I den dubbade versionen av "96 Minutes of Death " (filmen som ledde biljettintäkterna i Taipei, Kina år 2025) som just släpptes på den vietnamesiska marknaden medverkar en ensemble av röstskådespelare, inklusive de meriterade artisterna Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...
I synnerhet gör Miss Doan Thien An rösten till den kvinnliga huvudrollen Huynh Han, en kvinnlig kriminalpolis och även fästmö till den manliga huvudrollsinnehavaren Tong Khang Nhan; Miss Tieu Vy gör rösten till Duong Dinh Quyen, Luu Khais unga fru; och Kung Tuan Ngoc gör rösten till karaktären A Ken.
De vietnamesiska röstskådespelarna hade också nyligen en återförening med det taiwanesiska (kinesiska) filmteamet inklusive den manliga huvudrollen Lam Bach Hoanh, skådespelaren Ly Ly Nhan, regissören Hung Tu Huyen...
Fröken Tieu Vy sa att innan dubbningen påbörjades hade inspelningsteamet beskrivit karaktären Duong Dinh Quyens psykologiska repliker i detalj. ” Karaktärens psykologiska repliker är mycket bra och berörde mig verkligen, särskilt i de känslosamma scenerna mellan Duong Dinh Quyen och hennes man eller yngre bror ” , delade hon.
Tieu Vy medger att detta inte är en liten utmaning: " Svårigheten är att den inre styrkan i rösten måste vara mycket precis, ibland till och med att behöva ' överdriva ' lite för att fullt ut uttrycka känslan. "
Samtidigt uttryckte fröken Doan Thien An sin entusiasm över att ta sig an en ny roll, efter att en period ha gett sig in i skådespelarvärlden. Karaktären som Thien An spelar är en modig, lugn polis som aldrig ger upp under press. ” När jag förvandlas till en röst måste jag justera min energi för att vara starkare och mer beslutsam, så att publiken kan känna karaktärens beslutsamhet i de mest hisnande ögonblicken ”, delade Thien An.
När det gäller Mr. Tuan Ngoc sa han att dubbningsprocessen hjälpte honom att förstå mer om röstskådespeleri. Med sin erfarenhet som konferencier sa Mr. World Vietnam 2024 att hans röstfördel hjälper honom att bättre kontrollera sin andning och stress. Övergången från en berättarröst till en filmisk berättarröst är dock fortfarande en stor utmaning.
Enligt Tuan Ngoc: ” Bara några sekunder dialog, men det kräver mycket koncentration utöver känslor och tekniker. Jag måste smälta in i A Kens känslor för att undvika att dialogen ’ läses ’ , men för att verkligen låta som om den här karaktären talar. Rollen som A Ken hjälper mig också att lära mig att transformera mig genom andning, ton och volym . ”
”96 minuter av liv och död ” är en storfilm från Taipei, Kina, år 2025, som sammanför en berömd ensemble av stjärnor inklusive Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.
Källa: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp
Kommentar (0)