Vietnam Reseberättelse: Runt Hanoi

Skulle du vilja vandra genom slingrande gränder dag efter dag, från marknad till marknad, från stånd till stånd, vandra i en medeltida atmosfär, bland gillen, grupper av förmän och chefer? Se på Hanoi .

Bara gatunamnen räcker för att ge läsaren en uppfattning om dess utseende, de livfulla bilder den innehåller. Dessa namn är värdiga ett program, en komplett katalog över museet, namn som den nuvarande guvernören vill respektera; och namnskyltarna som minns kända politiska eller militära personer kommer att reserveras för den nya stadens avenyer.

Pappersbyn - Hanois förorter

FOTO: DOKUMENT FRÅN BOKEN

Här kommer läsarna att se gatorna Hang Non, Hang Chieu, Hang Bo och Hang Da precis som förr i tiden. Det klirrande ljudet av silver- och kopparmynt låter dig känna igen Hang Bac-gatan på avstånd. I det höga ljudet av hammare och städ kommer vi själva att upptäcka Hang Dong-gatan, i det starka solljuset kommer grytor och pannor, stånd och rökelsekar på gatan att ge gnistor.

På gatan passerade oavbrutet barfota folkmassor: oxkärrsdragare, gatuförsäljare. I fjärran svängde långa paraplyer, hållna av någon runt en gardinförsedd palanquin, på vilken någon tjänsteman satt lugnt. En frenetisk rörelse, rop, skratt, damm, trasiga kläder i alla färger, något en akvarellmålare skulle älska. […]

Vi hade just kommit ut ur labyrinten, dammet, oljudet, folkmassorna, och nu befann vi oss mitt ute på ett fält, nära det majestätiska Grand-Bouddha-templet, nyligen restaurerat, med sina gyllene strålar, sin mjukt färgade keramik, sin oöverträffade patina, i skuggan av hundraåriga banyanträd. Framför templet sträckte sig Västra sjön eller Stora sjön ut mot horisonten, dess silvergrå vatten lugnt som en spegel, i sjön växte höga storbladiga näckrosor och elfenbensvita lotusblommor.

Till höger hjälper den nya experimentträdgårdens böljande kullar att slappna av trötta ögon från de oändliga slätterna. På toppen av en konstgjord kulle har en restauratör byggt en enkel hydda och en rund kupol, från vilken besökare kan smutta på en kall dryck och utforska det större panoramat: två sjöar, två städer, Röda flodens avlägsna flöde och, strax nedanför, den antika citadellen, som håller på att rivas eller snarare reduceras med ungefär två tredjedelar. […]

Som nämnts har Hanoi många rymliga avenyer, en park runt en liten sjö, många blomsterträdgårdar, en nyplanerad men redan mycket vacker experimentell trädgård. För att inte tala om staden i europeisk stil och den annamesiska staden som är upplyst av elektricitet, det nya sjukhuset vid flodstranden, med tre stora byggnader, 350 bäddar, fullt utrustade med avdelningar, den vackraste konstruktionen i sitt slag som byggts i Fjärran Östern tillsammans med Saigonsjukhuset, detta är alla de bekväma och dyra förbättringar som har gjorts i Tonkins huvudstad.

Det finns nu en oro över huruvida staden ska försörjas med rent vatten. Röda floden används i stor utsträckning, vilket inte är så illa. Men under torrperioden är floden torr, och servitörerna är för lata för att åka långt, så de nöjer sig med att hämta vatten från närmaste damm. Projekten pågår och kommer att vara slutförda när dessa linjer publiceras. Det är fortfarande flodvatten, men filtrerat genom sand, renat eller ordentligt steriliserat. Den beräknade kostnaden är cirka 6 miljoner franc, betalat under tjugo år med 300 000 franc per år. Det måste finnas någon anledning. Det är uppenbart att detta är en nödvändig uppoffring och det finns inget annat att göra. Fabriksägaren bjöd vänligen in mig att besöka byggarbetsplatsen. Naturligtvis berömde han systemets fördelar. Om några veckor, sa han, kommer det renaste vattnet att flöda: tillräckligt med rent vatten för både bordet och gatorna. Jag smakade på det. För att bevisa sin poäng pumpade min guide upp mig och erbjöd mig ett glas vatten. Utsökt!

Staden är verkligen charmig och väldigt fransk. Samhället är öppet och elegant: kvinnor klär sig elegant, om än mycket enkelt, vilket är sällsynt i kolonierna. På fester, i högkvarteret där det är en intim bal varje vecka, eller i generalguvernörens palats, såväl som vid mer intima möten, finns det lite eller ingen prålig klädsel. Det finns ingen kasinoglamour. I detta avseende är Hanoi utan tvekan den mest parisiska av alla franska utomeuropeiska städer.

Nguyen Quang Dieu utdrag från Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin , översatt av Hoang Thi Hang och Bui Thi He, utgiven av AlphaBooks - National Archives Center I och Dan Tri Publishing House i juli 2024.

Källa: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm