Vietnamesiskt kulturellt utrymme genom multinationellt arv

Från den territoriella gränsen i UNESCO Phong Nha - Ke Bang…

Det är omöjligt att räkna antalet dokument mellan Vietnam och Laos, dokument från UNESCO:s världsarvskommitté som rör justeringen av gränsen för världsnaturarvet Phong Nha - Ke Bang nationalpark (provinsen Quang Tri) för att inkludera Hin Nam No nationalpark (provinsen Kham Muon, Laos). Det multinationella kulturarvet efter denna gränsjustering kallas "Phong Nha - Ke Bang nationalpark och Hin Nam No nationalpark".

- Ảnh 1. — Den magiska scenen utanför ingången till Son Doong-grottan, världens största grotta, i Phong Nha - Ke Bang nationalpark

Arkivregister visar att UNESCO:s världsarvskommitté år 2003, när Phong Nha-Ke Bang nationalpark erkändes av UNESCO som ett världsnaturarv (ett oberoende kulturarv i Vietnam), utfärdade beslut nr 27COM8C.8 med rekommendationen: "Uppreparande av begäran från 1999 till medlemsstaten att fortsätta dialogen om ett gränsöverskridande avtal med medlemsstaten Laos, där Phong Nha-Ke Bang och Hin Nam No nationalreservat skulle slås samman". Detta innehåll upprepades sedan också av UNESCO sex gånger under sessionerna.

Det fanns också en period då en dossier studerades och byggdes upp för att göra Hin Nam No till ett oberoende UNESCO-naturarv, inte ett gränsöverskridande sådant. Efter det främjade en serie dokument mellan de två regeringarna i Vietnam och Laos denna gränsöverskridande kulturarvshistoria. Även om ministeriet för kultur, idrott och turism spelar en roll i att främja kulturarvsdokumentationen, står det inte ensamt i att bygga upp dokumentationen. Tillsammans med ministeriet för kultur, idrott och turism, som arbetar med kulturfrågor och kulturarv, finns det också ministerier som utrikesfrågor , försvarsfrågor, allmän säkerhet, rättsliga frågor, finansfrågor, jordbruksfrågor och miljöfrågor, etc., som också behandlar territoriella frågor.

- Ảnh 2. — Efter varje regnperiod stiger den underjordiska flodnivån i Son Doong-grottan, vilket skapar en klar sjö med en speciell blå färg.

Docent Dr. Le Thi Thu Hien, chef för avdelningen för kulturarv (ministeriet för kultur, sport och turism), sa: "Den svåraste, mest komplicerade och känsliga frågan är relaterad till gränsen och den nationella suveräniteten . Detta problem uppstår eftersom den östra gränsen för nationalparken Hin Nam No har en kärnzon intill kärnzonen och buffertzonen i nationalparken Phong Nha-Ke Bang och sammanfaller med den vietnamesisk-laotiska gränsen. Därför måste kartorna som visas i nomineringsdokumentationen och informationen om gränsen säkerställa Vietnams och Laos konsensus."

- Ảnh 3. — "Ädelstenarna" i Son Doong-grottan är sfäriska stenar som bildas i "trapphus" gjorda av kalcium.

Enligt docent Dr. Hien slutfördes därför denna multinationella dokumentation på grundval av: "Noggrann granskning, med begäran om att Laos redigerar den nominerade kulturarvskartan för att säkerställa överensstämmelse med protokollet om gränslinjer och nationella gränsmarkeringar mellan Socialistiska republiken Vietnam och Demokratiska folkrepubliken Laos daterat 16 mars 2016".

Enligt Dr. Hien har ministeriet för kultur, sport och turism kodifierat innehållet i världsarv som distribueras i Vietnam och andra länder (multinationella kulturarv) för att skapa en grund för förvaltningen. Följaktligen innehåller den ändrade lagen om kulturarv från 2024 bestämmelser om utarbetande av nomineringshandlingar, förvaltning, skydd och främjande av världsarvsvärden.

… Till de militära legenderna om "dragkampen"

Innan Vietnam fick det första UNESCO-erkända multinationella naturarvet hade landet ett multinationellt immateriellt mänskligt arv som erkändes av UNESCO 2015, nämligen dragkampsritualer och -lekar. Följaktligen inkluderar de länder som gemensamt äger detta arv Korea, Kambodja, Filippinerna och Vietnam. I Vietnam finns det fyra platser som utövar detta arv: Lao Cai, Vinh Phuc, Bac Ninh och Hanoi.

- Ảnh 4. — Superstort dragkampsrep i Korea

Men efter 10 år har samhället som utövar dragkampsritualen och -spelet förändrats mycket. Det faktum att dokumentationen erkändes av UNESCO har lockat andra samhällen som också har det. Därifrån "skickar de signaler" till statsledningen att notera, och samtidigt kopplar de samman samhällena. "Utöver de 6 samhällen som ursprungligen inkluderades i dokumentationen har 10 dragkampssamhällen upptäckts i Vietnam efter 10 år. Bland dem har dragkamp i Nam Truc (tidigare Nam Dinh-provinsen, nu Ninh Binh-provinsen) just inkluderats i listan över nationella immateriella kulturarv", säger Dr. Le Thi Minh Ly, vice ordförande för Vietnams kulturarvsförening.

Dragkampssamhällena är nära sammanlänkade, men också lika och olika i betydelse och praktik. Till exempel är dragkamp i Hanoi sittande dragkamp, dragkamp i Nam Truc liggande dragkamp. Dragkampsrepen är också väldigt olika. I Korea är dragkampsrepet "enormt" tjockt. I Vietnam finns det ett slätt rottingrep, medan det på vissa ställen är flätat rep...

I betydelsen är många legender förknippade med dragkamp också militära legender och gränsskydd. Dr. Le Thi Minh Ly sa att Nam Dinh-dragkampen är förknippad med den militära legenden om en general. Arvets namn är också förknippat med gränsskyddet, inte ens en tum går förlorad, inte ens en millimeter är kvar. "De är också kreativa i att dra med sina egna taktiker, de håller sina trupper mycket noggrant, inget lag vet vilket lag förrän tävlingen. Det är speciellt för det samhället", sa Dr. Ly. Samtidigt, enligt doktoranden Duong Ngoc Ha, biträdande chef för Center for Scientific Activities vid Litteraturtemplet, är Hoa Loan-dragkampen (Hanoi) förknippad med den kvinnliga generalen Le Thi Ngoc Trinh (general från Hai Ba Trung). När hennes svärd gick sönder använde hon ett bälte insvept i småsten som vapen, satte sig på hästryggen och kastade det rakt mot fienden. Hoa Loan-dragkampen lämnar också ett rep utanför så att "människor från underjorden" också kan delta i spelet.

Kulturutbyte efter UNESCO-titeln

Docent Dr. Le Thi Thu Hien sade också att Vietnam och Laos i framtiden kommer att utvärdera turismkapaciteten i enlighet med kapaciteten och den ekologiska resurskapaciteten i hela Phong Nha-Ke Bang nationalpark och Hin Nam No nationalpark. Vietnam kan särskilt stödja Laos i att förbättra kapaciteten att bygga upp lagar för att förvalta, skydda och främja värdet av världsarv i allmänhet, och Hin Nam No nationalpark i synnerhet.

Dr. Le Thi Minh Ly sa också att efter UNESCO:s kulturarvstitel har spridningen av dragkamp varit mycket god i både Vietnam och Korea. "Tragkamp är för närvarande ett mycket väl skyddat kulturarv. Den multinationella dokumentationen har en positiv inverkan på den vietnamesiska befolkningen. Tidigare kände dragkampsgrupper i Vietnam ibland inte varandra, trots att de var i samma dokumentation hade de aldrig interagerat med varandra. Men nu, tack vare Kulturarvsföreningen som kopplar samman dem, interagerar de. Utan dokumentationen skulle Hanoi inte veta hur dragkamp går till i Lao Cai, hur Tay- och Day-folket dragkampar. Denna multinationella dokumentationshistoria utvecklas starkast i Korea och har också en positiv inverkan på Vietnam, Laos och Kambodja", sa Dr. Ly.

Dr. Ly sade också att nyupptäckta och sammankopplade dragkampssamhällen i Vietnam inom en snar framtid kommer att lägga till ytterligare dokument för att begära att läggas till UNESCO:s dokumentation om dragkampsritualer och -lekar. Detta liknar den praxis som används i många andra multinationella immateriella kulturarv. "Det finns kulturarv som vissa länder registrerade 2009, men efter årtionden har dussintals länder lagt till dem. Först fanns det bara ett fåtal centralasiatiska länder, sedan expanderade det till Europa, Asien... Det är effekten av internationella relationer", sade Dr. Ly.

Enligt Dr. Le Thi Minh Ly bygger en multinationell profil av immateriellt kulturarv på likheterna i arvet. "Forskare upptäcker och återknyter kontakten med syftet att gå från likheter till att förbättra kulturella utbyten med varandra. Syftet med en multinationell profil om kultur är att hitta en gemensam grund att dela", sa Dr. Ly. Det är också anledningen till att Vietnam i år kommer att vara värd för den internationella dragkampsfestivalen i Hanoi. Följaktligen kommer många dragkampsgrupper från Korea, Filippinerna... att komma till Vietnam för att delta. Denna delning kommer att integrera vietnamesisk kultur i det globala kulturflödet...

Källa: https://thanhnien.vn/khong-gian-van-hoa-viet-qua-di-san-da-quoc-gia-185250827223014929.htm