Arvet av en kärlek

Inte den välbekanta doften av nytt trä och kaffe i hans moderna lägenhet, där allt var snyggt och prydligt. För Long var det här huset bara en tillgång som behövde göras av.

Han gick in i vardagsrummet, som var precis som det hade varit när hon levde. Soffan var sliten, soffbordet var blekt och gamla foton hängde på väggarna. Hans hjärta sjönk.

– Långt, sälj inte mitt hus. Jag vet att det är gammalt, men det är en del av dig... – Hennes ord ekade i hans huvud, men han avfärdade dem som meningslös nostalgi.

Han tittade länge på de gamla föremålen som han ansåg vara värdelösa. Sedan ringde hans telefon. Ett meddelande från antikvitetshandlaren dök upp: ”Herr Long, jag är här för att köpa lådan.”

Rynkade pannan länge, frustrerad. Han ville bara få ett slut på alltihop, bli fri från denna börda. Han öppnade träasken. Inuti fanns ett gulnat foto, ett brev med elegant handstil och en liten speldosa. Han drog upp speldosaken och mumlade:

- Kan minnen säljas för pengar?

En melodi började spela, olik allt ljud Long någonsin hört. Den sipprade in i hans sinne, och rummet försvann.

***

I den melodiska musiken från logen splittrades utrymmet runt Long som glasskärvor. En kall vind blåste in. Den starka, söta doften av mjölkblommor trängde igenom varje cell. Long tog ett djupt andetag och kände hur bröstet fylldes av en märklig känsla.

På avstånd hördes det välbekanta men suggestiva "klang"-ljudet. Ljudet av tåget var inte brådskande, utan som en viskning, som tog honom till en annan värld .

Long befann sig stående på en gata med mossiga tegeltak och rader av gamla träd. Tiden hade gått tillbaka ett halvt sekel. Han såg sin mormor i hennes ungdom, med sin eleganta ao dai, håret i flätor, blygt cyklande på en Ba Dinh-cykel. Sedan bilden av sin stilige farfar, leende bredt.

Han kände sin fars nervositet, kände hennes darrande hand när den rörde vid hans. Tågets "klang" blev soundtracket till den första kärleken. Long kände sitt hjärta darra, som om han hade missat något heligt.

***

Longs ögon blinkade lätt. Musiken från speldosa ändrade ton till en annan, mer brådskande och nostalgisk. Plötsligt mörknade rummet. Long kände en kall, fuktig luft rusa in, med lukten av lera och regn. Han ”klev in i” ett annat minne av henne: Hang Be-marknaden en regnig eftermiddag.

Regnet öste ner, ljudet av regnet som piskade mot det gamla plåttaket var som en kraftfull sång som överröstade alla andra ljud. Long fann sig själv stående under en sliten veranda, tillsammans med en grupp människor som sökte skydd för regnet. Utrymmet var trångt, men fyllt av värmen från mänskliga kroppar.

– Med det här regnet kommer ingen att köpa grönsaker hela dagen – En ung flicka klagade, hennes röst blandad med regnets ljud. Hennes hår var genomblött, vatten droppade nerför hennes redan genomblöta skjorta.

Grönsaksförsäljaren, en kvinna med silverfärgat hår som frost, log mjukt och strök flickans hår:

- Då sätter vi oss ner tillsammans. Det är värt det!

Hon öppnade försiktigt sitt klibbiga ris inlindat i lotusblad, fortfarande rykande hett. Doften av klibbigt ris blandat med lotusbladen genomsyrade varje cell i Longs luktsinne. Hon bröt av en bit klibbigt ris och gav den till flickan:

- Ät för att värma magen!

Flickan tvekade, men grönsaksförsäljaren insisterade. Då drog en slaktare, fortfarande med en kniv i handen, fram ett paket kakor ur fickan och erbjöd dem till alla. De satte sig tillsammans och delade på varje paket klibbigt ris och varje bit kaka. Ljuden av skratt, frågor och oro för nära och kära ... allt blandades med ljudet av regnet. Kärleken hos människorna på marknaden den dagen var så enkel, bara ett regn räckte för att föra dem samman.

Long stod där och kände värmen av mänsklig tillgivenhet. Han insåg plötsligt att de saker som verkade värdelösa faktiskt var de mest värdefulla sakerna.

***

Allt eftersom speldosaens melodi blev mer melodisk och långsammare kände Long en märklig värme omsluta honom. Han stod inte längre i det gamla rummet, utan mitt på en gård fylld av skratt.

Framför hans ögon väntade ett enkelt bröllop, inget fint tält, ingen lyxbil. Bara en Ba Dinh-cykel med de klarröda orden "Dubbel lycka" väntade. Cykeln var ömtålig, men Long kände dess robusthet, som ett löfte om en enkel men säker framtid.

Bröllopssällskapet bestod endast av grönt te, jordnötsgodis och några mungbönskakor. Atmosfären var dock fylld av skratt och jubel. Mänsklig tillgivenhet var varmare än någon delikatess.

Den dagen tittade Long på sina morföräldrar, strålande av lycka. Han bar en vit skjorta, prydligt knäppt. Hon bar en krämfärgad ao dai, håret uppsatt i en prydlig fläta. Hon stod bredvid honom, blyg, men hennes ögon glittrade av glädje.

Bredvid dem låg enkla bröllopspresenter: en termos och en bomullsfilt. Länge insåg att dessa inte var dyra presenter, utan symboler för kärlek, delning och uppriktiga välsignelser.

***

Speldosa tystnade plötsligt. Long vaknade och återvände till sitt nuvarande rum. Rummet var inte längre tomt. Doften av minnen fanns fortfarande kvar och dröjde sig kvar omkring honom. Han tittade på sin mormors saker med en annan blick, full av respekt och tacksamhet.

Just då knackade det på dörren. Antikhandlaren sa upphetsat:

– Herr Long, jag kom hit för att köpa lådan.

– Du har fel. Den här lådan är inte en antikvitet. Det här är mitt arv. Det är mitt Hanoi ! – svarade länge utan att tänka. Antikhandlaren såg förvirrad ut, vände sig sedan om och gick därifrån.

Longs blick var inte längre hastig. Han satte sig tyst ner vid fönsterbrädan, en plats där han ofta sett henne sitta. Den kalla, ovana känslan i rummet hade nu försvunnit, ersatt av en välbekant värme.

Han tittade ut genom fönstret. Hanoi var fortfarande detsamma, med sin livliga trafik och sina skyskrapor. Men nu kände han inte längre avståndet. I Longs ögon var staden inte längre bara betong och stål, utan en slowmotion-film. Han såg en gammal kvinna som sålde klibbigt ris, hennes stånd var litet men stadigt, som hennes liv. Han såg ett ungt par, hand i hand, gå nerför gatan. Och han insåg plötsligt att sann kärlek från hjärtat alltid kommer att förbli intakt, oavsett tidens gång.

Medan han länge försiktigt slöt ögonen hade han funnit något mer värdefullt än några pengar: sina rötter. Hanoi är inte en plats att gå till, att anlända till, utan en plats att återvända till.

LUONG DINH KHOA

Källa: https://www.sggp.org.vn/gia-tai-cua-mot-tinh-yeu-post821280.html