början till slut. Han bekräftade att under sina 10 år i branschen "kunde ingen som handlade med förfalskade varor muta mig".

I det här fallet är Tran Hung den enda åtalade som hävdar oskuld.

Debatt om tidpunkten för att ge och ta emot mutor

Advokaten för Tran Hung hävdade att åklagaren förlitade sig på Nguyen Duy Hais motsägelsefulla vittnesmål för att fälla hans klient, vilket inte var objektivt. Dessutom hade Tran Hung ingen befogenhet att hantera överträdelser begångna av Phu Hung Phat Company.

Advokaten hänvisade särskilt till data från MobiFone -nätverkets telefonmaster, som visade att Tran Hung vid tidpunkten för händelsen befann sig i Ba Dinh-distriktet (Hanoi), medan svaranden Hai befann sig i Hoan Kiem-distriktet (Hanoi) och Hai Ba Trung-distriktet (Hanoi). Dessa uppgifter bevisar att de två parterna inte träffade varandra, så det kan inte ha förekommit någon muta.

Men som svar på advokatens synpunkt förnekade representanten för åklagarmyndigheten allt. Rättegångsnämnden uppgav också att Tran Hung var chef för grupp 304, ansvarig för att ta emot information om överträdelser, ge råd till generaldirektören för den allmänna avdelningen för marknadsförvaltning och samordna med relevanta enheter vid inspektion och hantering av överträdelser.

När fallet med Phu Hung Phat Company upptäcktes kontaktade Cao Thi Minh Thuan Tran Hung för att få hjälp. Hung erbjöd sig att frige den kvinnliga direktören om hon pekade ut andra inrättningar som begått överträdelser. Därefter föreslog svaranden Thuan, genom svaranden Hai, att ge pengar till svaranden Hung.

Efter att ha mottagit 300 miljoner VND instruerade Tran Hung svaranden Thuan att ändra sitt uttalande om böckernas ursprung, från förfalskade böcker till böcker som hade kommit in i kassan. Samtidigt instruerade han marknadsledningsgrupp nr 17 att hantera ärendet i den riktning som svaranden Thuan ändrade sitt uttalande. Ärendet borde ha överförts till utredningsmyndigheten, men endast en administrativ straffavgift ålades.

Enligt förstainstansrätten, även om Nguyen Duy Hais vittnesmål skilde sig åt vad gäller tidpunkten för pengarna, visades det genomgående att svaranden Thuan, genom svaranden Hai, gav pengarna till svaranden Hung. Penninggivningen ägde rum på svaranden Hungs kontor.

Dessutom överensstämmer den åtalade Hais vittnesmål med vittnesmål, den åtalade Thuans och närstående personers vittnesmål, samt med resultaten av utredningsexperimentet samt diagrammet över platsen där pengarna gavs, ritat av den åtalade Hai själv.

Beträffande uppgifter relaterade till telefontornet hänvisade juryn till presentationen av MobiFones representant, som visade att det med enbart dessa uppgifter inte finns tillräckligt med grund för att fastställa att svaranden Hung vid tidpunkten för händelsen befann sig i Ba Dinh-distriktet.

Med ovanstående grunder fastställde rättegångsnämnden i första instans att svaranden Tran Hung inte hade blivit förfördelad.

Källänk: https://thanhnien.vn/2-ngay-nua-toa-cap-cao-xu-vu-ong-tran-hung-keu-oan-toi-nhan-hoi-lo-185240120140743021.htm