 |
| Utrikesministeriets högkvarter vid 1 Ton That-dammen. (Foto: Quang Hoa) |
Genomförande av projekt nr 1108/VP-BC om utveckling av ett cirkulär som reglerar den periodiska rapporteringsordningen under utrikesministeriets statliga ledning, presenterar The World and Vietnam Newspaper den fullständiga texten i utkastet till "Cirkulär som reglerar den periodiska rapporteringsordningen under utrikesministeriets statliga ledning och användningen av utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem" för att i stor utsträckning inhämta kommentarer från berörda parter.
CIRKULÄR
Föreskrifter om periodisk rapportering inom utrikesministeriets statliga förvaltningsområde och användning av utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem
I enlighet med regeringsdekret nr 28/2025/ND-CP daterat 24 februari 2025 som fastställer utrikesministeriets funktioner, uppgifter, befogenheter och organisationsstruktur;
I enlighet med regeringens dekret nr 06/2005/ND-CP av den 19 januari 2005 om inrättande och drift av representationskontor för utländska samarbets- och forskningsorganisationer i Vietnam;
I enlighet med regeringsdekret nr 88/2012/ND-CP daterat 23 oktober 2012 som reglerar informations- och pressverksamhet för utländsk press, utländska representationsorgan och utländska organisationer i Vietnam;
I enlighet med regeringsdekret nr 130/2018/ND-CP daterat 27 september 2018 om tillämpningen av lagen om elektroniska transaktioner gällande digitala signaturer och certifieringstjänster för digitala signaturer;
I enlighet med regeringens dekret nr 09/2019/ND-CP av den 24 januari 2019 som reglerar rapporteringssystemet för statliga förvaltningsmyndigheter;
I enlighet med regeringens dekret nr 152/2020/ND-CP daterat 30 december 2020 som reglerar utländska arbetstagare som arbetar i Vietnam samt rekrytering och hantering av vietnamesiska arbetstagare som arbetar för utländska organisationer och individer i Vietnam;
I enlighet med regeringsdekret 58/2022/ND-CP daterat 31 augusti 2022 om registrering och hantering av utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam;
I enlighet med utrikesministerns cirkulär nr 03/2023/TT-BNG daterat 27 juli 2023 om organisationen av konsulärt arbete;
I enlighet med utrikesministerns cirkulär nr 03/2025/TT-BNG daterat 13 juni 2025 om ändring, komplettering och upphävande av ett antal artiklar i utrikesministeriets cirkulär nr 10/2005/TT-BNG daterat 19 maj 2005 som vägleder ett antal artiklar i regeringens dekret nr 06/2005/ND-CP daterat 19 januari 2005 om inrättande och drift av representationskontor för utländska samarbets- och forskningsorganisationer i Vietnam;
I enlighet med utrikesministerns cirkulär nr 09/2025/TT-BNG daterat 30 juni 2025 som vägleder funktioner, uppgifter och befogenheter i utrikesfrågor för specialiserade organ under folkkommittéerna i provinser och centralt styrda städer samt folkkommittéerna i kommuner, valdistrikt och specialzoner under provinser och centralt styrda städer;
På begäran av utrikesministeriets kanslichef;
Utrikesministern utfärdar ett cirkulär som reglerar den periodiska rapporteringsordningen inom utrikesministeriets statliga förvaltningsområde och dess användning.
Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem.
Kapitel I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1. Förordningens tillämpningsområde
1. Detta cirkulär anger principer och innehåll i periodiska rapporter; sista inlämningsdag och sista datum för rapportering; rapporteringsformulär och metoder; redigering och komplettering av innehåll och data i rapporter; rapportdispositioner; hantering, användning och utnyttjande av utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem; myndigheters och organisationers ansvar i samband med genomförandet av periodiska rapporter under utrikesministeriets ledning.
2. Utöver den periodiska rapporteringsordning som föreskrivs i detta cirkulär ska andra periodiska rapporteringsordningar inom ramen för utrikesministeriets funktioner och uppgifter implementeras i enlighet med bestämmelserna i relevanta rättsdokument.
3. Detta cirkulär reglerar inte följande rapporter:
a) Rapporten innehåller statshemligheter.
b) Rapport inom utrikesministeriet.
c) Nya periodiska rapporter som uppstår på begäran av behöriga statliga myndigheter i enlighet med lagen.
4. Rapporter som innehåller statshemligheter kommer att verkställas i enlighet med lagen om skydd av statshemligheter.
5. Om de rapporter och rapportförslag som anges eller hänvisas till i detta cirkulär ändras, kompletteras eller ersätts av andra rättsliga dokument, ska sådana rättsliga dokument gälla.
Artikel 2. Tillämpningsområden
1. Ministerier, myndigheter på ministernivå, statliga myndigheter och anknutna myndigheter och enheter.
2. Folkkommittéer i provinser och centralt styrda städer (nedan kallade folkkommittéer på provinsnivå) och anslutna myndigheter och enheter.
3. Vietnamesiska representationsorgan utomlands.
4. Organisationer som är relaterade till implementeringen av den periodiska rapporteringsordningen som föreskrivs i detta cirkulär.
Artikel 3. Tolkning av termer
I detta cirkulär ska följande termer tolkas enligt följande:
1. ”Periodisk rapportering” är en rapportering som utfärdats för att uppfylla utrikesministeriets krav på allmän information, utförs enligt en definierad cykel och upprepas många gånger.
2. ”Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem” (nedan kallat systemet) är ett system som samlar in, syntetiserar, bearbetar och tillhandahåller information och data för att tjäna utrikesministeriets ledning, ledning och verksamhet och på begäran av behöriga myndigheter och individer.
Artikel 4. Allmänna principer och krav för genomförandet av regelverket för periodisk rapportering
1. Följa principerna och kraven för att utfärda det regelbundna rapporteringssystemet som föreskrivs i artiklarna 5 och 11 i regeringens dekret nr 09/2019/ND-CP daterat 24 januari 2019 om reglering av rapporteringssystemet för statliga förvaltningsmyndigheter (nedan kallat dekret nr 09/2019/ND-CP).
2. Säkerställa ärlighet, transparens, tillhandahållande och delning av information, rapportering av data, säkerhet, trygghet och sekretess i enlighet med lagen; säkerställa förmågan att tillämpa informationsteknik för att uppfylla kraven i det nationella rapporteringsinformationssystemet.
Artikel 5. Krav för rapporterande organ
1. Samla in, sammanställa och uppdatera fullständig och korrekt information och rapporteringsdata; lämna in rapporter i tid och på korrekt sätt. Rapporter som skickas till utrikesministeriet om systemet är officiella rapporter från myndigheter och organisationer.
2. Snabbt svara på förfrågningar från utrikesministeriet om att justera och komplettera information och rapporteringsdata på begäran.
Artikel 6. Krav för myndigheter som tar emot rapporter
1. Kontrollera, sammanställa, bearbeta information och data från inlämnade rapporter och rapportera till behöriga myndigheter i enlighet med relevanta lagbestämmelser.
2. Begära att den sändande myndigheten gör justeringar eller kompletteringar i rapporten när rapportens innehåll är ofullständigt eller felaktigt.
Artikel 7. Tidpunkt för stängning av periodisk rapportering
1. Enligt bestämmelserna i klausulerna 2 och 4, artikel 12 i dekret nr 09/2019/ND-CP, särskilt:
a) Årlig periodisk rapport: Från den 15 december året före rapporteringsperioden till den 14 december i rapporteringsperioden.
b) Periodisk rapport var 6:e månad: Tidpunkten för bokslutsdata för årets första 6 månader beräknas från den 15 december året före rapporteringsperioden till den 14 juni i rapporteringsperioden. Tidpunkten för bokslutsdata för årets sista 6 månader beräknas från den 15 juni till den 14 december i rapporteringsperioden.
c) Kvartalsvisa periodiska rapporter: Från den 15:e i månaden före rapporteringsperioden till den 14:e i den sista månaden i rapporteringsperioden.
d) Månadsvis periodisk rapport: Från den 15:e föregående månad till den 14:e i rapporteringsperiodens månad.
2. Om speciallagen har andra bestämmelser, ska bestämmelserna i speciallagen tillämpas.
Artikel 8. Metod för att skicka och ta emot rapporter
1. Formen för periodisk rapportering under utrikesministeriets ledning uttrycks i elektroniska dokument med digitala signaturer.
2. Periodiska rapporter under statlig ledning av utrikesministeriet skickas med ett av följande sätt:
a) Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem är kopplat till det nationella rapporteringsinformationssystemet;
b) Nationell dokumentkopplingsaxel;
c) Andra metoder enligt vad som föreskrivs i klausul 4, artikel 8 i dekret nr 09/2019/ND-CP.
Kapitel II: REGELMÄSSIG RAPPORTERING INOM TILLÄMPNINGSOMRÅDET
STATSLEDNINGEN FÖR UTRIKESMINISTERIET
Artikel 9. Regelbunden rapportering
1. Rapport om driften av representationskontor för utländska samarbets- och forskningsorganisationer i Vietnam enligt utrikesministerns cirkulär nr 03/2025/TT-BNG daterat 13 juni 2025 om ändring, komplettering och upphävande av ett antal artiklar i utrikesministeriets cirkulär nr 10/2005/TT-BNG daterat 19 maj 2005 som vägleder ett antal artiklar i regeringens dekret nr 06/2005/ND-CP daterat 19 januari 2005 om inrättande och drift av representationskontor för utländska samarbets- och forskningsorganisationer i Vietnam (nedan kallat cirkulär nr 03/2025/TT-BNG).
2. Rapport om pressinformationsverksamheten för utländsk press, utländska representationsorgan och utländska organisationer i Vietnam i enlighet med klausul 4, artikel 22 i regeringsdekret nr 88/2012/ND-CP daterat 23 oktober 2012 från regeringen som reglerar pressinformationsverksamheten för utländsk press, utländska representationsorgan och utländska organisationer i Vietnam (nedan kallat dekret nr 88/2012/ND-CP).
3. Rapport om uppbörd av konsulära avgifter enligt finansministeriets cirkulär nr 264/2016/TT-BTC daterat 14 november 2016 om fastställande av uppbördssatser, indrivning, betalning, hantering och användning av avgifter och kostnader inom diplomatisk sektor som tillämpas vid vietnamesiska representationsorgan utomlands (nedan kallat cirkulär nr 264/2016/TT-BTC) och punkt b, klausul 1 och klausul 3, artikel 21 i utrikesministerns cirkulär nr 03/2023/TT-BNG daterat 27 juli 2023 om organisationen av konsulärt arbete (nedan kallat cirkulär nr 03/2023/TT-BNG).
4. Rapport om uppbörd av konsulära avgifter enligt cirkulär nr 264/2016/TT-BTC och punkt b, klausul 1 och klausul 3, artikel 21 i cirkulär nr 03/2023/TT-BNG.
5. Sammanfattningsrapport över inventeringen av konsulära vita publikationer enligt cirkulär nr 264/2016/TT-BTC och punkt b, klausul 1 och klausul 3, artikel 21 i cirkulär nr 03/2023/TT-BNG.
6. Rapportera konsulär statistik enligt punkt b, klausul 1 och klausul 3, artikel 21 i cirkulär nr 03/2023/TT-BNG.
7. Rapportera internationella migrationsdata i enlighet med punkt d, klausul 9, artikel 3 i cirkulär nr 09/2025/TT-BNG daterat 30 juni 2025 från utrikesministeriet som vägleder funktioner, uppgifter och befogenheter i utrikesfrågor för specialiserade organ under folkkommittéerna i provinser och centralt styrda städer samt folkkommittéerna i kommuner, valdistrikt och specialzoner under provinser och centralt styrda städer (cirkulär nr 09/2025/TT-BNG).
8. Rapport om genomförandet av planen för genomförande av FN:s globala pakt om säker, ordnad och regelbunden migration (GCM) i enlighet med punkt 1.(i) avsnitt III artikel 1 i premiärministerns beslut nr 402/QD-TTg daterat 20 mars 2020 om utfärdande av planen för genomförande av FN:s globala pakt om säker, ordnad och regelbunden migration (GCM) och punkt d klausul 9 artikel 3 cirkulär nr 09/2025/TT-BNG.
9. Rapport om rekrytering och ledning av vietnamesiska anställda som arbetar för utländska organisationer och individer i Vietnam i enlighet med klausul 4, artikel 27 i dekret 152/2020/ND-CP daterat 30 december 2020 från regeringen som reglerar utländska anställda som arbetar i Vietnam och rekrytering och ledning av vietnamesiska anställda som arbetar för utländska organisationer och individer i Vietnam (nedan kallat dekret 152/2020/ND-CP daterat 30 december 2020).
10. Rapport om förvaltningen av utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam i enlighet med klausul 1, artikel 23 och klausul 6, artikel 24 i regeringens dekret nr 58/2022/ND-CP om registrering och förvaltning av utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam.
11. Rapport om utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam i enlighet med klausul 5, artikel 21 i regeringens dekret nr 58/2022/ND-CP om registrering och hantering av utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam (nedan kallat dekret nr 58/2022/ND-CP).
Artikel 10. Innehållet i rapporteringssystemet
1. Rapport om verksamheten vid representationskontor för utländska samarbets- och forskningsorganisationer i Vietnam
a) Rapporteringsämne: Enligt bestämmelserna i klausul 3 och klausul 4, artikel 2 i cirkulär nr 03/2025/TT-BNG.
b) Obligatoriskt rapporteringsinnehåll: Enligt bestämmelserna i klausul 2, artikel 2 i cirkulär nr 03/2025/TT-BNG.
c) Frekvens och tidsfrist för rapportering: Enligt bestämmelserna i klausul 7, artikel 2 i cirkulär nr 03/2025/TT-BNG.
d) Formulär för översikts- och rapportdata: Enligt formulär 03 och formulär 04 som anges i cirkulär nr 03/2025/TT-BNG.
2. Rapport om utländsk press, utländska representationsorgan och utländska organisationers pressinformationsaktiviteter i Vietnam
a) Rapporteringsämnen: Vietnamesiska representationsorgan utomlands; orter med land- och sjögränser.
b) Rapportkrav: Värdlandets situation, bilaterala relationer, den vietnamesiska befolkningens situation och den lokala informations- och kommunikationsmiljöns egenskaper gällande representationsorganets utrikesinformationsarbete; bedömning av den lokala allmänna opinionen om Vietnam och bilaterala relationer; resultat av utrikesinformationsarbete; propagandaarbete för att skydda suveräniteten över hav och öar.
c) Rapporteringsfrekvens: Årligen.
d) Sista datum för inlämning av rapporter: Senast den 20 december varje år.
e) Exempel på disposition och rapportdatablankett: Bilaga 01 bifogad.
3. Rapport om uppbörd av konsulära avgifter
a) Rapporteringsobjekt: Vietnamesiska representationsorgan utomlands.
b) Rapportkrav: Konsulära avgifter som uppbärs av vietnamesiska representationsorgan utomlands enligt föreskrifter.
c) Rapporteringsfrekvens: Månadsvis; senast den 10:e i följande månad/månad med början från nästa kvartal.
d) Exempel på disposition och rapportdatablankett: Bilaga 5 utfärdad med cirkulär nr 264/2016/TT-BTC.
4. Rapport om uppbörd av konsulära avgifter
a) Rapporteringsobjekt: Vietnamesiska representationsorgan utomlands.
b) Rapportkrav: Konsulära avgifter som uppbärs av vietnamesiska representationsorgan utomlands enligt föreskrifter.
c) Rapporteringsfrekvens: Månadsvis; senast den 10:e i följande månad/månad med början från nästa kvartal.
d) Exempel på disposition och rapportdatablankett: Bilaga 4 utfärdad med cirkulär nr 264/2016/TT-BTC.
5. Sammanfattningsrapport om inventering av konsulära vita publikationer
a) Rapporteringsobjekt: Vietnamesiska representationsorgan utomlands.
b) Rapportkrav: Totalt antal vita konsulära publikationer som använts av vietnamesiska representationsorgan utomlands under rapporteringsperioden, antal importerade i början av perioden, antal återstående publikationer som överförts till nästa period.
c) Rapporteringsfrekvens: Månadsvis och vid årsskiftet; senast den 10:e i följande månad (för månadsrapporter) och den 10 januari följande år (för årsrapporter).
d) Exempel på disposition och rapportdatablankett: Enligt finansministeriets blankett i cirkulär nr 24/2024/TT-BTC daterad 17 april 2024 från finansministeriet som vägleder den administrativa och karriärredovisningsordningen.
6. Konsulär statistikrapport
a) Rapporteringsobjekt: Vietnamesiska representationsorgan utomlands.
b) Rapportkrav: Sammanfattning av konsulärt arbete vid representationskontoret, statistik över antalet utfärdade dokument, utfört konsulärt arbete, problem och rekommendationer (om några).
c) Rapporteringsfrekvens: Två gånger per år; senast före den 10 juli (för den första 6-månadersrapporten) och den 10 januari följande år (för årsredovisningen).
d) Mall för översikt och rapportdatablankett: Blankett nr 09b/2023/NG-LS enligt cirkulär nr 03/2025/TT-BNG.
d) Rapporteringssystem: Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem.
7. Rapport om internationella migrationsdata
a) Rapporteringsämnen: Ministerier, myndigheter på ministernivå, myndigheter under regeringen; folkkommittéer i provinser och centralt styrda städer.
b) Rapporteringskrav: Tillhandahåll internationella migrationsdata.
c) Rapporteringsfrekvens: Var 6:e månad (rapporteringsperioden för årets första 6 månader är från 1 januari till 30 juni; senaste datum för inlämning av rapporten är före den 15 juli varje år; rapporteringsperioden för årets sista 6 månader är från 1 juli till 31 december; senaste datum för inlämning av rapporten är före den 15 januari följande år).
d) Exempel på disposition och rapportdatablankett: Bilaga 02 bifogad.
8. Rapport om genomförandet av FN:s globala pakt för säker, ordnad och regelbunden migration (GCM)
a) Rapporteringsämnen: Ministerier, myndigheter på ministernivå, myndigheter under regeringen; folkkommittéer i provinser och centralt styrda städer.
b) Rapportkrav: Resultat av genomförandet av GCM-avtalet.
c) Rapporteringsfrekvens: Årligen.
d) Exempel på disposition och rapportdatablankett: Bilaga 03 bifogad.
9. Rapport om rekrytering och hantering av vietnamesiska anställda som arbetar för utländska organisationer och individer i Vietnam
a) Rapporteringsämne: Enligt bestämmelserna i punkterna a, b, c, d, klausul 3, artikel 2 i dekret 152/2020/ND-CP.
b) Rapportkrav: Rekrytering och ledningssituation för vietnamesiska anställda som arbetar för utländska organisationer och individer i Vietnam.
c) Rapporteringsfrekvens: Årligen (datum för inlämning av rapport enligt klausul 4, artikel 27 i dekret 152/2020/ND-CP daterat 30 december 2020).
d) Mall för översikt och rapportdatablankett: Enligt blankett nr 02/PL II-tillägg utfärdat tillsammans med dekret 152/2020/ND-CP.
10. Rapport om hanteringen av utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam
a) Rapporterande ämnen: Centrala ministerier, filialer, folkkommittéer i provinser och städer.
b) Rapportkrav: Statistik över icke-statliga organisationer som är verksamma inom de områden/fält som faller under myndighetens/ortens ansvar; arbete med att mobilisera icke-statliga organisationers bistånd och genomföra icke-statliga organisationers projekt; resultat av genomförandet av uppgifter som anges i dekretet; plan för genomförande av icke-statliga organisationers biståndsverksamhet och hantering av icke-statliga organisationer under det följande året.
c) Rapporteringsfrekvens: Årligen.
d) Mall för översikt och rapportdatablankett: Enligt blankett 04 som föreskrivs i dekret nr 58/2022/ND-CP.
1 1. Rapport om utländska icke-statliga organisationers verksamhet i Vietnam
a) Rapporterande personer: Utländska icke-statliga organisationer i Vietnam.
b) Rapportkrav: Statistik över projekt- och icke-projektprogram, omfattning, finansieringskällor, organisationens personalsituation och plan för användning av biståndskapital för nästa period.
c) Rapporteringsfrekvens: Årligen.
d) Exempel på dispositions- och rapportdatablankett: Blankett 05 som anges i dekret nr 58/2022/ND-CP
Kapitel III: FÖRVALTNING, ANVÄNDNING OCH UTNYTTJANDE AV UTRIKESMINISTERIETS INFORMATIONSRAPPORTERINGSSYSTEM
Artikel 11. Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem
1. Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem har en internetadress på https://baocao.mofa.gov.vn.
2. Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem uppfyller kraven på funktioner, tekniker, standarder, föreskrifter om sammankoppling, integration och delning av information och data enligt artiklarna 17, 18 och 19 i dekret nr 09/2019/ND-CP.
3. Utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem är central punkt för integrering och hantering av de rapporter som anges i artikel 9 i detta cirkulär.
Artikel 12. Myndigheters och enheters ansvar för hantering, användning och utnyttjande av utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem
1. Ansvar för ministerier, avdelningar, provinsiella folkkommittéer och relevanta myndigheter och organisationer:
a) Tillhandahöll O2-konton (inklusive ett konto för rapportuppdatering och ett konto för rapportgodkännande för att skicka rapporter till utrikesministeriet) och en användarmanual för att implementera rapporteringssystemet i utrikesministeriets rapporteringsinformationssystem.
b) Använda kontot för rätt ändamål och med rätt behörighet; säkerställa säkerheten för inloggningsinformation; ansvara för fullständigheten och riktigheten av information och data som skickas via systemet.
c) Vara ansvarig för att omedelbart underrätta utrikesministeriet (avdelningen för kryptering och informationsteknologi) när fel eller tekniska problem i systemet som kan påverka systemets drift eller informationssäkerhet upptäcks; samordna med utrikesministeriet för att förbättra systemets hantering och drift.
2. Utrikesministeriets ansvarsområden:
a) Baserat på de rapporter som anges i kapitel II i detta cirkulär, utforma skisser och dataformulär för rapportering om systemet; säkerställa anslutning, integration och synkronisering av systemets delade periodiska rapporteringsdata med regeringens rapporteringsinformationssystem.
b) Vägleda, uppmana och inspektera hanteringen, användningen och utnyttjandet av systemet för myndigheter och organisationer som skickar in rapporter.
c) Systemadministration, beviljande av nya, återkallande, delegering, upprättande av konton; organisering av anslutning, integration, synkronisering av rapporteringsdata, delade katalogdata för Programvaran med andra informationssystem och utförande av andra tekniska uppgifter för att upprätthålla driften av Rapporteringsinformationssystemet.
d) Snabbt hantera tekniska incidenter eller återkoppling från myndigheter och organisationer om dem; om incidenten inte kan lösas, tillämpa en lösning för att tillfälligt avbryta delar av eller hela rapporteringsimplementeringen i systemet; meddela relevanta myndigheter och organisationer.
d) Undersöka och föreslå planer för att uppgradera och utöka systemet för att möta behoven av informations- och datautnyttjande; säkerställa informationssäkerhet och trygghet för systemet och nya krav för digital omvandling i den statliga förvaltningen av utrikesministeriet.
Kapitel IV: GENOMFÖRANDEORGANISATION
Artikel 13. Genomförande
1. Ministerier, myndigheter på ministernivå, statliga myndigheter; provinsiella folkkommittéer; relevanta myndigheter och organisationer ansvarar för att organisera spridningen och det strikta genomförandet av regelbundna rapporteringsordningar inom ramen för utrikesministeriets statliga förvaltningsfunktioner i enlighet med detta cirkulär och relevanta rättsdokument.
2. Utrikesministeriet ansvarar för att övervaka, påskynda och inspektera genomförandet av detta cirkulär.
3. Om svårigheter eller problem uppstår under implementeringsprocessen ombeds myndigheter, organisationer och enheter att snarast rapportera till utrikesministeriet för vägledning, behandling, redigering och komplettering.
Artikel 14. Ikraftträdande
Detta cirkulär träder i kraft från och med dagen för undertecknandet.
Källa: https://baoquocte.vn/lay-y-kien-ve-du-thao-thong-tu-quy-dinh-ve-che-do-bao-cao-dinh-ky-thuoc-pham-vi-quan-ly-nha-nuoc-cua-bo-ngoai-giao-335472.html
Kommentar (0)