Återställa marknaden för nödvändigheter

I början av december återvände solen efter den historiska översvämningen. När man kom till marknaderna i de översvämmade områdena i provinsen var det lätt att se bilden av handlare som flitigt städade sina stånd. Marknadsgolvet hade på många ställen ännu inte torkat helt, men den välbekanta livsrytmen hade gradvis återvänt. Inte bara traditionella marknader, utan även stormarknadssystemen i provinsen byggde om lokalerna, stabiliserade utbudet och fick tillbaka den kommersiella verksamheten.

Báo Khánh Hòa•02/12/2025

Marknader och stormarknader blir gradvis livligare igen

Översvämningarna orsakade inte bara skador på människors liv utan påverkade också allvarligt den lokala råvarumarknaden. Enligt preliminär statistik från industri- och handelsministeriet översvämmades eller spolades bort helt av 100 % av de traditionella marknaderna och nästan 70 % av de små livsmedelsbutikerna i kommuner och stadsdelar som Dien Khanh, Dien Lam, Dien Lac, Dien Dien, Tay Nha Trang och Bac Nha Trang.

KÖR! Personalen i Nha Trangs mataffär sorterar om varor för att betjäna kunderna.

På Vinh Thanh järnvägsstationsmarknaden (West Nha Trang Ward) har handlare börjat öppna sina butiker igen sedan början av december. Varje stånd är fyllt med nyligen importerade varor, trots att skadorna bakom är så allvarliga att de inte kan repareras omedelbart. Tran Thi Kim Cuc – ägaren till ett livsmedelsstånd som just har avslutat städningen efter många dagar av översvämningar ända upp till taket – sa: ”Mitt stånd drabbades av skador som uppskattas till 200 miljoner VND. Nästan alla hushållsartiklar och matvaror skadades. Men folk måste handla igen, så jag försöker omvandla kapital till importvaror och sälja det jag har.”

Grönsaks-, kött- och fiskstånd drabbades direkt när vattennivån steg, många varor kunde inte längre användas eller var tvungna att förstöras. För att snabbt återställa grossisthandeln kontaktade handlare proaktivt varukällor och importerade de första partierna för att behålla kunderna och upprätthålla marknadens vitalitet. Bui Thanh Thuy, styrelseordförande för Vinh Thanh Ga-marknaden (West Nha Trang-distriktet), sa: "Hela marknaden har 280 tomter med 250 företagshushåll. Det senaste översvämningsvattnet steg 2,5–3 miljoner dollar, vilket orsakade att alla maskiner och utrustning för marknadsstyrelsen i synnerhet och handlarnas varor i allmänhet skadades allvarligt. Hittills har handlarna återvänt till verksamheten, särskilt färska varor, vissa stånd repareras fortfarande. För närvarande behöver vi verkligen stöd för sophämtning och vattentankbilar för att städa upp lera och smuts för att snart återgå till det normala ."

En försäljare på Vinh Thanh järnvägsstation städar upp sina varor efter flera dagars översvämningar.

GO!, Lotte Mart, Mega Market-stormarknaderna och många Bach Hoa Xanh-lager i stadsdelar i Nha Trang-området tvingades tillfälligt stoppa driften av översvämningen. Så snart vattnet sjunkit tillbaka utfördes bärgningsarbete under natten för att återställa försörjningen, och den 26 november hade alla stormarknader återgått till drift för att tillgodose människors inköpsbehov. Nguyen Thi Bich Van, kommunikationsdirektör för Central Retail Vietnam, som driver GO! stormarknad, sa: "Så snart vattnet sjunkit tillbaka mobiliserade vi all personal för att rengöra, desinficera och samarbeta med leverantörer för att fylla på varor så snabbt som möjligt. Från och med den 26 november öppnade GO! Nha Trang stormarknad igen, och antalet kunder ökade med cirka 20 % under de första dagarna av återhämtningen."

Stabilisering av marknaden efter översvämningarna

Återkomsten av traditionella marknader och stormarknader är bara en del av den funktionella sektorns övergripande ansträngningar för att stabilisera marknaden efter översvämningen. Under de senaste dagarna har marknadsförvaltningsstyrkan organiserat kontinuerlig övervakning för att förhindra hamstring och orimliga prisökningar. Industri- och handelsdepartementet samordnade också med lokala myndigheter för att organisera miljösanering på många marknader och stödde små handlare i desinfektion för att säkerställa livsmedelssäkerhet och hygien. Tran Quoc Sanh, biträdande chef för industri- och handelsdepartementet, sa: "Provinsens största prioritet är att återställa varuförsörjningen så snart som möjligt. Vi kräver att stormarknadssystem och distributionsföretag aktiverar reservplaner, håller priserna stabila och samtidigt stöder marknaderna för att reparera skador så att de snart kan öppna igen."

Många marknader i provinsen har öppnat igen för att tillgodose människors shoppingbehov.

Med deltagande av funktionella myndigheter har marknadsstödjande aktiviteter efter översvämningen genomförts flexibelt och noggrant i linje med människors faktiska behov. Följaktligen samordnade industri- och handelsdepartementet med den provinsiella ungdomsunionen för att organisera tre prisstabiliseringspunkter och elva grönsaksstånd med noll-dong-funktioner i områden som drabbats hårt av översvämningarna, vilket hjälpte människor att snabbt få tillgång till viktiga varor under den svåraste perioden. För att säkerställa tillgången var dessutom många detaljhandelsföretag tvungna att skicka kylbilar från angränsande provinser på natten, och accepterade en ökning av transportkostnaderna med 15–20 % för att hålla priserna stabila och förhindra starka marknadsfluktuationer efter naturkatastrofer. Tack vare samordningen mellan handlare, företag och förvaltningsorgan återhämtar sig den lokala marknaden snabbare än väntat. Vissa stora marknader har nått 80–90 % av sin driftskapacitet; stormarknadssystemen har återhämtat mer än 95 % av varumängden som före översvämningen. Dessa återhämtningssignaler bidrar till en tidig stabilisering av kommersiella aktiviteter och skapar en grund för att utvecklingsfasen ska återgå efter översvämningen.

Kommentar (0)