Att bevara Bài Chòi (ett traditionellt vietnamesiskt folkspel) – ett positivt tecken från gräsrötterna.

Under årens lopp, för att rida ut den moderna underhållningens "storm", har Bài Chòis konst erkänt de betydande bidragen från många hantverkare, konstnärer och skådespelare som arbetar inom masskultur och konst, genom folksång och Bài Chòi-klubbar på gräsrotsnivå.

Traditionella folksångsframträdanden (Bài Chòi) för allmänheten under det kinesiska nyåret 2026. Foto: D.T.

Invigning av Bài Chòi-festivalen

Tidigt på våren 2026, under ett besök på landsbygden i Quang Nam-provinsen, bevittnade vi en livlig och färgstark festlig atmosfär. Särskilt platserna för traditionell folksång och uppträdanden, som serverades för lokalbefolkningen som firade det nya året, var alltid fyllda med sång, ramsor och skratt från deltagarna.

I Hoi An, upplyst av skimrande lyktor och vibrerande av den antika stadens färger på natten, har utomhusmiljön för Bài Chòis folksångsföreställning, belägen bredvid den romantiska Hoai-floden, fängslat turister som kommer för att besöka och delta i Bài Chòi-festivalen. Hoi An bevarar som alltid den traditionella sångstilen medan artisterna kreativt förnyar sina texter och skapar en livlig och humoristisk atmosfär som väcker skratt och glädje hos Bài Chòi-spelarna. Detta är kanske en av de viktigaste faktorerna som bidrar till att bevara denna värdefulla Bài Chòi-tradition mitt i den gradvisa nedgången av traditionell musik .

Herr Tran Van Nam (från Ca Mau ) tog med sig hela sin familj till Hoi An för en vårresa och spelade Bài Chòi-spelet tillsammans med alla andra. Han delade entusiastiskt: ”Jag blev verkligen förvånad över hur artisterna här mässade och sjöng Bài Chòi. Förutom regionens karakteristiska folkmelodier visste artisterna också hur man skapade skratt och spänning för spelarna med roliga lekar, humoristiska sånger och ett unikt tillvägagångssätt från artisterna. Därför deltog hela min familj och andra turister ända till sista rundan…”

Inte bara i Hoi An, utan även i byarna i Quang Nam-provinsen, upprättades platser tillägnade Bài Chòi (ett traditionellt vietnamesiskt folkspel) för folket under det kinesiska nyåret 2026 (Hästens år). Överallt var det flammande av festliga flaggor och skratt. På vissa platser var Bài Chòi-föreställningen helt enkelt en kuliss och flaggor restes på ett öppet fält, men ändå strömmade folk dit i stort antal, ivriga att välja sina favoritkort. Och det var inte bara de äldre som värnade om minnena från en tid då människor samlades för att spela Bài Chòi, även medan deras barn grät tills deras navelsträngar kom ut. Många unga människor återvänder idag medvetet till de dyrbara traditionella konsterna i sitt hemland och vårdar det som deras förfäder en gång värdesatte.

Vo Thi Nhu Trang (den yngsta medlemmen i Tay Ho-kommunens folksångs- och Bai Choi-klubb) går sista året på gymnasiet. Trots att hon är väldigt upptagen med sina studier inför examen ägnar hon fortfarande tid åt att öva sång med klubbens medlemmar och underhålla lokalbefolkningen under firandet av kinesiskt nyår.

Trang sa: ”Jag är väldigt glad och stolt över att kunna bidra tillsammans med alla andra till att bevara Bài Chòis värdefulla folksånger. För mig, varje gång jag står på natthimlen, håller korten i handen och sjunger sångerna ... är det en tid att leva med glädje, att fördjupa mig i atmosfären som är rik på folkets färger i mitt hemland, Quang Nam. Jag kommer att göra mitt bästa för att öva och förbättra min sång så att jag i framtiden kan fortsätta de äldres arbete och upprätthålla klubbens aktiviteter.”

En träningssession för medlemmar av Thanh Binh Commune Folk Song och Bài Chòi Club. Foto: D. Truong

Bevara kulturella värden

Den utbredda spridningen av de värdefulla folksångerna och Bài Chòi-framträdandena från festivalplatserna som upprätthålls i hela Quang Nam-provinsen visar den starka vitaliteten hos denna folkkonstform. Många Bài Chòi-folksångsklubbar har, trots att de har mött många svårigheter på grund av sammanslagningar av administrativa enheter, strävat efter att upprätthålla sin verksamhet och anordnar regelbundet kvällar med framträdanden för att betjäna lokalbefolkningen.

Till exempel döptes Folksångs- och Bài Chòi-klubben i Tien Canh kommun, Tien Phuoc-distriktet (tidigare), efter sammanslagningen om till Folksångs- och Bài Chòi-klubben i Thanh Binh kommun, med samma omfattning, personal och aktiviteter. Regelbundna aktiviteter och Bài Chòi-sångkvällar för invånarna i kommunen anordnas fortfarande ofta.

Klubbens styrelse uppgav att trots förändringar i personal och lokal löstes alla problem snabbt, aktiviteterna var kontinuerliga och systematiska, och ibland till och med innovativa för att anpassa sig till nya situationer, förhållanden och kulturella institutioner.

Den nuvarande Thanh Binh Folksångs- och Bài Chòi-klubben ärvde traditionen med en folksångs- och Bài Chòi-klubb som bildades mycket tidigt med enastående konstnärliga talanger från den tidigare Tien Canh-kommunen. Den fortsätter att utveckla sina befintliga fördelar och drar nytta av nya lokala resurser för kultur och konst, och investeringsmedel från projektet för att bevara och utveckla Bài Chòis immateriella kulturarv för att köpa kostymer, rekvisita och andra nödvändiga element för att sjunga och framföra Bài Chòi... Detta kan ses som ett av de positiva tecknen för Bài Chòis immateriella kulturarv på gräsrotsnivå.

Fru Nguyen Thi Tai, chef för folksångs- och Bài Chòi-klubben i Thanh Binh kommun, sa: "Vi är mycket glada över att stadens funktionella avdelningar och Thanh Binh kommuns folkkommitté under den senaste tiden har visat aktuell uppmärksamhet, investeringar och uppmuntran till lokala kulturella och konstnärliga aktiviteter."

Efter att ha övervunnit de inledande svårigheterna visar klubben nu uppmuntrande framsteg. Sångframträdandena under det senaste månliga nyåret för hästen mottogs väl och uppskattades mycket av lokalbefolkningen. Den största utmaningen för närvarande är det begränsade antalet musiker som kan ackompanjera framträdandena; vi måste anställa musiker för varje framträdande, vilket är mycket obekvämt…”

Kanske borde Da Nangs kultursektor, i sin strategi för att bevara, upprätthålla och främja värdet av Bài Chòis folksång, regelbundet anordna utbildningskurser i musik för Bài Chòis folksång på olika platser; och erbjuda utbildning i att skriva och genomföra Bài Chòis folksångsprogram för viktiga kulturpersoner.

Dessutom är det nödvändigt att öppna klasser i att sjunga Bài Chòi-folksånger på kulturcenter i byar, grannskap och bostadsområden... så att den yngre generationen kan få möjlighet att uppleva och ta till sig skönheten och charmen i sitt hemlands Bài Chòi-folksånger, och därigenom möta samhällets kulturella behov och bevara traditionella värden för kommande generationer.

Källa: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html