Över 30 år av kamp för att försörja sig.
Efter flera försök att ordna ett möte fick vi äntligen chansen att följa med fru Thu på hennes "båtmarknads"-tur uppför Long Dai-floden. Som vanligt vaknade fru Thu klockan 4 på morgonen för att förbereda varor inför sin resa till Truong Son. Long Dai-flodstranden vid Hien Ninh-marknaden (Truong Ninh kommun) var fortfarande beckmörk. Ficklampor flimrade och lyste upp frigolitlådorna och säckarna med varor som hastigt lastades på båtarna. Motorljudet bröt tystnaden före gryningen.
Båten med aluminiumskrovet, mindre än tio meter lång, var fullpackad med varor: fisk, färskt kött, is, ris, salt, grönsaker, godis, barnkläder, ficklampsbatterier, förkylningsmedicin, medicinsk olja, tvål, schampo… Vad byborna än behövde försökte fru Thu ta med sig. ”Vi måste åka tidigt för att komma till byn före middagstid. Vattnet är starkt den här säsongen, så om vi går långsamt får byborna vänta”, sa fru Thu och styrde sedan båten bort från bryggan.
 |
| Fru Thus "båtmarknad" lägger till i byn Hoi Ray och väntar på att folk ska komma och köpa varor - Foto: PP |
På sommaren flyter Long Dai-floden djupblått mitt i den vidsträckta skogen. På båda sidorna finns majestätiska kalkstensbergskedjor och täta, gamla skogar. I vissa partier virvlar vattnet våldsamt vid foten av de klippiga forsarna, vilket får båten att gunga våldsamt, och motorns dån ekar genom bergen och skogarna.
Sittande vid båtens för berättade fru Thu: Hon har arbetat som "båtmarknadsförsäljare" sedan 1992. Vid den tiden, när hon följde med sin man till Truong Son för att köpa honung, bevittnade hon lokalbefolkningens fattigdom och diskuterade med sin man idén att köpa en båt för att ta upp varor och sälja dem till människorna i området uppströms Long Dai-floden.
Före år 2000, när den västra grenen av Ho Chi Minh -leden ännu inte var färdigställd, var det enda sättet att nå gränskommunen Truong Son med båt längs Long Dai-floden. Vid den tiden stannade fru Thus sändningar inte bara vid Hoi Ray och Nuoc Dang utan korsade också Tam Lu-vattenfallet för att nå djupare in i Truong Son-regionen.
Inledningsvis tog hon bara med sig en liten mängd ris, fisksås, salt och nödvändigheter. Gradvis bildades en "båtmarknad", nära förknippad med Long Dai-floden i över 30 år. Förutom dagar med farliga översvämningar färdas hon upp och ner längs floden nästan varje dag och blir en bro för handeln mellan låglandet och höglandet.
Marknader vid floden
Efter mer än fem timmar uppströms lade båten till i byn Nuoc Dang. Tidigare hade fru Thu också stannat för att leverera varor till skogsskyddsstationerna längs floden. När Bru-Van Kieu-folket hörde ljudet av båtmotorn på avstånd började de komma ner till flodstranden från sina hus på pålar på bergssluttningarna.
De hade med sig torkade bambuskott, honung och jordbruksprodukter för att handla med dem på stranden. Barnen pratade ivrigt och sprang efter de vuxna, trängdes runt båten och väntade på att köpa glass och mjölkte. Inom några minuter hade en liten "marknad" bildats vid vattenbrynet. Några köpte ris, andra kött och fisk. Några valde plastsandaler och solskyddshandskar. Andra frågade om förkylningsmedicin till sina barn. Bru-Van Kieu-kvinnor i sina traditionella brokadkläder stod runt båten och köpte och sålde medan de pratade livligt.
Det förekom ingen högljudd prutning eftersom säljare och köpare hade känt varandra länge. Vissa personer som hade ont om pengar fick ta sina varor först och betala senare, under den nya skördesäsongen för den planterade skogen. Fru Thu öppnade försiktigt sin lilla anteckningsbok och antecknade det belopp som hon var skyldig efter varje välbekant namn.
 |
| Människor väljer saker utifrån familjens behov - Foto: PP |
Idag köpte fru Hoang Thi Vieng från byn Nuoc Dang 200 gram fläskkött för att koka gröt åt sitt 6 månader gamla barnbarn. ”Utan fru Thu skulle livet vara mycket svårt. Vi saknar allt här, och transporterna är svåra. Under perioder med kraftigt regn och översvämningar kunde båtar inte nå våra hem, och många familjer var tvungna att äta intetsägande mat i en hel vecka på grund av saltbrist”, sa fru Vieng.
På marknaden är is den mest eftertraktade varan. Varma sommardagar köper folk is att dricka med örtte efter att ha arbetat på fälten eller skördat skogsprodukter. Barn älskar glass och bubble tea. Fru Thu öppnar frigolitkylen och tar ut glassstrutar och bubble tea-påsar för att ge till de ivrigt väntande barnen.
På en plats nästan helt isolerad från omvärlden , för "båtmarknaden" inte bara med sig varor utan även nyheter från låglandet. När hon hörde ljudet av båtar som lade till skyndade sig Dang Thi Lan ner till flodstranden trots att hon inte tänkte köpa något. Hon ville bara fråga om hennes två barn, som studerade vid Quang Ninhs etniska internatskola, hade kommit hem på sommarlovet. När hon fick veta att hennes barn inte hade återvänt sprang hon in i huset för att hämta några klasar mogna bananer och bad fru Thu att ta ner dem till sina barn.
"Marknaden" i byn Nuoc Dang varar bara cirka 30 minuter innan båten fortsätter till byn Hoi Ray. Där ankrar fru Thu sin båt vid två platser, Hoi och Ray, där folk kan köpa och sälja varor. Även om tiden är knapp är det alltid livligt och myllrande. Många människor kommer inte bara för att köpa varor utan beställer också i förväg varor som fru Thu kan ta med sig nästa dag.
Mannen som håller rytmen i handeln mellan de vidsträckta skogarna.
Vid middagstid, allt eftersom lasten på båten gradvis minskade, fylldes lastrummet med jordbruksprodukter och skogsprodukter från lokalbefolkningen. Det var jordnötsskördesäsong, så säckar med jordnötter fyllde båten. "Jag tar dem nedströms för att sälja dem och drar av kostnaden från priset för att hjälpa lokalbefolkningen. Jag accepterar vilket belopp som helst eftersom det är mycket svårt att sälja jordbruksprodukter här", berättade fru Thu.
Herr Ho Van Ba, ledare för byn Hoi Ray, sa att människorna här i många år har betraktat Ms. Thu som en medlem av sin familj. "Tack vare Ms. Thus båtmarknad är byborna mycket mindre belastade. Allt som finns tillgängligt i låglandet har byborna också. Även om det finns sällsynta föremål som byborna behöver, gör hon sitt bästa för att hitta och köpa dem för att ta med sig hit", sa herr Ba.
Byarna Hoi Ray och Nuoc Dang (Truong Son kommun) är hem för över 300 etniska minoriteter av typen Bru-Van Kieu. Byarna ligger djupt längs Long Dai-floden och är isolerade, med transporter främst via floder. För närvarande saknar området tillgång till det nationella elnätet och mobiltelefontjänster. Bybornas handelsverksamhet är starkt beroende av "båtmarknader" från låglandet. Förutom att tillhandahålla förnödenheter köper och säljer dessa "båtmarknader" även jordbruksprodukter till byborna. Det finns för närvarande ungefär två "båtmarknader" som är verksamma vid Long Dai-floden.
Efter att den sista marknadsdagen var över förtöjde fru Thu sin båt vid stranden, lagade snabbnudlar åt oss till lunch och vilade sedan några minuter innan hon fortsatte nedströms. Runt klockan 14 lämnade båten Hoi Ray och Nuoc Dang. Att gå nedströms var lättare än att gå uppströms, men i många avsnitt flödade vattnet fortfarande snabbt och virvlade som vitt skum.
Kvinnan, nästan 60 år gammal, höll fortfarande stadigt i ratten med blicken fäst vid floden. Hon sa att efter mer än 30 år av att navigera på Long Dai-floden kände hon till varje krök och stenig strand, men farorna upphörde aldrig. ”Det läskigaste är det plötsliga skyfallet som får vattnet att stiga snabbt, vilket gör det väldigt lätt att träffa nedsänkta stenar. För tre år sedan träffade min båt en sten och punkterade botten. Som tur var lyckades jag nå stranden i tid och undkom”, berättade hon.
Enligt Ms. Thu räcker inkomsterna från dessa resor bara för att täcka familjens levnadskostnader. Det som har hållit henne engagerad i "båtmarknads"-yrket i över 30 år är inte bara försörjningen utan också den tillgivenhet hon känner för Bru-Van Kieu-folket i Truong Son-bergskedjan. "När man väl lär känna dem saknar man dem efter några dagars ledighet", sa hon med ett milt leende.
När kvällen föll försvann båten gradvis nedströms och lämnade efter sig två isolerade byar inbäddade i den vidsträckta skogen. Ljudet från båtens motor fortsatte stadigt på den vidsträckta Long Dai-floden. Imorgon, och i många dagar framöver, kommer fru Thu att fortsätta sin resa och bära varor, nyheter och låglandets andedrag upp till Truong Son-bergen.
På en plats utan vägar, marknader, elektricitet eller telefonsignaler upprätthåller den lilla "båtmarknaden" tyst handelsrytmen för byarna längs Long Dai-floden, där Bru-Van Kieu-folket fortfarande väntar på det välbekanta ljudet av båtmotorer som dagligen ekar längs flodstranden.
Phan Phuong
Källa: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/
Kommentar (0)