"Med landet och floden finns det bara ett kärleksord"

Litteraturkritikern Hoang Dang Khoa, chef för avdelningen för teori och kritik vid Army Literature Magazine, kommenterade: Författare är ofta ”föraktfulla”, men Ngo Thao är en levande manifestation av vad Nguyen Tuan kallade det ”framstående öga för talang”-hjärta han hade för sina författarkollegor. Forskaren Dao Duy Anh sa en gång: ”Låt det bli känt att allt flyter/Men för landet och floden är ett ord om kärlek”. Ngo Thaos person och verk är genomsyrade av detta ord om kärlek. Med anledning av 80-årsdagen av grundandet av Vietnams folkarmé den 22 december (1944-2024) hade vi en intervju med författaren vars verk introducerar författare om krig och de väpnade styrkorna.

Författaren Ngo Thao - Foto: baotangvanhoc.vn

– Herrn! Det är känt att ni 1965 var den första medlemmen av Litteraturinstitutet som gick med i armén. Vad minns ni från de åren?

- Från och med den 5 augusti 1964 började de amerikanska imperialisterna bomba norra delen av landet, och kriget spred sig över hela landet. Ungdomsvolontärrörelsen till slagfältet var mycket aktiv. Min hemstad låg nära 17:e breddgraden, som var skiljelinjen mellan landet och det område där hårda strider ägde rum. Vi var förmodligen i den första universitetsexamensklassen som kallades in till militärtjänst.

Efter examen från litteraturfakulteten vid Hanois universitet blev jag placerad vid språkinstitutionen vid litteraturinstitutet, där jag skrev affischer varje dag för att förbereda material till den vietnamesiska ordboken, ett ganska tråkigt vetenskapligt jobb. Kallandet att gå med i armén hjälpte mig att förverkliga min dröm om att hålla ett vapen direkt, och i strid kunde jag göra något mer nyttigt.

På första sidan i en anteckningsbok sa jag till mig själv: "Din penna och ditt skrivande kommer bara att vara verkligt värdefullt när du själv har en personlighet värd allas respekt, en moral värd allas kärlek och prestationer som många människor drömmer om."

– Ja! Och hur tog ni er igenom de där krigsåren? När ni ser tillbaka på den mödosamma men vackra resan, vad älskar och ångrar ni, herre?

- Gamla böcker säger ofta: Prata fort, göra långsamt. De första åren var inte lätta för oss. Vi trodde att vi kunde hålla vapen och gå till strid direkt. Men eftersom vi var tilldelade 308:e divisionen, en strategisk huvudstyrkeenhet, och tillhörde det mekaniserade artilleriregementet, var tränings- och manövreringstiden för att undvika fiendens övervakning ganska lång. Vi befann oss i en 120 mm granatkastarenhet som transporterades, men vi förflyttades snabbt för att ta emot D74-artilleri, 120 mm långt pipa, för att ta över kustförsvarspositionen i Quang Xuong - Thanh Hoa på nyårsafton, Mau Than 1968, för att skjuta på fartyg och hindra dem från att plundra norrut. Efter 3 års utbildning, genom många jobb, från menig, när jag gick in i striden, var jag andre löjtnant, scoutplutonledare.

I april 1968 beordrades artilleribataljonen med kodnamnet 4011B att marschera in på slagfältet. Vid den tiden marscherade artilleribataljonen med bandvagnar i mer än en månad. Vid A-kurvans förbifart, Pô-la-nhich-passet, träffades ett batteri av en B52-bomb, fordonet brann ner och flera kamrater offrades. Natten den 7 maj 1968, vid begravningen av de offrade kamraterna som fördes tillbaka till kyrkogården vid militärstation 3 för begravning, representerade jag kompaniet för att läsa minnesstunden. Det var den första "texten" jag skrev på slagfältet.

Sommaren 1969, när jag gick in i striden, förflyttades jag till biträdande politisk kommissarie för kompaniet, med graden biträdande kompanichef i Befrielsearmén. Efter dussintals strider där jag direkt bar artilleri, ammunition, förberedde element och ledde skjutningen, förflyttades jag till assistent för regementsklubben, och under en tid var jag även kapten för regementets kulturpropagandalag, där jag arrangerade konstföreställningar och ledde trupper till uppträdanden i många enheter längs marschen.

År 1971 skickades jag för att studera vid Politiska akademin. Innan jag tog min examen, i slutet av det året, blev jag tilldelad Arméns litteraturtidskrift, då jag inte kände någon där. Senare fick jag veta att jag hade blivit introducerad av herrarna Nhi Ca och Mong Luc från arméns litteraturavdelning och att de hade publicerat artiklar i Literature Magazine, Literature Magazine och tidningen Tien Phong sedan början av 60-talet, så jag bestämde mig för att ansöka om att komma tillbaka.

Vid den tiden var jag också mycket förvirrad och fick möjlighet att förstå talesättet: "Stående på detta berg, tittande på det där berget". När slagfältet var svårt och hårt längtade jag tillbaka till bakre delen. Men när jag plötsligt återvände ensam, när mina nära kamrater just hade vunnit på Route 9 - Södra Laos, där jag hade deltagit i att kartlägga och förbereda slagfältet, sedan strider i Quang Tri, stöttat Citadellet, offrade många kamrater. Plötsligt kände jag att min självkänsla skakades. I den oundvikliga situationen var det enda sättet att försöka göra mitt bästa i det nyligen tilldelade arbetet.

När jag ser tillbaka ser jag att jag under de fem åren i enheten, i träning och i strid, lärde mig mycket. Från en klumpig, blyg, rädd student, rädd för all kontakt, blev jag en modig soldat inför svårigheter, inför bomber och till och med inför döden. Särskilt när jag närmade mig bombningarna litade många soldater yngre än jag på mig, tittade på mig när jag hanterade svåra situationer, när jag bandagerade sårade soldater, balsamerade och begravde martyrer, läste och redigerade en färdigskriven lovtal som inte alltid var lämpligt för min enhets uppoffringar; när jag var hungrig visste jag hur jag skulle ge mat och medicin till dem som behövde det mer, tog glatt på mig tyngre uppgifter...

Allt detta mognade mig och tränade mig till att bli en person som alltid vet hur man uppriktigt bryr sig om människorna omkring mig. Kanske, tack vare min erfarenhet i enheten, kunde jag fortfarande integreras i livsstilen när jag återvände till Army Literature Magazine, med en mycket låg rang som biträdande kompanichef i många år, trots att jag var mycket orolig för min expertis.

Verk av författaren Ngo Thao - Foto: TN

– Man kan säga att du har turen att få leva och vandra sida vid sida med stora författares liv, och det är din egen livserfarenhet att skapa genuina och unika sidor med litteraturkritik. Kan du dela mer om detta?

- Jag tillbringade 15 år inom arméns litteratur- och konstvetenskap, från 1971 till 1985. Man kan säga att detta var den mest framträdande perioden inom arméns litteratur- och konstvetenskap. I den mäktiga kören av författare i militäruniformer uppträdde ledande röster fulla av mod. På slagfältet fanns Nguyen Ngoc - Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi, Thu Bon..., på redaktionen fanns Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu... som också ofta gjorde resor till slagfält nära och fjärran, främst till Tri-Thien-regionen.

På 1970-talet, till skillnad från ungdomarna under motståndskriget mot fransmännen, hade författarna nu alla familjer, barn, gamla föräldrar och svaga föräldrar, vilket innebar att de hade många hushållssysslor att sköta. Men inget våldsamt slagfält var utan dem. De var inte bara författare som specialiserade sig på att skriva om armén, utan var faktiskt soldater som skrev om sina egna och sina kamraters liv och strider.

Vid den tiden hade jag tillgång till författare före och efter varje resa, när jag formade idéer, läste deras verk när de fortfarande var manuskript, flera evakueringar till Huong Ngai, Thach That, Ha Tay, under te- och vinpauserna hade jag fler möjligheter att komma närmare varandra, lyssna på dem prata, utbyta professionella berättelser, mindre seriösa, mer skämtsamma, men mycket känsliga professionella berättelser, så jag hade fler möjligheter att förstå varandra. Några av dokumenten från de åren inkluderade jag i boken Past Ahead (2012).

Ngo Thaos person och verk är genomsyrade av kärlek. Källa: Till Quoc Electronic Newspaper

- Vilka är enligt din åsikt de viktigaste lärdomarna från författarnas liv och verk under den antiamerikanska perioden som finns kvar för dagens generation?

- Faktum är att varje era har olika sätt att forma verk. Det som gör litterära verk värdefulla under kriget, förutom författarens egen talang, är också den miljö i vilken verket formades. De levde och stred, åkte till ön, soldater av Nguyen Khai skrevs nästan på de platser där författaren var närvarande, det vill säga ön Con Co, kommunen Vinh Giang, platsen som direkt försörjde Con Co, Ta Con, Khe Sanh, västra Quang Tri; Nguyen Minh Chau skrev Dau chan nguoi linh, Co lau och många andra berättelser när han klamrade sig fast vid landet Quang Tri.

Poeten Xuan Sach, som följde med honom till slagfältet, berättade att Nguyen Minh Chau en gång hade ett möte med en berömd, modig kompanichef för att utforska dokument. Medan de två pratade avfyrades plötsligt en raket från OV10. Kompanichefen knuffade snabbt in författaren i bunkern. När Nguyen Minh Chau kämpade för att resa sig såg han blod över hela kroppen och insåg att officeren hade tagit raketfragmentet åt honom. Sidor skrivna från sådana upplevelser är genomsyrade av mänsklighet i krig.

- Är det från de lärdomarna som du nu, vid över 80 års ålder, långt bortom den "sällsynta" åldern, fortfarande känner ett tungt hjärta för varje ord litterärt som skrevs under kriget? Dessutom lägger du ner mycket tid på att samla dokument, skriva om avlidna författare, göra antologier för Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca...

– Jag tror fortfarande att måttet på ett verks eller en författares värde alltid kommer att förändras över tid. Det finns författare och verk som värderas högt då, men som har glömts bort för inte så länge sedan. Därför är det nödvändigt att hitta ett sätt att bevara författarens text, dokument och anteckningar.

När jag återvände till arméns litteratur- och konstavdelning hade författaren Nguyen Thi redan avlidit. Författarna Nguyen Trong Oanh och Thanh Giang packade och skickade två paket med manuskript till arméns litteratur- och konstavdelning via två olika kanaler. Som tur var nådde båda redaktionen. Förutom de ofullbordade manuskripten till romanerna O Xa Trung Nghia, Sen Trong Dong, Co Gai Dat Ba Dua och Uoc Mo Cua Dat, som alla fortfarande var ofullbordade, publicerade arméns litteratur- och konstavdelning dem ett efter ett.

Kritikern Nhi Ca skrev boken Nguyen Thi - Det återstående ansiktet när han fick en stroke. Mina vänner Vuong Tri Nhan och Lai Nguyen An på New Works Publishing House of the Writers' Association uppmuntrade mig att skriva några fler kapitel så att jag kunde slutföra boken. Boken trycktes och vann ett pris från Writers' Association, men det fanns fortfarande 24 anteckningsböcker kvar, bläcket bleknade med tiden, med en typ av skrift som inte var lättläst. Det tog mig två år att utforska, fängslad av det fascinerande innehållet, skriva om varje sida, eftersom anteckningarna inte var kontinuerliga, så jag satte ihop dem för att få boken Nam thang chua xa, vilket hjälpte mig senare att slutföra Nguyen Ngoc Tan - Nguyen This kompletta verk 1995.

Denna samling anteckningar hjälper läsarna att få en djupare förståelse för författarens tankesätt, status och arbetsstil. Förutom sina aktuella verk förberedde han även material för framtida verk. Därför var Nguyen This uppoffring inte bara en soldats som avlossade sin sista kula när han var omringad, utan också en författares med många ofullbordade skisser.

Nyligen har den fyra volymer långa samlingen av Thu Bons verk (alla utgivna av Litteraturförlaget) fortfarande samma idé. För många år sedan uttalade jag mig för att utöka samlingen av martyrernas skrifter, just för att hjälpa framtida generationer att bättre förstå de ädla egenskaperna hos den generation som inte tvekade att offra sig för segern i kampen för ett självständigt och enat land. Den tvåspråkiga samlingen Letters from the Battlefield (Brev från slagfältet) av mina barn och Jacqueline Lundquist, dotter till den amerikanske översten Donald Lundquist, samlade ett antal brev från två soldater på båda sidor som skickats till deras fruar och barn; den amerikanska sidan, introducerad av förre presidenten W. Clinton, den vietnamesiska sidan av generallöjtnant Dong Sy Nguyen, är också till för att bevara sanningsenliga dokument om kriget.

Samling av Thu Bons verk utvalda av författaren Ngo Thao - Foto: PV

- 2024 markerar 80-årsdagen av grundandet av Vietnams folkarmé. Vad anser du som soldat att dagens kritiska teoretiker kan göra för att främja de värden som litteratur och konst skapade under krig och revolution?

- Förutom många uppgifter som behöver och kan utföras, anser jag att de ansvariga myndigheterna behöver organisera ett stort och högkvalificerat team av teoretiska och kritiska tänkare, med prioritet till verk som sammanfattar och utvärderar litterära och konstnärliga aktiviteter under de 30 åren av krig och revolution från 1945 till 1975. Tidigare har det funnits ett antal kollektiva och individuella arbeten om vissa frågor om litteratur och konst under denna period, men omfattningen och visionen är fortfarande begränsad.

Tiden hjälper oss att inse att detta är en kort men mycket speciell period i nationens tusentals år långa historia. Genom att konfrontera och besegra två imperier, Frankrike och USA, återvände vårt land inte till stenåldern, som fienden avsåg, utan reste sig starkt för att bli en modern nation. Nationell vitalitet erkändes tillsammans med ärorika vapenbragder, litterära och konstnärliga skapelser vars heroiska anda fortfarande genljuder i dagens liv.

Jag önskar att huvudämnena inom litteratur och konst: litteratur, musik, konst, teater, film, fotografi, arkitektur... under de kommande två åren kommer att ha sammanfattande verk, som inte bara hyllar förtjänta författare och verk, utan också drar lärdomar om organisation, ledarskap, upptäckt, utbildning, vård och användning av författare och verk, lärdomar om rätt och fel efter ständiga ideologiska strider.

I den nuvarande stagnerande situationen för litteratur och konst är det värt att fundera över varför hela landet under kriget, med ett team av konstnärer och författare med låg utbildning, dåliga levnads- och arbetsförhållanden och till och med begränsade litterära och konstnärliga teorier, hade en litterär och konstnärlig scen med många briljanta författare och verk, litteratur och konst som fångade allmänhetens tillgivenhet och uppmärksamhet, många verk hade vitaliteten att alltid vara närvarande i sociala händelser såväl som i människors sinnen idag.

Samtidigt söker vi också den mest rimliga möjliga förklaringen till de händelser som fortfarande är oklara, till de trender, författare och verk som har kritiserats och felaktigt hanterats, vilket bidragit till att berika landets litterära och konstnärliga skatt. 50 år av nationell återförening är tillräckligt med tid för att erkänna, utvärdera och erkänna vad som är värdefullt i litteraturen och konsten i de tillfälligt ockuperade områdena under motståndskriget mot Frankrike, i södern under Republiken Vietnams regim och den vietnamesiska litteraturen och konsten utomlands, såväl som hos internationella författare som skriver om Vietnam under kriget.

Jag anser att dessa verk är det mest meningsfulla sättet att fira historiska milstolpar. Samtidigt visar dessa verk tydligt tacksamhet för våra förfäders kreativa bidrag, tolerans, generositet och rättvisa gentemot historien, vilket i praktiken bidrar till nationell harmoni, vilket fortfarande är en smärtsam fråga efter ett halvt sekel av fredlig återförening av landet, som forskaren Dao Duy Anh sa: Låt oss säga att allt flyter / Men för landet finns det bara ett ord om kärlek.

– Tack. Jag önskar dig god hälsa så att du kan fortsätta skriva.

Vo Hanh Thuy (framförd)

Källa: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm