Många möjligheter till samarbete kring att producera gymnasieprogram mellan Vietnam och Korea

Den 12 september i Hanoi samordnade informations- och kommunikationsministeriet med Koreas kommunikationskommission en workshop om genomförandet av avtalet om samproduktion av radio- och tv-program mellan Vietnam och Korea. Centrala och lokala radio- och tv-stationer samt ett antal koreanska radio- och tv-stationer deltog i evenemanget, som hölls i en kombination av live- och onlineformat.

Vietnam och Korea undertecknade ett avtal om samproduktion av TV-program 2019 i syfte att utöka och underlätta samarbetet inom produktionen av TV-program inom ramen för kulturellt och ekonomiskt utbyte mellan parterna, bidra till att främja Vietnams och Koreas nationella image och ytterligare stärka förståelsen mellan folken i de två länderna.

Vid workshopen diskuterades frågor relaterade till strategier, tekniker och samarbetsmodeller vid produktion av TV-program av representanter för TV-stationer och relevanta myndigheter i Vietnam och Korea.

Herr Hoang Huu Hanh, biträdande chef för avdelningen för internationellt samarbete, ministeriet för information och kommunikation, höll öppningstalet vid workshopen. Foto: Du Lam

45 vietnamesiska TV-stationer har strategier för digital transformation

En representant för departementet för radio, tv och elektronisk information (informations- och kommunikationsministeriet) betonade: Informations- och kommunikationsministeriet främjar digitala transformationsaktiviteter inom alla områden, särskilt press och media. För närvarande har cirka 45 vietnamesiska radio- och tv-stationer utfärdat strategier för digital transformation, cirka 41 stationer har ordnat sin egen personal för att utveckla digitalt innehåll/utföra digital transformationsarbete, och cirka 30 stationer har driftsatt sin egen digitala infrastruktur, byggt applikationer och plattformar, och cirka 15 stationer tillämpar AI i programproduktion.

Att effektivt implementera digital transformation av pressen kommer att hjälpa stationerna att göra en stark förändring. Att stärka kommunikationen på sociala nätverk anses vara viktigt och obligatoriskt innehåll under stationernas nästa utvecklingsperiod. Från att utveckla bra innehåll och lägga det på digitala plattformar, går man mot en affärsmodell i den digitala miljön, och gradvis bemästrar man plattformarna.

AI är en av nyckelteknologierna inom digital transformation. Användningen av AI inom innehållsutveckling, produktionsåtkomst, expertis och redaktionshantering är det innehåll som många nyhetsorganisationer vill stödja.

Dessutom medger lokala radio- och tv-stationer att det fortfarande finns brist och svagheter i personalresurserna för innehållsproduktion, och hoppas att informations- och kommunikationsministeriet kommer att fungera som en bro för att stödja utbildning av personal, förbättra yrkeskunskaper och lära sig använda ny teknik. Stationerna menar också att det är mycket dyrt att köpa upphovsrätt och investera i nya program, så ekonomiskt stöd eller tillgång till ny teknik är extremt nödvändigt.

Gott om utrymme för samproduktion av innehåll mellan Vietnam och Korea

Herr Hong Jong Bae, chef för sändningsavdelningen vid Korea Communications Authority (KCA), redogjorde för regler och lagar relaterade till PTTH-området i landet. Följaktligen har den koreanska regeringen utfärdat 6 PTTH-strategier och mer än 100 specifika uppgifter för att förverkliga dem. I dessa används AI i stor utsträckning inom innehållsproduktion i alla skeden, från planering och produktion till marknadsföring och distribution.

Till exempel kan AI analysera publikens behov och tv-tittarvanor för att automatiskt skapa reklamvideor som passar deras smak. Denna teknik skapar även undertexter, översätter eller bearbetar språk helt automatiskt.

Paradise Island - ett av underhållningsprogrammen som samproducerats av JTBC (Korea) och VTV. Foto: Du Lam

Förutom AI används en rad nya tekniker i produktionen av TV-program och filmer, särskilt Xtended Reality (XR).

Enligt Kim Seung Jun, teknisk handledare på KBS, hjälper Xtended Reality till att utöka studioutrymmet genom att harmoniskt kombineras med tekniker som grafik och ljussystem för att kontinuerligt förändra scenen och ge en unik känsla åt varje ämne.

Att sätta upp en Xtended Reality-studio kräver dock noggranna förberedelser, från utrustning som LED-skärmar, tak- och golvbelysningssystem till karaktärsinteraktioner och ett kunnigt tekniskt team (multimediaexperter, programvara, 3D-grafik, systemunderhåll...).

En annan teknik som Korea fokuserar på är rekonstruktion av historiska miljöer och kulturarv genom 3D. Företag arbetar med att bygga ett Korea Original Asset-bibliotek med hjälp av detaljerade 3D-skanningsdata för användning vid produktion av dramer och andra program.

Angående samarbetet mellan vietnamesiska och koreanska TV-stationer sa en representant för JTBC att den viktigaste faktorn är att tillhandahålla nytt innehåll baserat på en djup förståelse för marknadens behov.

Genom att samarbeta med varandra kommer parterna att utveckla sina styrkor och därigenom utöka genren och distributionsområdet. JTBC hoppas kunna fortsätta samarbeta i gemensamma projekt med vietnamesiska TV-stationer och få uppmärksamhet och stöd från Vietnam.

Tran Thai Thuy, chef för biocentret på Hanois radio- och tv-station, instämde i denna uppfattning och kommenterade att Vietnam och Korea har stort utrymme för samarbete inom programproduktion. Hon bekräftade att det inte finns någon anledning till varför lokala stationer inte skulle främja samarbete, från filmer och talkshower baserade på kulturellt material från varje land till nyheter och rapporter om internationella evenemang.

Hoang Huu Hanh, biträdande chef för avdelningen för internationellt samarbete vid informations- och kommunikationsministeriet, uppskattade presentationerna och åsikterna från delegaterna som deltog i workshopen och sa att han skulle ta hänsyn till stationernas åsikter och samarbeta med relevanta myndigheter för att lägga fram specifika förslag. Under tiden bör stationerna ha specifika planer relaterade till finansiering, teknik och utnyttjande av lokala resurser.

Informations- och kommunikationsministeriet hoppas att avtalet om samproduktion av TV-program kommer att vara en viktig grund för att främja samarbetet mellan de två länderna i framtiden.

Källa: https://mic.gov.vn/nhieu-co-hoi-hop-tac-san-xuat-chuong-trinh-ptth-giua-viet-nam-va-han-quoc-197240913074547526.htm