Bac Ninh: Bevara och främja värdet av folksångfestivaler för etniska minoriteter

BAC NINH - I de etniska minoritetsområdena i Bac Ninh-provinsen, Sloong hao, Soong co, Sinh ca, genljuder sången... inte bara i det dagliga livet utan möts och lyser också upp vid den årliga etniska folksångsfestivalen. Detta anses vara en "stor festival" för etniska grupper i provinsen för att bekräfta sin egen identitet, utbyta, dela och stärka solidariteten och bygga ett nytt liv.

I etniska minoriteters kulturella och andliga liv är folksånger och danser en unik form av folkkonst som återspeglar varje samhälles känslor och seder och bidrar till att berika den nationella musiken . I kommunerna och stadsdelarna i det gamla Luc Ngan-distriktet, såsom Chu, Phuong Son, Tan Son, Sa Ly, Bien Son, Kien Lao..., finns det många etniska minoriteter som lever och förenar rika, immateriella kulturella värden. Nästan varje etnisk grupp har sin egen folksångsgenre med olika uttrycksfulla språk, men de har alla något gemensamt: Genom texter uttrycka tankar, känslor, tankar och önskningar om ett fredligt, välmående och meningsfullt liv.

Sjungande av San Diu-folksånger på Sloong Hao-sångfestivalen och vårmarknaden i höglandet i Tan Son-kommunen. Foto: Nguyen Huong.

För att bevara och främja kulturarvsvärden ledde Bac Giangs (tidigare) avdelning för kultur, sport och turism från februari 2024 till maj 2025 genomförandet av det vetenskapliga projektet "Forskning om bevarande och främjande av immateriella kulturarvsvärden relaterade till folksångfestivalen i Luc Ngan-distriktet". Projektet leddes av Master Nguyen Huu Phuong, chef för avdelningen för kulturarvsförvaltning. Forskningsmålet är att bedöma den nuvarande situationen, identifiera potentialer och därigenom föreslå lösningar för att bevara och främja kulturarv i samband med folksångfestivalen. Fokus ligger på att etablera en vetenskaplig profil av Sloong Hao-festivalen för Nung-folket i Tan Son-kommunen och Soong Co-folksångerna för San Diu-folket. Detta är också första gången folksångfestivalen har genomgått en omfattande forskning, från dess bildandehistoria, kulturella och konstnärliga värden till dess roll i folkets andliga liv.

I juli 2025 undertecknade ministeriet för kultur, sport och turism ett beslut om att inkludera Soong Co-folkkonsten från San Diu-folket på listan över nationellt immateriellt kulturarv, vilket erkänner forskarnas aktiva och ansvarsfulla deltagande.

Enligt forskare har Bac Giang under det senaste decenniet inventerat, dokumenterat och erkänt 13 nationella immateriella kulturarv, inklusive två typer av folksånger från Cao Lan- och San Chi-folket i det gamla Luc Ngan-området. Många andra folksånger som är förknippade med sångfestivalen har dock ännu inte erkänts på nationell nivå, särskilt Sloong hao från den etniska gruppen Nung och Soong co från den etniska gruppen San Diu. För närvarande finns det hundratals hantverkare och sångelskare i området. De flesta kommuner med San Diu-folkgrupper har etablerat Soong co-klubbar. På grund av det moderna livets inverkan är dock den unga generationen mindre intresserad, och risken för att tyna bort och förloras är en stor utmaning för bevarandearbetet.

För att identifiera och bevara kulturarvet har forskargruppen genomfört många praktiska aktiviteter: Samla in dokument, utarbeta en syntesrapport om Tay-, Nung-, San Diu-, San Chi-, Cao Lan- och Dao-folksånger; kartlägga 32 folksångsklubbar; bygga en vetenskaplig profil för Sloong Hao Singing Association och Soong Co-folksånger; organisera vetenskapliga seminarier som sammanför forskare, kulturförvaltare, hantverkare och samhällsrepresentanter för att bedöma den nuvarande situationen och föreslå lösningar för att bevara, upprätthålla och främja kulturarvsvärden som är förknippade med det samtida livet.

I juli 2025 undertecknade ministeriet för kultur, sport och turism ett beslut, som erkände forskarnas aktiva och ansvarsfulla deltagande, om att inkludera San Diu-folkets folkkonst Soong Co på listan över nationella immateriella kulturarv. Kamrat Truong Quang Hai, biträdande chef för provinsens avdelning för kultur, sport och turism, sa: "Detta är goda nyheter för personalen som arbetar med kulturforskning, för folket, särskilt för etniska minoriteter i provinsen. Därmed återspeglar det det viktiga värdet av denna unika folkkonstform i det andliga och kulturella livet för den etniska gruppen San Diu; samtidigt är det en viktig milstolpe i resan mot att bevara den nationella kulturella identiteten, vilket bidrar till att berika kartan över provinsens immateriella kulturarv och bekräftar folkkonstens bestående vitalitet i det moderna livet."

Soong Co sångframträdande av San Diu-folket i Phuong Son-distriktet.

Hantverkaren An Ngoc Luong, vice ordförande för föreningen för bevarande och utveckling av San Dius etniska kultur i provinsen, uttryckte: ”Vi är glada att vårt folks kulturella identitet har erkänts av partiet och staten som ett nationellt immateriellt kulturarv. Personligen kommer jag att fortsätta att lära ut San Diu-språket och Soong Co-sången till den unga generationen, så att framtida generationer kan förstå, vara stolta över och bevara vårt folks arv.”

Ämnet "Forskning om bevarande och främjande av immateriella kulturarvsvärden relaterade till folksångfestivalen i Luc Ngan-distriktet" har inte bara vetenskaplig betydelse utan också ett djupt praktiskt värde. De erhållna resultaten ligger till grund för forskning och förvaltning av folksånger från etniska minoriteter i provinsen. Lokala orter organiserar folksångfestivaler i samband med utvecklingen av samhällets kulturturism. För att bevara och ytterligare främja kulturarvets värde fortsätter lokalerna i framtiden, tillsammans med provinsens, funktionella avdelningars och filialers uppmärksamhet, att synkront implementera många lösningar för att bevara och främja immateriellt kulturarv, såsom: Stärka undervisningen i samhället, uppmuntra hantverkare att öppna kurser för studenter och ungdomar. Främja folksångsklubbarnas roll, organisera regelbundna aktiviteter, delta i festivaler och utbyten. Kombinera bevarande med turism, bygga kulturella produkter i samband med festivaler, hantverksbyar och specialgrödor. Tillämpa digital teknik för att digitalisera dokument och sprida dem i stor utsträckning på onlineplattformar. Var uppmärksam på behandlingspolicyn för hantverkare, hedra och uppmuntra dem omedelbart så att de med självförtroende kan undervisa.

För att passa sammanhanget där lokala myndigheter implementerar administrativa enhetsarrangemang kommer Folksångsföreningen i Luc Ngan-distriktet (gammalt) att organiseras i form av ett interkommunalt och interregionalt samarbete; genom att kombinera utbyten med lokala myndigheter i angränsande provinser som Lang Son och Quang Ninh som delar kulturella likheter. Utrymmet för att organisera folksånger betraktas av folket som ett "levande museum" för folkmusik, en plats att samla och sprida den unika kulturella kvintessensen hos etniska minoriteter.

Artikel och foton: Mai Toan

Källa: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg