“50 blixtar”: "Avkodning" av symbolerna i Ho Chi Minh-staden efter 50 år

"50 Flashes" är en resmålsreklamfilm som förmedlar budskapet att resor inte bara handlar om sightseeing, utan också om att lära sig mer om historia, kultur eller bara ett ögonblick av känslor i en gammal scen...

En film som hjälper publik och turister att "avkoda" 50 symboler gömda bakom de kulturella, historiska och identitetsmässiga sedimenten i Ho Chi Minh-staden. Detta är också första gången som en film som marknadsför Vietnams turism "inte följer dokumentärens upptrampade stig eller bara introducerar destinationer, utan genom en ny filmisk lins, med färger av äventyr, fara, mystik, spänning och lite fantasi."

Med ”50 blixtar” vill Ho Chi Minh- stadens turistdepartement skicka ett särskilt meddelande till allmänheten med anledning av 50-årsdagen av Sydens befrielse och nationella återförening (30 april 1975 - 30 april 2025).

Regissören Le Hai Yen – manusförfattare och produktionschef – hade ett intressant samtal med reportrar från VietnamPlus Electronic Newspaper och avslöjade många bakom kulisserna-historier under den mer än 60 dagar långa produktionsprocessen för den unika filmen.

En resa där man "förverkligar minnen"

- Hur kom "50 Flashes" till dig som producent och manusförfattare?

Regissör Le Hai Yen: För mig börjar kreativitet alltid med ett problem som behöver lösas, inte med vaga, flytande idéer. Och jag började skapa "50 Flashes" utifrån verkligheten: Det finns en stor skillnad mellan hur turister och allmänheten uppfattar Ho Chi Minh-staden och stadens verkliga djup.

Ikoniska destinationer i Ho Chi Minh-staden efter 50 år av sydstaternas befrielse och nationella återförening. (Foto: Filmteam)

Jag har frågat många människor, när ni kommer till Ho Chi Minh-staden, vart ni åker, vilket intryck ni får? Svaren kretsar oftast kring välkända landmärken som Ben Thanh-marknaden, Notre Dame-katedralen... Men väldigt få människor förstår varför dessa symboler bildades, den historiska historien bakom dem, sammanhanget för deras födelse, deras namn eller det kulturella material som skapade dem.

Ho Chi Minh-staden är en pulserande, sömnlös metropol, vilket är uppenbart för alla. Men bakom det pulserande livets tempo finns ett dolt djup av kultur, historia och identitet. När jag gjorde konstprogrammet för att öppna flodfestivalen 2023 sa vissa att det var bra, andra sa att "det räcker fortfarande inte med Ho Chi Minh-staden." Och det var utifrån sådana frågor som jag insåg: Det handlar inte bara om att förstå, utan också om hur man får publiken och turisterna att förstå.

– Så, för att publik och turister ska ”också förstå” de dolda värdena som du sa, när du skrev filmmanuset om de 50 symbolerna i ”50 Flashes”, fanns det något som gjorde dig orolig?

Regissör Le Hai Yen: Jag säger alltid att kreativitet kommer från skaparens problem och drömmar. Med "50 Flashes" är problemet hur man ska hjälpa publiken att se Ho Chi Minh-staden inte bara genom dess moderna utseende, utan också genom dess historiska djup och inneboende kulturella mångfald. Även om den inte kan förmedla allt, anser jag att filmen åtminstone har skildrat unika och autentiska kulturella färger.

Drömmar är en lika viktig del. Drömmen om att få uppleva de där historiska ögonblicken, att leva i atmosfären av de där heliga stunderna. Jag föreställer mig alltid: om jag vore där, i det ögonblicket, hur skulle mina känslor vara? Utifrån den drömmen skriver jag manuset, så att karaktären får möjlighet att känna med mig, att leva med ögonblick som ingen annan kan bevittna en andra gång i sitt liv.

Bakom kulisserna hos filmteamet. (Foto: Filmteamet)

När de bilderna återskapas genom film berör varje scen mig. För det vackraste är inte tekniken eller tekniken, utan känslan av att ha gjort det: Att förverkliga minnen, att förvandla nostalgi till en levande upplevelse.

Jag har alltid trott att oavsett hur sofistikerad en film är, så är verkligheten och den sanna historien många gånger mer rörande och storslagen. För mig är manuset till "50 Flashes" en resa för att förverkliga min personliga dröm, samtidigt som jag sår en gemensam dröm så att många människor kan se, förstå och älska Ho Chi Minh-staden på ett annat sätt.

Okonventionell berättande

– Ho Chi Minh-staden är redan väldigt bekant för många, så för att "väcka" ett nytt perspektiv, en annan nivå av medvetenhet, vilken skillnad bidrar du med?

Regissör Le Hai Yen: Med ”50 Flashes” vill jag inte bara ta tittarna genom 50 symboler, utan också in i berättelserna bakom dem. Inte verkens ytliga skönhet, utan själen i varje plats, varje historisk period. Utifrån den tanken föreställde jag mig en film som kunde främja turismen till staden inte bara som destination, utan som en känslomässig resa, där varje person kan hitta sitt eget hjärtslag.

Regissören Le Hai Yen vill berätta historier med genuina känslor på varje plats, så att varje utrymme inte bara blir en bakgrund utan också en del av resans själ. (Foto: NVCC)

Någon frågade mig en gång: varför välja en utländsk skådespelare för huvudrollen istället för en vietnames? Jag tror att för att berätta en historia för världen behöver vi ibland en "främling", ett blankt papper, för att observera staden objektivt, med de ursprungliga känslorna hos en person som kommer hit för första gången. Tack vare det kan filmen öppna upp många lager av betydelse och hjälpa både vietnamesiska och internationella publiker att sympatisera med och lättare få kontakt med historien om Ho Chi Minh-staden.

Vi valde att berätta historien om Ho Chi Minh-staden, inte genom dokumentärfilmers vanliga stig eller genom att helt enkelt introducera destinationer, utan genom en ny filmisk lins, med inslag av äventyr, fara, mystik, spänning och en gnutta fantasi.

Det här är första gången Ho Chi Minh-staden har gjort en turistfrämjande film i den här stilen, ett banbrytande och djärvt steg, inte bara i form utan också i synen på turistupplevelsen som en känslomässig resa.

– För att kunna bidra till att den här turismfilmen inte följer någon vanlig stig måste du och ditt team ha stött på många utmaningar?

Regissör Le Hai Yen: Med en resefilm som ”50 Flashes” är utmaningen inte bara att fånga vackra landskap. Vi vill berätta historier med verkliga känslor på varje plats, så att varje rum inte bara är en bakgrund utan också en del av resans själ. För mig är publikens upplevelse alltid den centrala faktorn.

Vid Cu Chi-tunnlarna gjorde vi inte bara en film, vi levde en del av historien. Att få ner utrustning under jord var utmanande nog, men att återskapa scenen inuti de trånga, mörka, luftlösa tunnlarna pressade gränserna ytterligare.

Några av de lokala kulinariska specialiteterna marknadsförs i filmen. (Foto: Filmteamet)

Det fanns tillfällen då hela besättningen var tvungen att stanna för att... andas, röken från oljelamporna spred sig genom tunneln och gjorde många yra, deras näsor svarta av att andas in röken. Men ingen klagade, eftersom alla förstod vad deras uppdrag var att återskapa. Jag ville återskapa och ge publiken en levande känsla, för inte bara i den smala tunneln utan ovanför tunneln hördes också ljudet av fallande bomber, lösryckta kulor och jordskakningar.

Det var en dag när vi filmade på Bui Vien, vi mobiliserade mer än 100 statister och satte upp dussintals utrustning mitt på gatan, mitt i den högljudda musiken och de myllrande folkmassorna, men allt försvann efter ett plötsligt regn, och vi var tvungna att börja om från början. Det var en sömnlös natt, fylld av stunder av spänning och uthållighet, för mer än en film, detta var en resa där hundratals människor ägnade hela sitt hjärta åt att berätta en mycket speciell historia om Ho Chi Minh-staden. Jag tror att det är dessa saker som skapar den sanna själen i "50 Flashes".

Stående mitt i operahuset föreställer jag mig den traditionella konstens höjdpunkt, där vietnamesiska konstnärer en gång lyste på scenen med passion och tidlös talang. Jag tror att historien alltid rör sig i cykler, och att det kommer en tid då traditionell konst återgår till sin ursprungliga glans. Kanske inte nu, men om fler och fler människor talar ut, skapar tillsammans och firar tillsammans, kommer dessa värden att återupplivas naturligt och hållbart.

Vi ägnar också särskild uppmärksamhet åt mindre kända kulturella platser, såsom Phu Chau Floating Temple – en 300 år gammal plats belägen mitt i floden, med prägel av kinesisk kultur och djupa andliga element. Där dyrkar människor inte bara gudar i folktro utan har också en blandning av buddhism och taoism. Ju mer bortglömda sådana platser är, desto mer vill jag filma dem vackert, inte bara för att dokumentera dem, utan också för att väcka en lust att utforska dem hos publiken.

Den manliga huvudrollen i filmen. (Foto: Filmteamet)

I ”50 Flashes” valde vi bara ut ungefär 20 symboler att filma i detalj, medan de andra symbolerna dök upp i en serie bilder i tunneln som karaktären passerade igenom, eftersom filmens längd inte tillät det.

Men jag tror att varje vald destination har sin egen historia och skönhet. Om jag får en ny chans vill jag verkligen fortsätta berätta resten, för att fullt ut uttrycka den kulturella framtoningen av staden som är uppkallad efter farbror Ho.

Att resa handlar inte bara om att se saker.

– Scenen där apan "stjäl kameran" anses vara en av de överraskande och intressanta höjdpunkterna i "50 blixtar". Är det en riktig scen?

Regissören Le Hai Yen: Ursprungligen föreslog inspelningsteamet att använda 3D-effekter för apscenen, men jag protesterade starkt. Jag ville att varje känsla skulle vara verklig, och det slutgiltiga valet blev att arbeta med två professionellt tränade apor.

Men att arbeta med denna ”speciella skådespelare” var inte lätt. Vi var tvungna att repetera många gånger, från själva stjälandet av kameran till uttrycket, ögonen, rörelserna när vi returnerade varan, allt var tvunget att vara helt rätt. Ibland tog apan inte den vara vi ”beställde”, utan tog bara något annat och… gick därifrån.

Stadens signaturdestinationer presenteras i vackra och delikata snitt. (Foto: Filmteam)

Vi var tvungna att öva om och om igen, hela gänget väntade nervöst på att skådespelarna skulle se om deras ansiktsuttryck stämde, om deras blickar stämde eller om deras rörelser var synkroniserade. Vi väntade en stund och filmade det om och om igen.

Mitt under inspelningen dök plötsligt ett vildsvin upp, vilket fick hela inspelningsteamet att få panik och springa iväg. Själv satt jag fortfarande... stilla eftersom jag trodde att det var en iscensatt scen.

- Hur känner du dig efter att du har spelat in filmen? Och vilket budskap vill du förmedla med "50 Flashes"?

Regissör Le Hai Yen: Just nu är jag glad eftersom vi åtminstone har gjort en sak: så att unga människor, när de ser filmen, kan hitta inspiration och någon referens till historien, inte som en torr läxa utan som en del av själen, av det kollektiva minnet.

Jag hoppas bara att folk packar sina väskor och ger sig av efter att ha sett filmen. Eftersom "50 Flashes" inte är en dokumentär har den inte mycket tid att tydligt förklara vilka karaktärerna är, varför de åker, vart resan leder dem. Istället för att förklara väljer jag att föreslå. Filmen är som en inbjudan, en visuell guide, som öppnar en upptäcktsresa. Vi ger bara ett tecken, en dörr, men att komma in, hur långt man ska gå, det är varje persons val och personliga upplevelse.

Atmosfären och kulturen från den traditionella Tet-högtiden återskapas färgglatt. (Foto: Filmteam)

Jag har alltid trott att resor inte bara handlar om att se. Att resa handlar om att lära sig, känna, förstå en bit historia, en kulturell berättelse, eller till och med bara ett alldeles speciellt känslosamt ögonblick i en gammal scen.

Och ”50 Flashes” är det första förslaget på det. Det passar mycket bra i den anda av ”Hitta dina vibbar” som turistnäringen i Ho Chi Minh-staden strävar efter. För varje person kommer att beröras av något unikt. Och om jag berättade och förklarade allt, vad mer skulle turisterna behöva upptäcka själva?

Jag vill inte ta publiken till destinationen. Jag vill att de ska börja resan och om det bara finns ett budskap, så är det jag vill förmedla: Packa dina väskor och ge dig av. Låt ditt hjärta leda dig till de saker som Vietnams historia, kultur och folk väntar på att du ska upptäcka.

- Tack för att du delar med dig./.

"50 Flashes" kretsar kring huvudpersonen, en utländsk turist, på en resa för att utforska Ho Chi Minh-staden. Han går in i en antikvitetsbutik och får en antik kamera som en gång tillhört en krigskorrespondent. Han råkar trycka på avtryckaren på den antika kameran och dras in i en magisk resa genom rum och tid, där han passerar genom många ikoniska platser i staden.

På den speciella resan beundrar huvudpersonen inte bara det vackra landskapet, utan upplever också direkt kulturella delar, historiska avtryck och typisk livsstil för staden från förr till nutid, från gamla byggnader till moderna platser.

Med en kombination av fantasi, äventyr, risk och emotionellt djup framstår varje destination inte bara som en vacker scen, utan också som en del av stadens pulserande själ – en plats som bevarar Saigons historia, identitet och anda genom varje filmisk bildruta.

Filmteamet valde att filma på ikoniska turistplatser i staden, såsom Cu Chi-tunnlarnas historiska plats, Can Gio-mangroveskogen, Ho Chi Minh-stadens postkontor, Ho Chi Minh-stadens konstmuseum – byggnader som bevarar stadens historiska djup, eller på Ben Thanh-marknaden och Bui Vien-gatan... som bär på andan, den moderna takten och vitaliteten hos en stad rik på kulturella färger...

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp