En resa i att följa drömmar bland bomber och kulor.

Efter "Att bära bördor... bära tunga lass..." och "Att hugga iväg... att hugga in i slutet..." fortsätter regissören Xuan Phuong, vid 97 års ålder, att dela med sig av sitt senaste verk: "Starka fötter, mjuka stenar" - en levande memoar om hennes resa på mer än ett halvt sekel tillägnad film.

Memoarerna "Stark och orubblig" av regissören Xuan Phuong.

”Berättelsen börjar för mer än ett halvt sekel sedan. Resan markerade en avgörande vändpunkt i mitt liv”, inledde regissören Xuan Phuong sina memoarer med att berätta om sitt uppdrag att ge sjukvård åt ett utländskt filmteam tillsammans med det tilldelade läkarteamet, samtidigt som hon agerade som fransk-vietnamesisk tolk för fem vietnamesiska filmfotografer och två franska regissörer mitt i krigets hårda verklighet, med fallande bomber och flygande kulor.

Efter att inspelningen var avslutad och han återvänt till Paris från Vietnam, skickade regissören Joris Ivens ett meddelande till Ms. Xuan Phuong: ”I mitten av 1967 behövde ni desperat översättare och läkare. Men ännu mer brådskande behövde ni ett team av krigskorrespondenter för att på första hand dokumentera de grymheter som fienden har tillfogat ert land, för att dokumentera den ihärdiga kämparandan i att försvara varje centimeter av vietnamesisk mark. Jag hoppas att Phuong modigt kommer att ge sig in i ett yrke som, även om det är förenat med fara, just i detta ögonblick befinner sig i ert lands desperata behov av krigskorrespondenter.”

De innerliga orden resonerade djupt i Dr. Xuan Phuongs sinne och störde hennes sömn i många nätter. Efteråt bestämde hon sig för att gå in i ett nytt område: dokumentärfilmskapande, i hopp om att fånga realistiska bilder från kriget i Vietnam så att världen kunde se det vietnamesiska folkets modiga anda, de stora förluster Vietnam led av, och längtan efter frihet och önskan att leva i ett fredligt, självständigt land.

Boken "Stark och motståndskraftig" ( Ho Chi Minh City General Publishing House) är en sanningsenlig och känslomässigt rik memoar som beskriver Dr. Xuan Phuongs djärva och beundransvärda vändpunkt när hon bestämde sig för att byta till att arbeta som filmregissör. Författaren anförtror sig: "I denna memoar kommer jag att berätta om de svåra tidiga dagarna, om mina första trevande steg in i ett helt nytt yrke. Särskilt ansträngningarna att 'hänga med' med mitt beslut att byta karriär vid 37 års ålder."

"Jag vill inte sluta följa mina drömmar", vid 97 års ålder försöker regissören Xuan Phuong fortfarande dela med sig av sina minnen från en tid av bomber och kulor till läsarna.

För regissören Xuan Phuong var det en resa fylld av otaliga glädjeämnen, sorger, bitterhet och svårigheter, men det var också tack vare dessa upplevelser som hon fick möjlighet att leva ut sin passion fullt ut. Det är aldrig för sent att börja om, och nästan 60 år senare delas minnena från en tid då hon följde sin dröm med läsarna. Författaren Xuan Phuong berättade att det inte var lätt att skriva om en filmkarriär under ett halvt sekel, så memoarerna "Hårda fötter, mjuka stenar" "belyser" bara de filmresor som lämnade de djupaste och mest oförglömliga intrycken på henne.

Det var det historiska ögonblicket den 30 april 1975, dagen då landet återförenades. Hon följde trupperna in i Saigon och blev en av de första reportrarna som bevittnade Saigon-regeringens kapitulationsförklaring. Det här är minnen från ett helt liv av filmskapande, med filmmaterial som fångar kriget, människors minnen och öden, från de hårda slagen vid Vinh Linh- Quang Tri till händelserna när vår armé slogs mot Pol Pot i Kambodja. Varvat finns enkla, vardagliga berättelser, som bilder från Vietnam och en cykel, tillsammans med minnen av kamrater och kollegor – människor som nu bara finns kvar i minnet.

Regissören Xuan Phuongs tre memoarer har släppts till läsarna.

Från hennes 17-åriga självpåtagna volontärresa i kampen mot den franska aggressionen, som beskrivs i hennes memoarer "Carving... Carving...", till hennes "andra liv efter pensioneringen" i hennes memoarer "Carving... Carving...", och nu i sina memoarer "Strong Legs, Unyielding Stones", har regissören Xuan Phuong förmedlat många djupa reflektioner över sitt yrke, sina ideal och värdet av uthållighet inför utmaningar.

Den här boken passar särskilt bra för de som älskar film, historia, memoarer och inspirerande berättelser. Genom den här boken förmedlar författaren Xuan Phuong många djupa reflektioner kring yrke, livsideal och värdet av uthållighet inför utmaningar, i andan av Gabriel García Márquez citat – författaren till "Hundra år av ensamhet", som hon beundrar: "Människor slutar inte följa sina drömmar för att de blir gamla, utan de blir gamla för att de slutar följa sina drömmar."

Fru Nguyen Thi Xuan Phuong föddes 1929 i Hue i en intellektuell familj. Under kriget arbetade hon inom många olika yrken, såsom sprängämnestekniker, sjuksköterska, krigskorrespondent för finansministeriet, läkare, tolk, översättare och berättare i franska filmer samt regissör för krigsdokumentärer. Efter pensioneringen ägde hon konstgalleriet Lotus i Ho Chi Minh-staden.

År 2001 publicerades hennes memoarer, skrivna på franska med titeln "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", av Plon Publishing House i Paris. Boken har översatts till engelska, polska och andra språk.

År 2011 tilldelades hon Hederslegionen av den franska regeringen för sina bidrag till en djupare förståelse mellan Vietnam och Frankrike, både under krigstid och fredstid. År 2024 utsågs hon av BBC till en av de 100 mest inspirerande kvinnorna i världen.

I mars 2026 tilldelades hennes memoarer "Carrying Burdens… Carrying Burdens…" i två kategorier: B-priset och läsarens favoritbok vid den åttonde nationella bokprisutdelningen. För närvarande har verket tryckts om 18 gånger.

Källa: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html