Hör ljudet av vattenfall vid Fäderneslandets udde...

14:31, 4 september 2023

Känslor och förvåning – det enda som dök upp i våra tankar när bilen stannade vid Ban Gioc gränsbevakningsstation och tittade över vägen: Istället för de slitna butikstaken som låg mittemot stationsporten för flera år sedan, finns nu en vacker och lyxig resort inbäddad på bergssluttningen.

”Sai Gon - Ban Gioc”, ett ortsnamn från den yttersta delen av södern, ligger bredvid namnet på en by, ett vackert vattenfallsområde i slutet av norr. Ett blomstrande stadseko står bredvid en helig plats som alltid väcker beröringar hos det vietnamesiska folket, bara så mycket räcker för att få besökare som sätter sin fot här att känna sig rörda! När vi steg genom grinden såg vi en ung man titta upp på de röda lönnträden vid ingången. ”Vad letar ni efter?”, ”Fågelbon, grabbar, det finns så många, varje träd har fåglar som kommer för att bygga bon!”. Vi stannade för att titta, det visade sig att varje träd hade några fågelbon, och fågelungarnas kvittrande hördes passionerat. Var det en slump? Eller var det ett gott tecken som sänts hit som våra förfäder drog slutsatsen: ”bra land lockar fåglar”.

Ban Gioc-vattenfallet

Landet har tusentals hotell och resorter, men inte alla platser väcker samma heliga känslor hos oss som när vi kommer till Ban Gioc. Efter att ha varit här många gånger under tidigare år är den sista känslan som återstår alltid densamma. Dessa känslor komprimeras, lagras och nu verkar de släppas när vi framför våra ögon ser rader av hus med enkel men lyxig arkitektur lutade mot berget, vända mot vattenfallet som om det väller ner från himlen. Lika mycket vatten som Ban Giocs vattenfall har runnit ner i Quay Son-bäcken, har det också flödat in i det vietnamesiska folkets medvetande lika många känslor av solsken och regn vid gränshimlens ände.

Under åren av resor fram och tillbaka till gränsen förstår vi värdet av ett hus som är prekärt beläget vid gränsen, en flagga som vajar framför skolgården där barn studerar, en sånggrupp av barn som skingrar tystnaden i bergen och skogarna. Till skillnad från låglandet är dessa saker, vid gränsen, den konkreta förkroppsligandet av suveränitet . Dessutom, nu, alldeles intill gränsen, ligger en lyxig och majestätisk semesterort, där varje besökare som kommer hit är en röst som bekräftar landets suveränitet och sedan väcker heliga känslor. För att inte tala om bilden av de majestätiska verken vid gränsen som ett stolt leende och modet i stängslet.

Om du någonsin har följt historien om gränsmarkeringar, förstår du att det är en hård kamp mellan intelligens och styrka att ha gränsmarkeringar idag, en kamp som har varat i många år. Och att utveckla ett högklassigt turistområde som detta vid den avlägsna gränsen är ett engagemang och en del av en uppoffring.

Från Truc Lam Ban Gioc-pagoden med utsikt över gränsområdet.

Framför hotellrestaurangens tak glittrar ljusen runt omkring, med utsikt över vattenfallet, och berättelsen mellan två tidsdimensioner verkar vara knuten till en tråd av minne som dröjer sig kvar genom åren. Inom oss återkommer minnet av en Ban Gioc från några år sedan, passionerat.

Det var en sen hösteftermiddag för femton år sedan. Cao Bang drabbades av en storm, ett dimmigt regn, och vattenfallets färg smälte samman med molnens och dimmans dimmiga färger. Byborna drev tillbaka sina bufflar till ladan, deras axlar täckta med trasiga plastdukar för att skydda dem från regnet. I bakgrunden syntes det sorgliga Ban Gioc-vattenfallet. Och samtidigt, när vi tittade över gränsen, tornade sig hotellen i Kina upp. Vi hade flera dagars "fältarbete" vid detta vattenfall, hörde många berättelser om det förflutna, läste prognoser om framtiden men ingen kunde säga något säkert. Vi minns fortfarande barriären som restes precis framför grinden till Ban Giocs gränsbevakningsstation, på väg ner till vattenfallet där Cao Bang Tourism Joint Stock Company sålde biljetter till turister till det symboliska priset av 15 000 VND/biljett. Och hela Ban Giocs framtid beskrivs på en framträdande skylt med orden: "Masterplan för utveckling av Ban Giocs vattenfalls turistområde, Trung Khanh-distriktet, Cao Bang-provinsen". Planeringskartan är detaljerad ner till varje område, och den mängd pengar som förväntas investeras här gör oss entusiastiska när vi läser den: "Utvecklingsinvesteringsfaser: Från 2008 - 2010, investera 500 miljarder VND; från 2011 - 2015: 1 000 miljarder VND; från 2016 - 2020: 900 miljarder VND". Med en enkel addition är investeringssiffran 2 400 miljarder VND! Men dessa siffror förblev tysta där, fram till slutet av 2014 började Ban Gioc verkligen systematiskt med Saigon Tourists resortbyggprojekt.

Saigon - Ban Gioc-resorten i uddens land.

Jag minns fortfarande mina känslor från många år sedan när jag läste nyheten om att Saigon Tourist Corporation just officiellt hade startat Ban Gioc Waterfall Luxury Resort-projektet (Saigon - Ban Gioc Resort) med 4-stjärnig standard på en total yta på 31,15 hektar. Det var inte bara en kort nyhet om ett rent turistprojekt, med tanke på att Ban Gioc-vattenfallet vid slutet av Viet Bac-himlen alltid har varit en del av det vietnamesiska folkets kött och blod med många år av upp- och nedgångar och sol och regn i gränsregionen. Kanske i önskan om innovation i detta gränsland, om det inte räcker med att bara utveckla infrastrukturen, är det Tay-, Nung-pojkarna och -flickorna... som bär personaluniformen på denna lyxresort som är betydelsefullt.

Den natten, i det bekväma rummet på Saigon - Ban Gioc resort, kunde vi inte sova. Inte på grund av sömnsvårigheter, utan för att vi ville låta hela den älskade platsen vid denna gräns sippra in i varje cell, varje hud. Ju senare det blev, desto mer ljudet av vattenfallet skakade, desto ljusare var gränsmånen. Vi älskade fäderneslandets stränder, älskade människornas umbäranden vid gränsen, det fanns inget bättre än att åka hit, stanna uppe vid gränsen en natt, lyssna på ljudet av vattenfallet som öste ner högt. I ljudet av det vattenfallet kunde vi höra ekon från våra förfäder från tusentals år sedan, ljudet av krigstrummor, ljudet av svärd, hästarnas gnäggande... Historien om att bevara Vietnams gränser är alltid en så tragisk och okuvlig historia, våra förfäder föll på det sättet, för att få detta land och vatten, för att få berömda platser som Ban Gioc...

Le Duc Duc

Källa