”Hanoi 1987” genom en fransk fotografs ögon

Den 11 november lanserade det franska institutet i Vietnam i samarbete med Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company fotoboken "Hanoi 1987" i Hanoi . Evenemanget är en del av den internationella fotografibiennalen Photo Hanoi '25, som äger rum i Hanoi i november.

Författaren Jean-Charles Sarrazin delar med sig av bilderna. Foto: BTC

Franck Bolgiani, kulturattaché och direktör för Franska institutet i Hanoi och biträdande direktör för Franska institutet i Vietnam, sa vid evenemanget att boken ”Hanoi 1987” av Jean-Charles Sarrazin inte bara är en samling bilder. Den är ett levande vittne om en vändpunkt i Vietnams historia – de första åren av Doi Moi-perioden, dokumenterad genom linsen av en ung fransk fotograf, full av nyfikenhet och kärlek till landet han just upptäckt .

År 1987, medan han fortfarande var konststudent, följde Jean-Charles Sarrazin rådet från poeten, tidigare minister med ansvar för kultur- och informationsfrågor vid ministerrådets kansli Cu Huy Can – som han hade träffat i Paris (Frankrike), och bestämde sig för att åka till Vietnam för att studera vid Hanois universitet för industriella konster och Hanois universitet för sköna konster (numera Vietnams universitet för sköna konster).

Plats för boklanseringen. Foto: Organisationskommittén

Med sin kamera fångade Jean-Charles Sarrazin ett bräckligt men hoppfullt Hanoi, fortfarande präglat av livets umbäranden, men som började glöda av renoveringsperiodens nya vitalitet. Dessa gripande och spontana svartvita foton uttrycker en konstnärs vision – där verklighet och drömmar, minnen och modernitet möts.

Nästan 40 år senare återvänder dessa foton till Hanoi likt ett brev från det förflutna och inbjuder oss att hitta bilden av ett gammalt Hanoi – av ungdom, enkelhet och en period av förvandling.

Författaren Jean-Charles Sarrazin berättade att han 1986 träffade poeten Cu Huy Can i Paris. Poeten rådde honom att åka till Vietnam för att lära sig traditionella vietnamesiska tekniker som lack, sidentryck och träsnideri, och samtidigt kunde han dela med sig av den kunskap om "visuell kommunikation" som han lärt sig i Paris till studenterna.

Jean-Charles Sarrazin delar med sig av sina minnen från Hanoi. Foto: BTC

”Under min studietid kände jag alltid en lust att dokumentera scener från vardagslivet innan Vietnam genomgick djupgående förändringar. Tack vare lärare, studiekamrater, vänner och att jag lärde mig vietnamesiska kunde jag vandra runt i Hanoi, samt delta i utflykter till landsbygden och angränsande provinser, för att ta bilder till den här boken. Efter fyrtio år har Vietnams huvudstad förändrats mycket, men minnena som fångats på bilderna är fortfarande intakta”, uttryckte författaren.

”Hanoi 1987” ges ut av Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company i samarbete med News Publishing House och trycks på tre språk: vietnamesiska – franska – engelska. Boken innehåller mer än 200 foton, mestadels svartvita, med några färgfoton, som alla är värdefulla konstnärliga och historiska dokument.

Jean-Charles Sarrazins fotobok. Foto: Thuy Du

Boken tar läsarna runt i Hanoi med Jean-Charles Sarrazin med hjälp av mycket välbekanta och enkla metoder: "Åka spårvagn", "Åka cyklist", "Cykla", "Åka tåg"... och se Long Bien-bron, gator, människor som går på gatan, blomstermarknader, festivaler i Hanoi och omgivande områden.

Den erfarne fotografen Nguyen Huu Bao kommenterade att Jean-Charles Sarrazins verk är sällsynta dokument, ”hundra gånger hörda är inte värda att se en gång”, vilket hjälper till att återskapa en historisk period som inhemsk fotografi saknar. Jean-Charles Sarrazins fotoböcker är som ”läroböcker” för nästa generation att bättre förstå berättelserna om det förflutna och om tiden.

Nguyen The Son, kurator för fotoutställningen Hanoi '25, anser att Jean-Charles Sarrazins foton inte bara är gatufotografi, utan också tydligt visar fotografins humanistiska natur.

fotobok hn3.jpg — Foto taget från boken.

Författaren Nguyen Truong Quy uttryckte att många bilder från Hanoi under subventionsperioden tidigare spelades in och delades av inhemska och internationella fotografer, men författaren Jean-Charles Sarrazin spelade in täta bilder av spårvagnar förknippade med minnen från en mycket värdefull tid i Hanoi.

Källa: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html