Målaren Thu Tran tar med Nguyen Huy Thieps dikt, "Xong chu xon xao" för att hylla Son La

På Son La City Square i Son La-provinsen kvällen den 9 oktober, mellan två gamla hus på pålar täckta med tyg, siden, målningar och jättelika färgglada sidenrullar, framförde konstnären Tay Phong Nguyen Huy Thieps poesi och dikten 'Xong chu xon xao'.

Två hus på pålar byggdes till konstverk, konstnärer deltog i programmet vid öppningsceremonin kvällen den 9 oktober - Foto: YEN KHUONG

Detta är öppningsföreställningen för utställningen Xong chu xon xao - ett program som kombinerar performance, installation och konstutställning som en del av en serie aktiviteter som firar 130-årsdagen av grundandet av Son La- provinsen (10 oktober 1895 - 10 oktober 2025).

Nguyen Huy Thiep, Xong chu xon xao och thailändska kvinnor broderar

Med ursprung i konstnären Thu Tran - en person född i Son La och knuten till detta land i många år - gick konstnärerna Tay Phong, Le Thi Minh Tam och Nguyen Tran Thao Nguyen samman för att skapa ett speciellt konstprogram för att visa tacksamhet till landet som har gett dem många näringsämnen för att ge näring åt deras konstnärliga själar.

Programmet kombinerar performancekonst, installationskonst och måleri. Performancedelen äger endast rum på öppningskvällen 9-10.

I ett inlägg till Tuoi Tre Online berättade konstnären Thu Tran att Tay Phong framförde den thailändska litteraturens "specialitet" - dikten Xong chu xon xao (Farväl till älskaren), tillsammans med verser från novellen Kärlekshistoria berättad i den regniga natten av Nguyen Huy Thiep mot bakgrund av traditionell thailändsk musik med hat xap (traditionell sång av det thailändska folket) och judisk harpa, blandat med modern musik.

Tay Phong framförde också dikter av Thu Tran skrivna för Son La-landet som hon alltid älskat och var tacksam för.

När de rörande verserna om Nguyen Huy Thieps sorgliga kärlekshistoria genljöd i dimman och vinden i Son La, där han hade tillbringat 10 år och absorberat från den den näring som gett näring åt hans lysande litterära karriär, insåg Son La-barnen att den begåvade författaren också var en son till kvinnorna här.

Konstnären Thu Tran sa att varje gång hon läser dikterna av Nguyen Huy Thiep, darrar hon på grund av skönheten i hur Nguyen Huy Thiep skriver om kärlek och mänsklig smärta.

Artisten Tay Phong framför Xong chu xon xao poesi med traditionell thailändsk sång - Video : YEN KHUONG

5 gigantiska sidenrullar kommer att visas på utställningen - Foto: NVCC

Imponerande bilder i installationsutställningen Xong chu xon xao - Foto: NVCC

Målaren Thu Trans återkomst

Efter öppningsceremonin fortsatte allmänheten att njuta av det vackra och färgstarka thailändska kulturrummet.

Två gamla hus på pålar, som en gång var lokalbefolkningens hus, sammanfördes till ett konstverk. De två husen på pålar är täckta med målningar och rödtrådssömnad, från tak till mark.

Inne i huset finns "phums" (en del av thailändarnas vävstol i nordväst) som används som tavelramar, hängda med skyttlar präglade med skickliga fingeravtryck från thailändska kvinnor som väver siden, vilka Thu Tran samlat in från Son La-byar under många år.

För att förbereda sig för konstprojektet Pieu Du tillbringade konstnären Thu Tran många dagar med att sy, med hjälp av många thailändska systrar - Foto: NVCC

De gamla pelarna bär förfäders handavtryck, de slitna trappstegen bär mödrars fotspår, de trasiga väggarna är lappade med broderier. Utrymmet är fyllt av färgerna från bergen och skogarna i Thu Tran, Le Thi Minh Tam, Nguyen Tran Thao Nguyens målningar, melodierna och texterna i sångerna, ljudet av munharpan…

Dessa vackra utmärkelser inom thailändsk konst och kultur är konstnären Thu Tran och hennes kollegors hjärtan som uttrycker tacksamhet till det land som har blivit den plats där konstträdet i henne slog rot.

Hennes hemstad ligger i den gamla Doai-regionen (nuvarande Hanoi), men ödet förde Thu Tran att växa upp i Son La, gifta sig, få barn och undervisa i konst i många år här.

Enligt forskaren Phan Cam Thuong var det Son La, tillsammans med den thailändska kulturen och andra etniska grupper, som gav konstnären Thu Tran hennes första kunskap om livet. Bergsfolket, glädjeämnena och sorgerna, bergslandskapet… allt är de första nödvändiga livskällorna för en konstnär.

Efter att ha lämnat Son La, likt ett träd som rotat sig där, verkar Thu Tran aldrig ha lämnat detta land på riktigt. Konstnären reser fortfarande ofta mellan Son La, Hoa Binh och Hanoi. Den vägen är som en livlina i hennes kropp och ger näring åt konstnärens själ i henne.

Och den här gången återvänder hon med ett passionerat konstprogram , Xong chu xon xao.

Målningar av Nguyen Tran Thao Nguyen deltog i evenemanget

Målningar av konstnären Thu Tran visas på utställningen

Thu Tran föddes 1970 och vann första pris i måleri från Vietnam Fine Arts Association (2014). Hennes målningar är mycket uppskattade av äldre personer som Ly Truc Son, Phan Cam Thuong... för deras passionerade och rena kärlek till konst.

PARADISFÅGEL

Källa: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm