Den berömda målarens Le Ba Dangs hemstadsnostalgi genom hans anteckningsböcker

”Genom sin konst lät Le Ba Dang mänskligheten känna sitt hemland och sin hembygd i beundran. Det uppdraget är endast för stora själar, stora talanger. Naturligtvis måste sådana människor räknas som mycket sällsynta i varje århundrade!”.

Det är de sista raderna i artikeln jag skrev om honom med anledning av utställningen till minne av 100-årsdagen av den berömde målarens födelse i Bich La Dong, Trieu Dong (nu Trieu Thanh), Trieu Phong, hans hemstad den 27 juni 2021. Jag trodde att ett sådant skrivande skulle kunna säga relativt utförligt om hans karriär. Det visar sig att han också är född i Quang Tri med ett hjärta tungt för sina hemstadsfolk och hemstadsliv.

Utställning av målaren Le Ba Dang i hans hemstad Bich La Dong med anledning av 100-årsdagen av hans födelse - Foto: L.D.D

De tysta men ändå livliga böckerna

Jag kände den sorgen när jag först stötte på anteckningsböckerna när Le Hong Phuong, en brorson till honom, tog med dem tillbaka från Frankrike till sin hemstad. Låt oss läsa första sidan i anteckningsboken: ”Quang Tri-provinsen är fattig, med många människor och lite mark. De flesta bönderna har inte tillräckligt att äta. De bedriver småskalig handel. Industrin är lågsäsong. Så:

1. Måste förändra sitt sätt att göra affärer. Måste ha energi, initiativförmåga, mod att överge gamla vanor och djärvt söka nya sätt att göra affärer.

2. Förutom jordbruk och småskaliga företag är det nödvändigt att utbilda skickliga arbetare, alla yrken som använder sinnet och händerna (konst) och söka efter och använda tillgängliga material i marken och träden. Se vilka material som finns tillgängliga och därifrån hitta lärare, ta in arbetare för att utbilda specialiserade, skickliga människor och skapa möbler med en ny anda, en ny stil, helt annorlunda än de befintliga produkter som tillverkas på andra platser och i andra länder.

På så sätt slipper vi konkurrens. Hitta en miljö för att handla med rika länder som saknar nya saker. Detta är ett säkert sätt att leva ett mer meningsfullt liv. En annan aspekt är att hitta alla sätt att göra Quang Tri-provinsen till en vacker plats med sällsynta saker för inhemska och utländska turister att komma och se. Skapa unika verk, inget behov av att vara storslagna och utarbetade som Kina, Frankrike, Egypten...

Oron för hur man kan hjälpa människorna i Quang Tri att gå från fattigdom till rikedom är också den tanke som har bränt i hans liv. Från att vara en lantispojke som arbetade som soldat i ett främmande land, gjorde han stora ansträngningar för att både arbeta i en fabrik och studera konst vid Toulouse School of Fine Arts (Frankrike). Och med bonusen för examen som valedictorian, åkte han från Toulouse till Paris - världens ljus- och konsthuvudstad - för att påbörja sin konstnärliga karriär.

Efter att ha gift sig med fru Mysu hade paret svåra och hungriga dagar i en fattig gränd i Paris. För att övervinna dessa motgångar målade han tavlor av katter och sålde dem till kunder på gatan "Katten som fiskar" för att försörja sig. De svåra dagarna gick så småningom över, och Le Ba Dangs hästmålningar hjälpte hans konstnärliga resa att "ta fart".

Men inte bara katter och hästar, Le Ba Dangs kreativitet är gränslös, så att en måleritm föddes uppkallad efter honom: "lebadagrafi". Konstkritiker har mycket riktigt sagt om den kreativiteten att "Det viktigaste mottot som förklarar Le Ba Dangs extraordinära kreativitet är 'att inte imitera någon, inte imitera sig själv'".

I sina anteckningar medgav han ändå att han hade tagit sig ur fattigdom, genom ständiga ansträngningar att få ett liv som även överklassen i fransmännen fortfarande drömde om. Men det personliga material som han åtnjöt från sin konstnärliga talang var en liten sak för honom.

Hur han kan hjälpa sitt hårt arbetande folk att övervinna fattigdom genom att skapa produkter som säljs för pengar och ger ett nytt liv har alltid varit en angelägenhet för honom. Många av hans tankar och anteckningar finns i ett dussin anteckningsböcker som Mr. Le Hong Phuong just hade med sig hem från Frankrike.

Efter konstnären Le Ba Dangs död i mars 2015, i slutet av 2023, följde även hans fru, fru Myshu Lebadang, honom till de vita molnens land den 26 december. Under hans livstid förberedde han och hans fru kvarlevorna för deras hemland med 60 lådor fyllda med målningar, souvenirer och särskilt hans anteckningsböcker och skisser för eftervärlden, särskilt med många tankar om hur de skulle göra deras hemland Quang Tri vackrare och rikare.

Phuong berättade att han och hans fru åkte till Frankrike och fick 60 lådor med artefakter, men de kunde inte ta tillbaka dem alla på en gång, så de var tvungna att sortera dem. Lådorna med artefakter tog upp en stor volym, och rummet kunde inte rymma dem alla, så många lådor fick lämnas i korridoren. Varje dag öppnade han och hans fru några lådor för att sortera dem och valde sedan lämpligt transportmedel. Vissa artefakter skickades tillbaka med flyg, och vissa skickades med sjö.

Mot slutet av resan berättade Phuong att efter att ha avslutat den 58:e asken med reliker var det för sent, han var trött och utmattad, så han somnade. Men så fort han somnade, som om han hade haft en föraning, vaknade han och gick ut i korridoren för att ta med de två sista askarna numrerade 59 och 60 in i rummet för att fortsätta bearbeta. Den 59:e asken var asken som innehöll nästan 60 av hans anteckningsböcker. Han hade tur att han inte av misstag tappade bort dem (innan dess hade en ask med färger som konstnären lämnat förlorats)! För han hade tiotusentals målningar, men dessa anteckningsböcker var den del av hans tankar och känslor som i många år "bara han visste, bara han visste".

Jag har inte läst alla hans anteckningsböcker, bara tagit del av en del av dem, men varje gång jag viker dem hör jag ekot av Uc Trai Nguyen Trais dikt: "Lite gammal tillgivenhet/Dag och natt, tidvattnet rullar" (bui: gammalt ord som betyder "bara"). Konstnärens hjärta för sitt hemland och land är bokstavligen "Dag och natt, tidvattnet rullar".

Djup kärlek till landet, kärlek till hemlandet, kärlek till människorna...

Varje gång jag besöker hans hus i byn Bich La Dong stannar jag alltid upp länge inför fotot som högtidligt hänger i huset, taget 1946, när han skickades av utländska vietnameser i Frankrike till Paris för att träffa president Ho när han deltog i Fontainebleau-konferensen.

På den resan till Paris hade han med sig pengar som vietnameser utomlands hade samlat in och skickat tillbaka till fosterlandet under dess svåra dagar. Från och med då, oavsett om han var tvungen att skapa konst samtidigt som han kämpade för att försörja sig, eller senare bli berömd och rik, skulle Le Ba Dang alltid ha ett hjärta hängivet fosterlandet.

Den berömda målaren Le Ba Dang (2:a från vänster) under sin livstid med unga målare från Quang Tri och Hue som besökte honom i Paris för mer än 20 år sedan - Foto: L.D.D

Låt oss lyssna på honom när han berättar om landets svåra år och hur hans verk följde landet: "Krigssituationen i mitt hemland ledde mig till bilden av lidande landsmän och förde mig sedan till "Unyielding Landscape" (1970) som beskriver vägen från norr till söder som västerländsk press hyllar varje dag."

I de djupa och farliga skogarna, på bergen och under passen är bomber och kulor ständigt närvarande, allt är emot människorna. Klimatet är oberäkneligt, faran är överallt, men människorna är fortfarande orubbliga. De röda blodkärlen gräver fortfarande oskyldigt ut stigar, hittar sätt att LEVA. Dessa är de otaliga stigarna i mitt land. Detta är inte en politisk trend eller fraktion, utan en förståelse för tilliten, kreativiteten och modet hos människor av samma ras som vill leva, vägrar att vara slavar och använder all sin intelligens, styrka och tro för att bekämpa utländska inkräktare.

Mitt folk öppnade en stig från norr till söder med de svagas intelligens och styrka för att hitta meningen med livet. Jag byggde vägen med färg och konst i ett höghus mitt i Paris, och visade sedan upp den i många länder för att visa respekt för dem som inte skonade sitt blod och sina ben för denna väg...

Sällan finns det en berömd målare som bor mitt i ett välmående främmande land som är knuten till landet genom konstprojekt vars namn säger allt: Loa Thanh-gravträdgården, Truong Son-riskornen, Giao Chi-fotspåren, Bich La-blomsterbyn, Saint Giong-monumentet, Bach Dang-spikar... Under den tid då landet gick i krig hade han Konsekvenser av krig (1965), Indomitable Landscape (1973 - målningar av Truong Son och Ho Chi Minh-leden).

Denna utställning av den avlidne målaren Le Ba Dang är en meningsfull aktivitet för att förena sig med den gemensamma atmosfären i hemlandet för att fira den första fredsfestivalen som hölls i Quang Tri. Verken har för första gången färdats tusentals sjömil från Frankrikes fantastiska huvudstad till författarens hemland och visas bland trädgårdar och fält, och berättar återigen om hans djupa kärlek till fäderneslandet och sitt hemland, trots att han har lämnat denna jordiska värld för att bege sig till de vita molnens land.

Le Duc Duc

Källa: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm