Journalisten Vu Van Au och hans starka relation till Kubas land och folk

Bildtext — Journalisten och översättaren Vu Van Au, tidigare anställd vid Vietnam News Agency, och den vietnamesisk-spanska ordboken som han sammanställt. Foto: Mai Phuong/VNA

Med anledning av sammanfattningen av det 65-åriga vänskapsprogrammet mellan Vietnam och Kuba, ett program som genomfördes under mycket kort tid (65 dagar från 13 augusti till 16 oktober) men uppnådde imponerande resultat: mer än 537 miljarder VND för att stödja det kubanska folket, presenterar Vietnam News Agency berättelsen om en journalist över 90 år som spenderade alla pengar från den vietnamesisk-spanska ordbok han sammanställt för att stödja sina nära kubanska vänner. Så att vi kan känna och förstå den stora kraften i ett program som inspirerades av den lojala vänskapen mellan Vietnam och Kuba.

Journalistik - berikar och fördjupar vänskaper

I ett litet hus på Bach Mai-gatan 295 ( Hanoi ), vid över 90 års ålder, behåller den erfarna journalisten Vu Van Au, tidigare reporter för Vietnam News Agency (VNA), förste chef för VNA:s byrå i La Habana (Kuba), fortfarande sin hjärtliga röst, sitt milda leende och sin djupa tillgivenhet för Kuba – landet där han tillbringade många år av sin ungdom med att studera och arbeta.

Journalisten Vu Van Au var bland den första generationen vietnamesiska tjänstemän som åkte till Kuba för att studera spanska, på president Fidel Castros begäran under ett möte med Vietnams kulturminister Hoang Minh Giam i maj 1961. Efter tre års studier vid universitetet i Havanna återvände han till Vietnam 1964, arbetade på Vietnam News Agency (VNA) och fick i uppdrag att förbereda etableringen av ett permanent VNA-kontor på Kuba.

I november 1966 återvände han till Havanna och blev den första chefen för VNA:s kontor på Kuba. Den 6 november 1966 sändes den första vietnamesiska nyhetsbulletinen från Havanna officiellt till Hanoi, vilket markerade början på nyhetssamarbetet mellan de två länderna. Under sina 7 år på Kuba gjorde han ett viktigt bidrag till att stärka vänskapen mellan Vietnam och Kuba och främja det bilaterala pressamarbetet.

Journalisten Vu Van Au erinrade sig om de första dagarna då filialen etablerades och sa: ”År 1966 etablerade VNA och nyhetsbyrån Prensa Latina officiellt ett samarbete. Kubanska kollegor erbjöd sig att hjälpa oss att hitta en plats att etablera högkvarter, transportmedel och alla nödvändiga arbetsförhållanden. Vi vägrade eftersom vi förstod deras svåra situation, men vi kommer aldrig att glömma den välviljan.”

För att stödja VNA:s nyhetsöverföring i Havanna skickade Kubas kommunikationsminister Jesús Montané folk för att sätta upp en standardantenn på högkvarterets tak. Journalisten Au erinrade sig: "Senare, när radiostationen i Me Tri träffades av en bomb, stötte nyhetsöverföringen på många hinder. Kuba tillät vietnamesiska reportrar att komma in i det nationella informationscentret för att samla in och sända nyheter. Tack vare det har informationen mellan de två länderna aldrig avbrutits. Även om detta är en hårt bevakad myndighet är Kuba redo att stödja Vietnam."

Hans arbete på Kuba innebar att han tittade på nyheterna från Hanoi på nätterna. På den tiden, på grund av tidsskillnaden på 12 timmar, var kvällen i Vietnam morgon på Kuba. När han hörde nyheter om en seger översatte han dem omedelbart till spanska och skickade dem till den kubanska radiostationen för återutsändning. Nyheterna, som ekade i Havannas himmel, blev en symbol för solidaritet och delad stolthet mellan de två folken.

Journalisten Vu Van Au sa: ”Min vän och jag samordnade vår nyhetsrapportering mycket smidigt. Händelser om Vietnam, efter att ha översatts, sändes av våra kubanska kollegor dag och natt. Nästan alla Prensa Latinas nyhetsrapporter hade nyheter om Vietnam.”

Inte bara för att stanna upp vid nyheterna, många stora tidningar som Juventud Rebelde publicerade regelbundet hans artiklar för att hjälpa det kubanska folket att bättre förstå motståndskriget i Vietnam. Kuba var också det första landet i världen att erkänna Sydvietnams nationella befrielsefront och etablerade Kommittén för solidaritet med Vietnam, vilket initierade en utbredd solidaritetsrörelse från det kubanska folket för Vietnam.

Han deltog också i många solidaritetsmöten där hundratals kubaner höll upp banderoller med texten ”Länge leve Vietnam - Kuba-solidaritet”.

Under 15 år av studier och arbete på Kuba fick journalisten Vu Van Au uppriktig hjälp från sina kollegor i grannlandet. Han berättade: ”Mina kubanska vänner visade mig hur man skriver artiklar som är lämpliga för latinamerikanska läsare, kommenterade varje artikel och hjälpte mig att finslipa den innan publicering. De visade mig en ren internationell anda och uppriktiga känslor som saknar motstycke.”

Minnen från mötet med president Fidel Castro

Journalisten Vu Van Au minns tiden på Kuba och berättade att han och reportern Vo Xuan Ca i oktober 1969, under en affärsresa under höjdpunkten av 10 miljoner ton sockerproduktion, fick möjlighet att träffa president Fidel Castro.

Den dagen, i den stekande hettan i östra regionen, följde hundratals internationella journalister den kubanske ledaren till Oriente, en provins i östra Kuba, där Moncada-kasernen låg, vilken Fidel och mer än hundra av hans kamrater attackerade den 26 juli 1953. Här tvekade inte Fidel att kavla upp ärmarna och ansluta sig till arbetarna som skar sockerrör mitt på fältet. Under en paus bjöd president Fidel personligen in två vietnamesiska reportrar att komma över och prata.

Journalisten Vu Van Au delade: ”President Fidel bjöd in oss att äta sockerrör, frågade om varje persons situation och frågade om Vietnam. Det ögonblicket spelades in av en kubansk reporter och det var mer än en månad senare som vi fick fotot. Varje person hade sitt eget foto, signerat av president Fidel på framsidan, med datumet tydligt skrivet. Med fotot i handen kände jag inte bara en ledares respekt för sina vietnamesiska vänner, utan också den varma tillgivenheten från det kubanska folket. Det var ett av de mest minnesvärda ögonblicken i min karriär som journalist.”

”Det varma stöd som det kubanska folket har gett oss under våra arbetsdagar här är verkligen fantastiskt. De betraktar oss som bröder med samma ideal, alltid villiga att dela allt från måltider och boende till de minsta omständigheter i livet och arbetet. Det beror inte på att vi är mer framstående än någon annan, utan det är ett privilegium som kommer från den djupa vänskapen mellan de två folken i Vietnam och Kuba. Utan den nära tillgivenheten, förtroendet och uppskattningen skulle vietnamesiska reportrar som bor utomlands som vi säkerligen inte ha fått sådan hjälp, sådan delning och sådant varmt bemötande från det kubanska folket, som alltid har speciella, lojala och orubbliga känslor för Vietnam”, sa han känslosamt.

Tillbringa 20 år med att sammanställa en ordbok

År 1996 avslutade journalisten Vu Van Au sin sista mandatperiod i Havanna och gick i pension. Han tilldelades Felix Elmuza-medaljen av den kubanska journalistföreningen för första gången, som ett erkännande för hans insatser under hans 12 år i önationen. Vid samma tillfälle tilldelade nyhetsbyrån Prensa Latina honom också ett förtjänstintyg som ett erkännande för hans bidrag till att stärka vänskapen och samarbetet mellan de två länderna och de två nyhetsbyråerna.

Efter att ha gått i pension och insett att hans barns och vänners behov av att lära sig spanska saknades i material, började han sammanställa den vietnamesisk-spanska ordboken baserad på den vietnamesisk-franska ordboken av Nguyen Lan och Le Kha Ke, och hänvisade även till den franska ordboken Larousse.

Den första vietnamesisk-spanska ordboken i Vietnam trycktes och gavs ut av universitetets förlag i december 2022. Han tilldelades Felix Elmuza-medaljen av den kubanska journalistföreningen, för andra gången, som ett erkännande för hans insatser under mer än 12 år som VNA-reporter i denna önation.

I förordet skrev han: "På grund av det akuta behovet för familj och vänner att lära sig och använda spanska, och behovet av att vänta på en "standardiserad" vietnamesisk-spansk ordbok, som inte är känd när den kommer att bli tillgänglig, har jag sammanställt denna ordbok. Jag kommer att skicka den till alla gratis i den mån jag kan översätta den, i hopp om att få kommentarer för att göra boken rikare och mer komplett."

Av de 136 miljoner VND i royalties använde han 36 miljoner VND för att tacka dem som hjälpte honom att göra ordboken eftersom för honom är principen "När du dricker vatten, kom ihåg dess källa" inte bara en lärdom utan också en livsprincip.

För att dela med det kubanska folket efter oljetankbranden i industriparken nära Matanzas Bay i augusti 2022 donerade journalisten Vu Van Au 100 miljoner VND genom den vietnamesiska alumniklubben på Kuba.

Herr Au anförtrodde: ”Även om ingen frågade mig, känner jag alltid en stor skuld till Kuba – landet som öppnade sina armar och hjälpte mig från de första dagarna jag satte min fot i detta land. Jag säger alltid till mig själv att jag måste vara ansvarsfull, att veta hur jag ska återgälda en del av den tillgivenhet och omsorg som det kubanska folket har gett mig. Närhelst det är möjligt, oavsett om det är en stor eller liten sak, är jag redo att ägna all min kraft åt att uppfylla ansvaret som en vän, en person som har varit fäst vid och älskat detta broderliga land.”

Under ordbokslanseringen i Havanna 2023 hedrades han av den kubanska journalistföreningen och tilldelades Felix Elmuza-medaljen för andra gången. Trots att han är 93 år gammal deltar han fortfarande aktivt i vänskapliga aktiviteter med Kuba, har för vana att öppna tidningen Granma och uppdaterar nyheterna om den plats han anser vara sitt "andra hemland".

Under sin karriär hade journalisten Vu Van Au äran att tolka för ledarna Ho Chi Minh , Fidel Castro och berömda personer som den vietnamesiska hjälten Nup, den internationella soldaten Che Guevara och många andra ledare. Trots sin höga ålder deltar Vu Van Au fortfarande aktivt i aktiviteter för att stärka och främja den speciella vänskapen, solidariteten och broderskapet mellan Vietnam och Kuba.

Utifrån dessa erfarenheter funderade han alltid över varje persons ansvar för att bevara och sprida vänskapen mellan Vietnam och Kuba: "Jag hoppas att den yngre generationen kommer att minnas, vårda och bevara den känslan. Även om varje person bara gör en liten sak, bidrar varje handling till att vårda den speciella relation som folket i de två länderna har arbetat hårt för att bygga upp under de senaste 65 åren."

Källa: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm