Närvarande var kamrat Nguyen Van Quang, medlem av Vietnams kommunistiska partis centrala exekutivkommitté, chefsdomare i Vietnams högsta folkdomstol, och kamrat Truong Quan, medlem av Kinas kommunistiska partis centrala exekutivkommitté, förste överdomare, chefsdomare i Kinas högsta folkdomstol.
Även Folkrepubliken Kinas extraordinära och befullmäktigade ambassadör i Vietnam, Ha Vi, medlemmar av den kinesiska delegationen och ledare för folkdomstolarna i provinserna som gränsar till Vietnam och Kina deltog.
Upprätthålla stabilitet i gränsområdena och främja Vietnam-Kina-vänligt samarbete
Vid mötet bekräftade chefsdomarna från båda sidor att samarbetet mellan de två ländernas högsta folkdomstolar är en viktig del av den övergripande relationen mellan de två parterna och de två länderna Vietnam och Kina. Samtidigt trodde de att det rättsliga samarbetet mellan de två länderna skulle bli alltmer omfattande, effektivt och praktiskt, vilket skulle bidra till att ytterligare stärka det omfattande strategiska samarbetspartnerskapet och främja gemenskapen med en gemensam framtid mellan Vietnam och Kina.
De två sidorna bekräftade också att folkdomstolen spelar en central roll för att säkerställa ordning, disciplin och social stabilitet – kärnvärdena i ett hållbart utvecklat land. Genom oberoende, objektiv och strikt prövning bidrar domstolen till att effektivt bekämpa brott och snabbt hantera lagöverträdelser, och därigenom upprätthålla politisk säkerhet samt social ordning och säkerhet.
Utöver diskussionen delade chefsdomarna för folkdomstolarna i de två länderna resultaten av det pågående arbetet med rättsliga reformen och gav sina åsikter om förslaget att Vietnam ska vara värd för det fjärde Kina-ASEAN-rättsliga forumet 2026.
Efter samtalen höll delegater från båda sidor en konferens och diskuterade fyra ämnen: Bedömning av samarbetssituationen mellan folkdomstolarna i gränsprovinserna baserat på resultaten från den första konferensen; Erfarenheter av att pröva fall av smuggling och människohandel över gränsen i samband med målet att förebygga och bekämpa denna typ av brottslighet; Erfarenhetsutbyte av tvistlösningsmekanismer i domstol och utanför domstol; Undersökning av inrättandet av en samarbetsmekanism för att samla in bevis i civilrättsliga och kommersiella mål mellan Vietnam och Kina.
I sitt inledande anförande betonade chefsdomaren för Vietnams högsta folkdomstol, Nguyen Van Quang, att domstolarna i de två länderna, med tanke på den nuvarande komplexa och oförutsägbara utvecklingen av internationella och gränsöverskridande kränkningar och brott, mer än någonsin fortsätter att stärka sin närmare samordning för att framgångsrikt uppfylla sina skyldigheter och bidra till utvecklingen av den särskilda relationen mellan de två länderna, och sa att dagens konferens också syftar till det målet.
” Denna händelse är av stor betydelse och markerar en milstolpe för en djupare och bredare utveckling av samarbetet mellan de två ländernas domstolssystem, och samtidigt tar den det rättsliga samarbetet till en ny nivå, i linje med den nya innebörden och den nya positionen i förhållandet mellan våra två länder”, sade chefsdomaren för Högsta folkdomstolen, Nguyen Van Quang.
Enligt chefsdomaren i Vietnams högsta folkdomstol har samarbetsverksamheten mellan folkdomstolarna i de två länderna ständigt utvecklats på central och lokal nivå. Det nära samarbetet mellan domstolarna i de två länderna för att effektivt lösa gränsöverskridande frågor inom civil- och handelsrätten och samordna kampen mot brottslighet har inte bara haft, har och kommer att ha en positiv inverkan på utvecklingen och den internationella integrationsprocessen i varje land, utan har också bidragit till att upprätthålla stabiliteten i gränsområdet och främja ett vänskapligt samarbete mellan Vietnam och Kina.
Mer utmärkt uppfylla rollen att "skydda rättvisa, skydda folket "
I ett tal vid konferensen betonade chefsdomaren vid Kinas högsta folkdomstol, Zhang Jun, att det rättsliga samarbetet mellan Vietnam och Kina har upprätthållits stabilt och effektivt under många år med alltmer omfattande delegationsutbyten, erfarenhetsutbyte och professionella seminarier, och att den första konferensen 2023 har blivit en modell för samarbete.
Chefsdomaren i Kinas högsta folkdomstol föreslog att man skulle fortsätta att stärka förtroendet inom rättsväsendet och dela erfarenheter från rättegångar; upprätthålla regelbundna samordningsmekanismer, utöka samarbetet till området digitala domstolar, digital omvandling, personalutbildning och omvandla gemensamma uppfattningar till konkreta åtgärder genom att studera och underteckna samarbetsdokument, förbättra informationsutbytet och samordningen för att lösa gränsöverskridande brott.
Efter öppningssessionen, under ledning av kamrat Pham Quoc Hung, biträdande chefsdomare i Vietnams högsta folkdomstol, och kamrat Ly Dung, biträdande chefsdomare i Kinas högsta folkdomstol, utbytte delegaterna diskussioner och diskuterade i enlighet med det föreslagna innehållet.
Därefter, i en anda av konsensus och hög enhällighet, bevittnat av delegaterna, undertecknade chefsdomarna för de högsta folkdomstolarna i Vietnam och Kina en gemensam kommuniké som markerade framgången för den andra konferensen för folkdomstolar i gränsprovinserna mellan Vietnam och Kina.
Vid avslutningen av konferensen uppskattade chefsdomaren för Högsta folkdomstolen, Nguyen Van Quang, de noggrant utarbetade kommentarerna, med fokus på att dela erfarenheter, svårigheter och problem relaterade till det föreslagna innehållet. Han betonade vikten av att stärka och förbättra kapaciteten hos domare och domstolstjänstemän i de två ländernas gränsprovinser när det gäller professionell expertis och färdigheter i att lösa fall och incidenter med utländska element.
Överdomare Nguyen Van Quang lovade att fortsätta genomföra innehållet som de två sidorna har noterat i den gemensamma kommunikén samt i samförståndsavtalet om samarbete mellan de två ländernas högsta folkdomstolar som undertecknades den 3 maj 2018.
Vietnams högsta folkdomstol kommer att vägleda och uppmuntra Vietnams folkdomstolar på provinsiell nivå att proaktivt utbyta erfarenheter från rättegångar och stärka samordningen med folkdomstolar på samma nivå i Kina för att tillsammans fullgöra sina uppgifter på ett utmärkt sätt.
” Jag tror att folkdomstolarna i de två länderna, baserat på de vänskapliga relationerna mellan partiet, staten och folket i Vietnam och Kina, bättre kommer att uppfylla sin roll att ”skydda rättvisan, skydda folket”, sprida andan av ”rättsstatsprincipen” i större utsträckning och bidra till att upprätthålla säkerhet och samhälle i gränsprovinserna” , uttryckte chefsdomaren Nguyen Quang.
I den gemensamma kommunikén från den andra konferensen för folkdomstolar i Vietnam och Kinas gränsprovinser stod det:
1. Denna konferens är i linje med behovet av rättsligt samarbete mellan de två parterna för att konkretisera innehållet i samförståndsavtalet om samarbete mellan de två ländernas högsta folkdomstolar daterat den 3 maj 2018 vid den första konferensen och för att uppfylla praktiska krav i samband med ökande brottslighet inom gränsvärlden, såsom smuggling och människohandel, samt alltmer komplicerade civilrättsliga och gränsöverskridande handelstvister. Därigenom bidrar konferensen till att fördjupa det omfattande strategiska samarbetspartnerskapet, främja byggandet av en Vietnam-Kina-gemenskap med gemensam framtid av strategisk betydelse och främja ömsesidigt fördelaktigt samarbete mellan de två parterna.
2. Konferensen uppskattade mycket den information och de erfarenheter som de två sidorna utbytte om prövning av fall av smuggling och människohandel över gränsen, och mekanismen för tvistlösning i och utanför domstol i gränsområden.
3. Konferensen bekräftade behovet av att stärka samarbetet mellan de två sidorna för att samla in bevis i civilrättsliga och kommersiella mål. Folkdomstolarna i gränsområden behöver studera och utveckla samordnings- och informationsdelningsmekanismer; stödja varandra i att anförtro insamling av bevis och delgivning av processuella handlingar i enlighet med varje lands lagar och internationella fördrag som de två länderna är medlemmar i, i syfte att snabbt lösa svårigheter och problem i processen att lösa gränsöverskridande civilrättsliga och kommersiella mål.
4. Konferensen bekräftade behovet av att stärka samarbetet inom utbildning och utveckling av team av domare och domstolstjänstemän i gränsprovinserna i de två länderna vad gäller professionell expertis och färdigheter i att lösa mål med utländska inslag.
5. Folkdomstolarna i gränsprovinserna behöver samordna med relevanta myndigheter för att göra ett bra jobb med att sprida och informera folket om varje lands lagar; öka medvetenheten och främja folkets roll i att upptäcka, bekämpa och förebygga brott i gränsområden, särskilt smuggling och människohandel, och bidra till att upprätthålla säkerhet, ordning och stabilitet i de två ländernas gränsområden.
6. Den enade konferensen för Kinas högsta folkdomstol ska leda organisationen av den tredje konferensen för folkdomstolarna i gränsprovinserna mellan Vietnam och Kina år 2027 i Kina; utse den internationella samarbetsenheten för de två sidorna att fungera som kontaktpunkt för att ge råd och föreslå ledarna för de två ländernas högsta folkdomstolar i specifika frågor som rör genomförandet av denna kommuniké.
Källa: https://daibieunhandan.vn/hoi-nghi-toa-an-nhan-dan-cac-tinh-bien-gioi-viet-nam-trung-quoc-that-chat-hop-tac-tu-phap-giu-vung-an-ninh-bien-gioi-10397553.html
Kommentar (0)