Enligt SCMP har den starka återuppkomsten av Hanfu och Xinzhongshi (ny kinesisk stil) under senare år inte bara återupplivat traditionella modetrender utan också väckt tillbaka många gamla folkliga föreställningar om kläder.
I synnerhet tros antalet knappar eller hur de är fästa påverka tur, social status och till och med relatera till föreställningar om levande och döda.
På kinesiska sociala medier har många uttryckt oro över att köpa kläder med ett "olyckligt antal knappar". Enligt folktro i vissa regioner anses kläder med fyra eller sex knappar vara oturliga för ens karriär. Denna uppfattning härstammar från ett folkligt talesätt som antyder att "fyra eller sex är båda ogynnsamma".
Eftersom traditionella kläder vanligtvis har ett litet antal knappar tror många att ett jämnt antal knappar bringar otur. Vissa tolkningar antyder till och med att udda nummer är för de levande, medan jämna nummer förknippas med den avlidne.
På vissa andra platser finns dock den motsatta uppfattningen: den avlidnes gravsvepning bör inte ha några knappar, eftersom ordet "knapp" på kinesiska låter likt ordet som betyder "att behålla", vilket får ättlingar att frukta att deras förfäder kommer att "hålla tillbaka" de levande.
Inte bara antalet knappar, utan även knapparnas placering anses ha andlig betydelse. Enligt traditionell kinesisk tro är rockar med knappar fästa till vänster vanligtvis reserverade för de avlidna.
Forntida människor trodde att vänster sida symboliserade himlen, ljuset och en högre position, medan höger sida representerade jorden, mörkret och den lägre världen. Därför ansågs sättet ett plagg fästas på, med den högra fliken som täcker den vänstra, beteckna negativ energi som skymmer ljuset.
Vissa regioner har ännu mer specifika regler. Till exempel anses män ha otur om de bär skjortor med tre knappar, medan kvinnor undviker skjortor med fyra knappar. För att undvika otur tar vissa till och med bort en knapp från nyinköpta kläder.
Enligt forskaren Fang Yun vid Shanghai Academy of Art and Design förekom moderna runda knappar endast på kinesiska kläder från Yuandynastin (1271–1368).
Tidigare användes i traditionell Hanfu främst slipsar eller band istället för knappar, vilket återspeglar forntida människors betoning på naturlig harmoni och elegant skönhet.
Reglerna gällande knappar varierade också beroende på era och plats. Under Republiken Kinas period (1912–1949) ansågs antalet knappar på en skjorta i Shanghai vara ett tecken på social status.
Enligt den traditionella textilexperten Wang Xuegen bär vanliga människor vanligtvis skjortor med 5 knappar, gangsters använder 7 knappar, kampsportare bär 6 eller 11 knappar och kampsportmästare använder 13 knappar.
Han sa att om en genomsnittlig person bar en skjorta med 11 knappar, kunde de bli slagen bara för att de ansågs ha "trampat över axlarna".
Dessutom råder det inom kinesisk folklore ett förbud mot att laga knappar medan plagget fortfarande bärs. Om det måste göras bör bäraren hålla ett sugrör i munnen för att förhindra att de två personerna blir fiender.
Dessa koncept existerar idag huvudsakligen som folkliga seder eller intressanta kulturella inslag. Men med återuppkomsten av traditionell klädsel har dessa till synes bortglömda regler återigen blivit ett ämne av intresse för unga kineser.
Källa: https://baovanhoa.vn/giai-tri/nhung-kieng-ky-trang-phuc-ky-la-o-trung-quoc-225521.html
Kommentar (0)