Att bevara vattendockteaterkonst bidrar till att utveckla samhällets turism

Vattendockteater är en unik folkkonstform som skildrar det vietnamesiska folkets mångsidiga och rika andliga liv. I Thai Binh är Nguyen Xa Water Puppetry Troupe (Dong Hung) en av två berömda docktrupper vars vattendockteaterkonst har erkänts som ett nationellt immateriellt kulturarv. Genom att genomföra resolution nr 09-NQ/TU, daterad 3 oktober 2024 från den provinsiella partikommittén om att utveckla turismen till en viktig ekonomisk sektor i provinsen, får modellen med vattendockteaterföreställningar som betjänar turister alltmer uppmärksamhet och investeringar. Därigenom bidrar de till utvecklingen av olika turistområden och produkter, med Thai Binhs typiska prägel.

Báo Thái Bình•27/03/2025

Vattendockeskådespelare hälsar publiken välkomna efter föreställningen.

Konstbevarande

Dockteater finns i många länder runt om i världen, men vattendockteater är unikt för Vietnam. Det exakta ursprunget till denna konstform är fortfarande okänt, men enligt de kinesiska tecknen inristade på en gammal stenstele från Ly-dynastin vid Long Doi-pagoden (Ha Nam-provinsen) framfördes vattendockteater år 1121 för att fira kungens födelsedag. Hittills har vattendockteater genomgått en lång utvecklingsprocess och gradvis finslipats till att bli en typ av folkteater med djupa traditionella kulturella värden kristalliserade i det vietnamesiska folkets andliga och kulturella liv. I Thai Binh är bevarandet av vattendockteater nära kopplat till bevarandet av Cheo-konsten.

Folkets konstnär Nguyen Dinh Bay, chef för Nguyen Xa vattendockteatertruppen, informerade: Truppens föreställningar är alltid de gamla pjäser som förts vidare av förfäderna, särskilt stråkpjäser, som nuvarande och framtida generationer av konstnärer måste sträva efter att bevara. För att betjäna turister bättre och bättre fokuserar dockteatertruppen dessutom på att uppgradera dockorna, ljudet, ljuset, dialogen och de harmoniska instrumentljuden. Före varje föreställning, även om arbetet redan är skickligt, fokuseras alltid på förberedelserna så att all text, sång och dockteaterrörelser i pjäserna måste vara standardiserade när man står på scenen. Förutom vattendockteaterartister har truppen för närvarande Cheo-sångare i många åldrar eftersom Cheo och dockteater har blandats samman. Cheo-melodier har införlivats i dockteater sedan våra förfäders generation.

Genom att titta igenom hundratals traditionella thailändska Binh-vattendockteaterpjäser kan vi sammanfatta innehållet: pjäser som lovordar yrkesmässiga nöjen som: plöjning, plantering, valla ankor, fånga fällburar, fiske, malning av ris, stötning av ris...; underhållande lekar som livfullt återspeglar jordbruksfestivaler som: brottning, tuppfäktning, buffelstrider, båtkapplöpning, rodd, gungning...; religiösa ritualer som: att gå på festivaler, kasta klockor, dyrka Buddha, välkomna gudar... Dessutom finns det pjäser som lovordar vårt folks tradition att bekämpa inkräktare och återspeglar berömda cheo-utdrag. För att bevara vattendockteaterkonsten i nutid betonade Folkets konstnär Nguyen Dinh Bay: Jag vågar hävda att vattendockteatern utvecklas alltmer och aldrig försvinner. När bambun blir gammal kommer bambuskotten att växa. För över ett decennium sedan sponsrade Ford Foundation avdelningen för att utbilda upp till 15 elever i en kurs. Förra året, med uppmärksamhet från den provinsiella folkkommittén och departementet för kultur, sport och turism, undervisade vi 30 elever i yrket. För närvarande har dockteatergruppen Nguyen Xa fortfarande en ny klass. Även om klasserna inte öppnas i massor, lär hantverkarna ut yrket genom "praktisk undervisning", där de undervisar 2-3 barn åt gången. Hantverkarna och skådespelarna som har varit verksamma i många år i truppen måste ta på sig ansvaret för att ta sig an dessa uppgifter.

Vattendockteaterföreställning på Nguyen Xas vattendockteatergilles (Dong Hung) vattendockteaterhus.

Livlig vårdag

I vår gläds konstnärerna vid Nguyen Xa vattendocketrupp över att föreställningsaktiviteterna i truppens vattenpaviljong blir mer regelbundna. Tack vare den lokala regeringens uppmärksamhet, tillsammans med turnéaktiviteter i distrikt och städer i och utanför provinsen, ges dockteatertruppen gynnsamma förutsättningar för att förbättra landskapet och miljön och har många föreställningsprogram för att välkomna turister.

Eleven Le Dang Khoa, Dong Phong Primary School (Dong Hung) sa: När jag kom för att uppleva vattendockteater kände jag mig väldigt glad och glad. Jag hoppas att föräldrar och lärare kommer att skapa förutsättningar för att vi ska kunna uppleva vattendockteater mer.

Fru Nguyen Thi Bich Mai, rektor för Dong Phong Primary School, berättade: Genom erfarenheterna från hela skolans elever på Nguyen Xa vattendockteatergrupp, och den spännande atmosfären genom hela programmet, är vi säkra på att föreställningen kommer att lämna oförglömliga minnen hos eleverna. Därifrån kommer den att bidra till att utbilda dem om ansvarskänslan för att bevara och bevara den immateriella kulturen i sitt hemland.

Som en av de unga hantverkarna i Nguyen Xa vattendockteatergrupp kunde Nguyen Huu Giang inte låta bli att bli rörd när han bevittnade elevernas passion när de såg föreställningen i gruppens vattenpaviljong. Han uttryckte: Min önskan är att ha fler och mer attraktiva program som lockar fler inhemska och internationella turister till denna fridfulla landsbygd. Vi strävar efter att sprida skönheten i vår hemlands kultur för att bygga upp Nguyen Xa och bygga upp den mer och mer.

Efter att ha varit knuten till dockteatergruppen Nguyen Xa i över 10 år som Cheo-sångartist hoppas Nguyen Thi Phuong: Vi försöker alltid utveckla konsten, inte bara för att få uppmärksamhet och uppmuntran från lokalbefolkningen och turister från hela landet, utan också för att mobilisera deltagandet från fler och fler generationer av unga människor som älskar yrket och delar önskan att bevara konsten i sitt hemland.

Att bevara traditionell mänsklig konst är den viktigaste faktorn som avgör konstens vitalitet, eftersom den bevaras av kärlek och stolthet för varje konstnärs hemland och land. Genom historiens upp- och nedgångar har vattendockteatern i Thai Binh fortfarande bestått tidens tand. Utöver att förbättra servicekvaliteten strävar Nguyen Xa vattendockteatergrupp efter att samarbeta med turism- och reseföretag i marknadsföringsaktiviteter, vilket får turister att njuta av den traditionella kulturen i Thai Binh-landet.