Vietnamesisk film försöker utnyttja "skatter"

Att föra sagor och folksagor till bioduken, om det görs väl, kommer att bidra till att bygga upp den inhemska kulturen för vietnamesisk film.

Filmen "Con Cam" av regissören Tran Huu Tan är en skräckversion, inspirerad av sagan "Tam Cam". Filmen förväntas ha premiär i september 2024.

De flesta av dem lyckades.

Filmen "Con Cam" sammanför skådespelarna: Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, Meritorious Artist Ngoc Hiep, Mai The Hiep... Filmen kretsar kring Cam - Tams halvsyster. Filmen har också många kreativa karaktärer och detaljer, vilket framkallar en känsla av både konstighet och förtrogenhet hos publiken.

Filmen ”Con Cam” är en skräckversion av sagan ”Tam Cam”. (Foto tillhandahållet av producenten)

Vietnamesisk film hade en gång filmen "Tam Cam: The Untold Story" regisserad av Ngo Thanh Van, som hade premiär på bio 2016, också inspirerad av denna berömda saga. Filmen kretsar kring familjekonflikter, kampen mellan gott och ont; den drog in 66,5 miljarder VND i intäkter, en stabil vinst jämfört med produktionsbudgeten på 22 miljarder VND.

År 2019 njöt publiken av filmen "Trang Quynh" av regissören Duc Thinh, en filmatisering av en folksaga i den vietnamesiska sago- och folkloreskatten. Filmen drog in 100 miljarder VND men orsakade också kontroverser kring sitt innehåll.

År 2023 släpptes filmen "Chi chi em em 2" av regissören Vu Ngoc Dang för publiken. Filmen inspirerades av legendariska karaktärer och berömda folksagor relaterade till skönheterna Ba Tra och Tu Nhi. Filmen drog in mer än 121 miljarder VND.

Filmer som utnyttjar sagor, folksagor eller legendariska karaktärer, och skapar anekdoter som förs vidare via mun till mun, är oftast framgångsrika intäktsmässigt. Det enda olyckliga fallet är filmen "Trang Ti: Phieu Luu Ky" av regissören Phan Gia Nhat Linh, adapterad från serietidningen "Than Dong Dat Viet" av tecknaren Le Linh. Denna film misslyckades intäktsmässigt på grund av inverkan av objektiva faktorer.

Folk i branschen tror att vietnamesiska folksagor och sagor är en "skatt" inom filmen, med stor potential att utnyttjas. Eftersom dessa berättelser är mycket bekanta för människor i alla åldrar. Den ursprungliga berättelsens förtrogenhet och popularitet är en stark punkt för filmskapare att använda i processen att marknadsföra sina verk. Förtrogenhet är också en fördel och styrka för filmskapare att djärvt välja och skapa nya versioner av sagor och folksagor.

"Berättelsen om Tam Cam är mycket bekant för vietnameserna, nästan alla minns detaljerna i denna saga. Därför tror jag inte att jag kommer att stöta på några svårigheter när jag gör "skräckversionen av Tam Cam". Tvärtom är detta en fördel eftersom många är nyfikna och förväntar sig hur den här versionen kommer att berättas, vilka nya kreativa poänger den kommer att ha jämfört med originalberättelsen", kommenterade regissören Tran Huu Tan.

Bekant och nytt

Att föra sagor och folksagor till bio har många fördelar, och intäkterna är också goda, men hittills är denna filmgenre fortfarande mycket blygsam. Endast "Tam Cam" har utnyttjats för sagor; och folksagor, karaktärer och legendariska anekdoter som har filmatiserats kan räknas på ena handens fingrar. Anledningen som anges är de stora utmaningar och svårigheter som uppstår med investeringskapital, kreativitet och andra objektiva risker.

Experter säger att om en film inspirerad av sagor, folksagor, legendariska karaktärer... berättas för mycket, hela innehållsstrukturen ändras och bara karaktärsnamnen behålls, blir det lätt kontraproduktivt eftersom publiken kommer att tycka att den är för obekant och svår att acceptera. Men om berättelsen är nära originalet, lätt att förutsäga, utan något nytt, blir den inte attraktiv. På en måttlig nivå säkerställer verket harmoni mellan förtrogenhet och nymodighet, vilket anses okej, men den här typen av film är inte lätt att göra.

Ett stort hinder för den här filmgenren är att investeringskapitalet ofta är många gånger högre än andra filmer vad gäller miljö, kostymer, specialeffekter... Regissören Duc Thinh anser att det är 10 gånger svårare att göra historiska filmer än andra genrer, eftersom vietnamesisk film inte har en studio, saknar kostymer, material samt många andra faktorer.

Producenten och regissören Ngo Thanh Van avslöjade en gång att hon spenderade upp till 2 miljarder VND enbart på kostymer för filmen "Tam Cam: The Untold Story". Att välja skådespelare är inte lätt. Varje publik har olika fantasier och tankar om sagor, folkliga och legendariska karaktärer. Filmskapare måste undersöka och anstränga sig för att välja skådespelare som ligger närmast publikens fantasi. Skillnader kan lätt leda till motstridiga åsikter och om det blir för mycket kontroverser kommer det mer eller mindre att påverka arbetet, vilket är svårt för filmskapare att förutse.

Källa