Vad är emaljkonsten?
Emalj är en typ av dekorativ konst med ursprung i Europa, Kina och Japan för att skapa målningar och dekorationer med färger som håller länge. Produkter tillverkade av koppar eller kopparlegering, ytan är emaljerad med dekorativa målningar och dekorationer, och sedan upphettad vid en viss temperatur för att skydda föremålets färg under lång tid.
De restaurerade emaljpanelerna installerades i restaureringsprojektet för Thai Hoa-palatset.
Bui Ngoc Long
Den framlidne målaren Pham Dang Tri förklarade en gång att "phap lam" härstammar från ordet "pha lang" som kineserna använde för att referera till en typ av emaljerat gods som västerländska missionärer tidigare hade instruerat dem att tillverka och sedan introducerat tekniken i Vietnam. Ordet "pha lang" (Frankrike) misstolkades efter att ha introducerats i Vietnam som "phap lam" för att inte förolämpa Lord Nguyen Phuc Lan.
Under Nguyen-dynastin användes emalj flitigt under kung Minh Mang, Thieu Tri och Tu Duc, men minskade sedan gradvis. Ingenjören Do Huu Triet, som för närvarande bor i Hue, har forskat på och framgångsrikt restaurerat emaljtekniker. Han driver ett företag som specialiserar sig på att producera emalj för inredning och utsmyckning samt smycken för försäljning på marknaden.
På Thai Hoa-palatset finns det totalt 295 kinesiska poetiska och dekorativa målningar i både emalj och förgyllt trä. Enbart emaljkonsten omfattar totalt 125 paneler, varav 7 är helt förlorade, de återstående 118 panelerna finns kvar, men de flesta är skadade, skalade och deformerade på grund av tid och krig.
Mogen och noggrann
Herr Ho Huu Hanh, chef för Hue Monuments Restoration Joint Stock Company (entreprenören), sa att företaget för restaureringen av emaljmålningarna har använt tekniken för målningsrestaurering från experten Andrea Teufel (Tyskland), som har ägnat 20 år åt forskning om konservering vid Hue-monumenten. Utifrån detta utvecklades en restaureringsprocess som godkändes av Hue Monuments Conservation Center Council.
Arbetare rengör de kinesiska tecknen på Thai Hoa-palatset inför restaurering.
Bui Ngoc Long
Innan demonteringen digitaliserade byggenheten placeringen och ordningen på de dekorativa emaljpanelerna. Emaljpanelerna bevarades, utvärderades och klassificerades med avseende på skadenivå för att föreslå en restaureringslösning. Placeringarna av de emaljpaneler som var helt förlorade (7 paneler) kommer att återställas enligt de dekorativa teman i enlighet med de godkända designdokumenten och dokumentfotona. De intakta emaljpanelerna kommer att rengöras och baksidan kommer att målas med polyuretanfärg. Emaljpanelerna med flagnande emalj, saknade vissa dekorativa detaljer och en del av de kinesiska tecknen kommer att återställas.
Emaljrestaurering utförs enligt en strikt process som kräver skickliga arbetare och kunskap om färg. Med förlorade mönster är det nödvändigt att förlita sig på traditionella hantverkare som specialiserar sig på att måla dekorativa paneler på reliker.
Först rengör arbetarna ytan på emaljpanelerna. För flagnande, skeva, punkterade och trasiga paneler använder de först tänger, trähammare och gummihammare för att räta ut och knacka dem släta, sedan använder de borstar och sandpapper för att rengöra dem och använder specialhyvlar för att skala bort och ta bort rostfläckar. För de återstående emaljpanelerna rengörs och avlägsnas förkalkningen för att rengöra ytan. För trasiga eller punkterade emaljpaneler används kopparplåtar (som originalmaterial) för att sammanfoga och lappa dem.
Därefter använder hantverkarna lösningsmedel för att rengöra ytan för att ta bort de flagnande delarna, använder kopparplattor för att fästa de trasiga och punkterade delarna med lim och färghärdare. Därefter använder de primer för att måla, använder polyuretanfärg som bas och använder kalkerpapper för att rita om de dekorativa mönstren och dikterna... Allt detta restaureringsarbete är baserat på 3D-bilder tagna tidigare och baserade på dokumentära foton från vetenskapliga register (inlämnade till UNESCO för erkännande som dokumentärt kulturarv) och liknande emaljpaneler för att restaurera. "Det svåraste jobbet för hantverkarna är att blanda färgen så att den matchar bakgrundsfärgen och den dekorativa färgen med den befintliga färgen. Hantverkarna använder pennor för att rita för att återställa bakgrunden och mönstren på de förlorade panelerna, och använder färg för att måla baksidan för att bevara emaljpanelerna innan de monteras tillbaka i strukturen", sa Ho Huu Hanh.
Herr Hanh förklarade att anledningen till att det är omöjligt att restaurera de ursprungliga emaljmålningarna med emaljteknik är att den ursprungliga emaljtekniken inte längre existerar. Samtidigt måste vissa enheter som har forskat på restaurering av emaljmålningar använda värmebränningsteknik, så om dessa befintliga emaljmålningar placeras i ugnen kan ingen garantera att mönstren och motiven på dem inte smälter eller deformeras.
"Vi restaurerar och bevarar de förlorade emaljpanelerna med 2-komponents polyuretanfärg eftersom denna färg är färgäkta, hållbar i tropiska miljöer och resistent mot sura och alkaliska miljöer. Hela processen mäts och dokumenteras i bilder för att bevara vilka delar som är original och vilka delar som restaureras för att användas vid senare sättnings- och färdigställandearbeten", säger Mr. Ho Huu Hanh. (fortsättning följer)
Källa: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-cong-phu-phuc-che-phap-lam-185231124234721526.htm
Kommentar (0)