Bakom kulisserna i Saigon på 1980-talet i "Ky Nam Restaurant"

Filmen, som släpptes i slutet av november, imponerade med scenen i bostadsområdet, där kärlekshistorien mellan Khang (spelad av Lien Binh Phat) och Ky Nam (spelad av Do Thi Hai Yen) utspelar sig. Ljud från vardagen kombineras med kameravinklar för att visa rummet, medan vid andra tillfällen fångar närbilder karaktärernas ansikten i privata ögonblick.

35mm-filmens ton i "Quan Ky Nam" skapar ett varmt färglager som framhäver skådespelarnas ögon och ansiktsdrag. Foto: Tillhandahållet av filmteamet.

Regissören Leon Le identifierade miljön som en viktig "karaktär" i filmen. Därför övervägde filmteamet under manusförfattandet möjligheten att förverkliga inspelningsplatsen. Designern La Quy Tung och regissören tillbringade två månader med att kartlägga platser i Ho Chi Minh-staden och beräkna planen för att bygga filminspelningsplatsen.

De största utmaningarna kom från tid och budget. Inredning, kamerarörelser och ytterligare scenografi och genomförbarhet övervägdes noggrant. Dessutom uppskattade teamet kostnaden för konstruktion, reparationer, transport av rekvisita och restaurering.

De renoverade en rad hus i det gamla Distrikt 5 (HCMC) med typiska detaljer från 1980-talet. Design-, kostym- och sminkteamet konsulterade dokument och familjefoton och testade sedan många alternativ för färger och material för att återskapa den periodens anda. Filmteamet beaktade små detaljer som färger, ljussättning och föremål för att matcha karaktärerna och den historiska kontexten.

De provade många lager färg för att uppnå rätt ton under filmningen, gardinmaterialet ändrades ständigt för att säkerställa ljusinfångning, färgharmoni och kompatibilitet med rekvisita. Lägenhetskomplexet blev ett element som formade filmens atmosfär och återskapade det urbana livet åren före Doi Moi. I lägenhetsstrukturen verkade varje rum återspegla personligheten hos den person som bodde där.

I köket avslöjas Ky Nams livsstil, en kvinna som en gång var känd för sina hushållsfärdigheter, så hon kan inte vara slarvig. Trots att hon är fattig och försörjer sig genom att laga månatliga måltider, håller hon fortfarande ordning och reda. Färgen på gardinerna och några blombuketter i huset är små detaljer men fungerar som känslomässiga "ankare". Hörnet som visar konstföremål visar Mr. Haos intressen för ålderdomen, medan detaljen med Luyen som tar hand om kycklingarna påminner om kontexten där många familjer försöker hitta sätt att öka sina inkomster under subventionsperioden.

Lägenhetskomplexet symboliserar också Khangs " värld " av minnen, likt den lille prinsen som kommer till en främmande planet i författaren Antoine de Saint-Exupérys berättelse. Detta utrymme bevarar varje livs andedräkt, samtidigt som det återspeglar nostalgi, tvivel och själens frälsning. Under hela projektet uppmärksammade regissören Léon Le varje detalj på inspelningsplatsen. Även med stöd av ett designteam kontrollerade han ofta rekvisita direkt, justerade objektens placering, belysning eller dekoration.

Förutom den konstnärliga designen förvandlar filminspelningen – av fotograf Bob Nguyen – rummet till ramar som fullt ut förmedlar berättelsen. Filmningen på 35 mm-film ger en klassisk ton. Detta material leder tittarna tillbaka till det förflutna, där staden framträder med sin enkla skönhet och fungerar som bakgrund för harmonin mellan de två huvudkaraktärerna.

Bob Nguyen sa att han hade idén att filma när han gjorde Song Lang (2018), men att han inte kunde göra det på grund av budgetbegränsningar. När han och regissören samarbetade på Quan Ky Nam bestämde de sig för att använda den här metoden, trots de tekniska svårigheterna och svårigheterna med att transportera filmen från USA. Teamet kunde inte hyra en filmskrivare i landet på grund av brist på driftspersonal och de gamla maskinerna stödde inte direktinspelning på inspelningsplatsen. Istället köpte han två kameror, tillsammans med ett team för att designa ett filmbehandlingssystem, vilket sparade kostnader jämfört med att skicka filmen utomlands.

Inspelningen tog 52 dagar, med mer än 300 filmrullar, och efterproduktionen tog sex månader. Den mest riskfyllda delen var tryckprocessen, där nästan 1 000 bildrutor måste bearbetas för hand, varje bild kontrolleras före efterproduktionen och effekter läggs till. Vissa filmrullar var repiga eller skadade, vilket tvingade honom att justera varje bild manuellt.

Fotograf Bob Nguyen (vänster) på inspelningsplatsen för "Quan Ky Nam". Foto: Tillhandahållen av karaktären.

Quan Ky Nam är ett filmprojekt av regissören Léon Le, som kretsar kring Khang, som översatte Den lille prinsen (författaren Antoine de Saint-Exupéry). Han möter Ky Nam, en medelålders kvinna som försörjer sig på att laga mat åt de boende i närheten, och knyter sedan ett band till henne.

I sin andra film fortsätter Leon Le att berätta historien om minne, konst och hur människor hittar varandra. Från till synes slumpmässiga samtal till möten i hyreshuset tycks tomrummet i de två karaktärernas själar fyllas. De inser sin koppling men håller avstånd på grund av sociala fördomar.

Birollerna spelar ingen dramatisk roll utan skapar kulturen och beteendet i ett samhälle. Det finns en gammal man som ofta lyssnar på musik från före 1975, en kökspojke som mobbas på grund av sitt blandblod, eller en flicka från norr som beundrar Khang. Därifrån frammanar filmen sociala faktorer som perspektivet mellan sydstatsbor och nordstatsbor efter återföreningen, försiktigheten i den föränderliga tiden och familjer som lider förluster efter kriget.

Kommentar (0)