"Möta de två sidorna": Lindra krigets smärta, föra samman Vietnams och USA:s folk

Den 1 december i Hanoi höll Vietnam Union of Friendship Organizations, Vietnam-US Association och "Two-Side Project" (2SP/USA) ett möte mellan barn till vietnamesiska martyrer och familjer till amerikanska soldater som dog eller försvann under Vietnamkriget. Vid detta tillfälle delade Vietnam Union of Friendship Organizations ut medaljer och förtjänstintyg till både 2SP och individer.

Dela för att läka smärtan

Margaret Caroline Carlson Delogne, grundare och verkställande direktör för organisationen ”Two-Sided Project”, talade vid mötet. (Foto: Dinh Hoa)

Margaret Caroline Carlson Delogne, grundare och verkställande direktör för 2SP, sa vid mötet: Mötet syftar till att sammanföra barn som har förlorat nära och kära i USA och Vietnam för att utbyta information, dela smärta och förlust och läka sår orsakade av krig. Även om de stod på motsatta sidor av slaglinjen tidigare, kan människorna i de två länderna idag sitta tillsammans, lyssna och förstå, och sprida budskapet om värdet av fred .

Vid mötet delades många berättelser om resan för att hitta kvarlevorna av nära och kära, minnena och den smärta som finns kvar. Anhöriga till vietnamesiska och amerikanska familjer uttryckte sin förhoppning om att mötet skulle bidra till att lindra förlusten och ge näring åt önskan om en fredlig värld .

Fru Ta Thi Hong berättar historien om hur hon fick tillbaka minnet av sin son - martyren Nguyen Ngoc Tho. (Foto: Dinh Hoa)

Fru Ta Thi Hong (född 1932, Hanoi ) – mor till martyren Nguyen Ngoc Tho – berättade om de svårigheter hennes familj fick gå igenom och om hur hon fick sin sons minne. Det var en märghjälm som en amerikansk veteran hade behållit i mer än ett halvt sekel, och nu tack vare att hon gett den till sin familj.

Fru Tran Thi Thu Ha (Hanoi, född 1977) berättade historien om sin farbror - martyren Tran Van Mieu. För att kunna gå med i armén vid 17 års ålder skrev martyren Tran Van Mieu en petition i blod där han uttryckte sin önskan att gå med i armén och bidra till att skydda freden för nationen. Under sin tid i strid hoppades martyren Tran Van Mieu alltid att landet snart skulle vara i fred och enat så att han kunde återvända hem för att återförenas och fira Tet med sin familj, och äta banh chung tillagad av sin mor. Men den önskan gick inte i uppfyllelse när han offrade sig i Quang Nam (nuvarande Da Nang stad) 1969, i mycket ung ålder. Fru Ha sa att tillfällena att träffa amerikanska veteraner var tillfällen för båda sidor att sitta ner för att dela, lyssna och utbyta information med familjerna. Detta var inte bara en resa för att se tillbaka på det förflutna utan också ett sätt att läka och lindra krigets smärta som fortfarande dröjer sig kvar i många familjer.

Under senare år har det ökande antalet amerikanska veteraner som återlämnar reliker till anhöriga till vietnamesiska martyrer bidragit till att läka krigets sår och lindra förlusten av martyrernas anhöriga.

Wendy Dawn Zimmerman (mitten) och hennes son Bradley Ross Seltzer (vänster) deltog vid mötet. (Foto: Dinh Hoa)

Wendy Dawn Zimmerman är dotter till Charles "Chuck" Owens Jenkins, Jr., en soldat i den amerikanska arméns specialstyrkor som dog i slaget vid Dong Xoai 1965. Wendy var bara två månader gammal när han dog, men hon kände tröst i vetskapen om att hennes far hade sett henne. Hennes återkomst till Vietnam den här gången hade en speciell betydelse för henne: att träffa det vietnamesiska folket, att vandra i de länder hennes far hade rest till, och att skicka sina innerliga kondoleanser till dem som hade förlorat nära och kära i kriget.

Med sig hade hon sin son, Bradley Ross Seltzer, 31. Han var det första barnbarnet som följde med på 2SP:s resa till Vietnam. Med ett intresse för historia och kultur uttryckte Bradley sin önskan att höra berättelser från båda sidor för att bättre förstå krigets inverkan på Vietnams folk och land.

Många förslag för att övervinna krigets konsekvenser

Fru Nguyen Thanh Thuy (vänster) gav några förslag i sökandet efter martyrernas kvarlevor. (Foto: Dinh Hoa)

Fru Nguyen Thanh Thuy är dotter till martyren Nguyen Thanh Toan, som dog 1969 i Quang Ngai-provinsen när hon bara var 5 månader gammal. Efter 20 års sökande lyckades familjen föra tillbaka hans kvarlevor till hans hemstad. Den resan har alltid gjort fru Thuy orolig över oron hos många familjer som inte har kunnat hitta kvarlevorna av sina nära och kära. Sedan dess har hon aktivt deltagit i föreningen för stöd till martyrernas familjer i Thai Binh-provinsen (nu Hung Yen-provinsen), besökt många kyrkogårdar och tagit bilder av tusentals gravstenar för att skicka till volontärer, för att skapa kontakt och stöd i återlämnandet av många martyrers kvarlevor till deras familjer.

Vid mötet lämnade Nguyen Thanh Thuy ett antal rekommendationer. För Vietnam föreslog hon att sök- och insamlingsenheter, veteraner och styrkor som deltog i motståndskriget skulle granska koordinaterna och de ursprungliga begravningsplatserna för martyrer för att kunna genomföra utgrävningar och insamlingar. Det är nödvändigt att påskynda processen att ta DNA-prover för kvarlevor som har förts till kyrkogårdar men saknar information för att snabbt kunna återställa martyrernas namn. Dessutom bör det finnas fler strategier för att stödja martyrernas familjer, särskilt när det gäller att flytta kvarlevor från avlägsna platser, såsom att stödja flyg- och tågbiljetter, för att minska svårigheter och säkerställa säkerheten för anhöriga.

Hon föreslog att amerikanska vänner skulle uppmuntra veteraner som deltog i Vietnamkriget att ge information om begravningsplatser eller slagfält, och därmed bidra till att stödja Vietnam i att samla in kvarlevorna av försvunna martyrer. Hon uttryckte sin förhoppning om att USA skulle fortsätta stödja Vietnam med maskiner och utrustning för genetisk identifiering för att förbättra effektiviteten i sökandet efter martyrers identiteter.

Fru Kimberly Carlson Benner – dotter till flygvapnets kapten John W. Carlson – föreslog några sökmetoder. (Foto: Dinh Hoa)

Fru Kimberly Carlson Benner – dotter till flygvapnets kapten John W. Carlson, som dog i strid i Bien Hoa (Dong Nai) i december 1966, delade också förslag på sökmetoder. Hon sa att familjer kan dra nytta av sociala nätverk och veterangrupper online, som är uppdelade efter enhet och styrka, för att dela och jämföra information. Hon betonade vikten av att återlämna reliker från amerikanska soldater och vietnamesiska martyrer, eftersom de är reliker som familjer kan lita känslomässigt på. Dessutom föreslog hon att man skulle inrätta en flexibel samordningsmekanism så att när en sida hittar information eller kvarlevor, kommer det att finnas en snabb och officiell anmälningskanal för den andra sidan.

Vice ordförande för Vietnams vänskapsorganisationsförbund Dong Huy Cuong (främre raden, 5:e från höger) överlämnade medaljen "För fred och vänskap mellan nationer" till Margaret Caroline Carlson Delogne, grundare och verkställande direktör för 2SP, och förtjänstintyget från Vietnams vänskapsorganisationsförbund till 2SP. (Foto: Dinh Hoa)

Vid detta tillfälle delade Dong Huy Cuong, vice ordförande för Vietnams vänskapsorganisationsförbund, ut medaljen "För fred och vänskap mellan nationer" till Margaret Caroline Carlson Delogne, grundare och verkställande direktör för 2SP, samt ett förtjänstcertifikat från Vietnams vänskapsorganisationsförbund till organisationen. Han uppskattade mycket 2SP:s bidrag till försoningsprocessen, stärkandet av vänskapen mellan Vietnam och USA, initiativet "Fredshuset" och aktiviteterna för att stödja fattigdomsminskning i Vietnam.

Fru Margaret Caroline Carlson Delogne uttryckte sin ära att få följa med de vietnamesiska partnerna och betonade att projektet nu tillhör barnen i Vietnam och USA. Enligt henne är den största gåvan som kan ges till de fallna och deras familjer de goda värderingar som byggts upp efter kriget: fred, vänskap och en framtid upplyst av medkänsla. Hon hoppas att banden mellan de två folken kommer att fortsätta att ge näring och inspirera framtida generationer av fredsmäklare.

Vietnamesiska och amerikanska delegater utbytte presenter och tog souvenirfoton. (Foto: Dinh Hoa)

Källa: https://thoidai.com.vn/gap-go-hai-phia-xoa-diu-noi-dau-chien-tranh-ket-noi-nhan-dan-viet-nam-hoa-ky-218069.html