Tal av generalsekreterare To Lam vid den nationella stora enhetsdagen i Thuong Cat-distriktet, Hanoi

För att fira 95-årsdagen av Vietnams fosterlandsfronts traditionella dag (18 november 1930 - 18 november 2025), deltog generalsekreterare To Lam på kvällen den 14 november i Hanoi i den nationella stora enhetsdagen och delade glädjen med invånarna i Thuong Cat-distriktet i Hanoi. Tidningen Nhan Dan presenterar respektfullt hela texten av generalsekreterare To Lams tal.

Báo Nhân dân•14/11/2025

Generalsekreterare To Lam talar vid festivalen. (Foto: DANG KHOA)

Kära ledare för centrala myndigheter, ledare för Hanoi stad, mina damer och herrar och alla människor,

Kära ombud som deltar i mötet.

Idag, i den varma atmosfären av den nationella dagen för stora enighet, bekräftar vi tillsammans en enkel men evig sanning: Nationell stor enighet är en tradition, en tillgång, ett ovärderligt arv från våra förfäder, den styrka som skapar alla segrar och prestationer för vårt folk och vårt land. President Ho Chi Minh gav rådet: "Enhet, enighet, stor enighet; framgång, framgång, stor framgång ." Det är sanningen, mottot för handling, befallningen från nationens hjärta, från bergens och flodernas heliga själ, från fosterlandet, sänd till var och en av oss.

För invånarna i Thuong Cat-distriktet, genom rapporten från ordföranden för Faderlandsfrontkommittén i Van Thuy Hoa-distriktet, genom diskussionerna med representanterna för bostadsgrupperna och genom människors ögon och leenden, fanns det entusiasm och stolthet över vad vi har gjort under 2025, under mandatperioden 2020-2025 och ambitioner för landets framtida riktning. Jag är övertygad om att med gemensamma ansträngningar, partiets vilja i linje med folkets vilja, folkets förtroende för partiet, kommer människors liv definitivt att förbättras dag för dag, samhället kommer att bli vackrare och vackrare, landet kommer att bli mer och mer välmående, mäktigt och människorna kommer att bli mer och mer välmående och lyckliga.

Vid detta tillfälle idag vill jag dela några ord med er och mina kamrater om styrkan i nationell solidaritet.

Kära kamrater och landsmän,

Styrkan i stor enighet börjar med mycket välbekanta och enkla saker: Tro och mänsklig tillgivenhet. När vi litar på varandra, älskar varandra och respekterar varandra, kommer vi att veta hur vi ska arbeta tillsammans för att göra stora saker. När vi sätter nationens och folkets intressen framför allt annat, kommer alla skillnader först att hitta en gemensam nämnare; alla svårigheter kommer att få en öppning och lösas.

När man ser tillbaka på de gångna åren finns det oförglömliga ögonblick. Under Covid-19-pandemin var hela landet enat: Frontlinjen retirerade inte, landsmän delade mat och kläder, företag gick samman, vietnameser utomlands vände sig till fosterlandet, människor i landet öppnade sina hjärtan och armar för att välkomna sina barn långt hemifrån tillbaka till landet, delade mat och kläder, delade varje dos vaccin, varje respirator, varje säng när pandemin rasade... Under naturkatastrofer, stormar, översvämningar, jordskred, från bergen till havet, lyste landsmännens solidaritet starkt: Hjälpbilar körde genom natten, tillfälliga tak värmdes av eld, händerna hölls hårt.

I institutionsbyggandet har människor lämnat uppriktiga och ansvarsfulla kommentarer om processen att bygga upp rättssystemet, särskilt de utkast till dokument som ska lämnas in till den 14:e nationella partikongressen. Under en månads insamling av opinionen bidrog mer än 3 miljoner kommentarer till de utkast till dokument som ska lämnas in till den 14:e nationella partikongressen. Det är verkligen värdefullt. Det är harmoni mellan partiet och folket. Det är verklig demokrati, det är social intelligens som tillsammans väljer utvecklingsvägen. I organisationen och driften av den lokala förvaltningen på två nivåer, i arrangemanget av administrativa enheter på provinsiell och kommunal nivå, har vi gjort folkets konsensus till en förutsättning; att behaga folket, förlita sig på folket och arbeta för folkets lycka är måttet på framgång. Stödet från den stora majoriteten av människor från alla samhällsskikt för partiet och staten i renoveringsprocessen och i "omorganiseringen av landet" är den drivande kraften och den oöverträffade styrkan för partiet att med säkerhet utföra sina politiska uppgifter och resolut genomföra riktlinjer och policyer, särskilt innehållet i de resolutioner som fastställts av den 13:e nationella partikongressen och tidigare partikongresser.

När det gäller att försvara fosterlandet, bevara självständighet, suveränitet och territoriell integritet på land, till sjöss, i luften och i cyberrymden, är vi orubbliga i våra principer, flexibla i våra strategier, främjar den stora nationella enhetsblockets samlade styrka och kombinerar tidens styrka. På regionala och internationella forum är Vietnam alltid proaktivt, positivt, ansvarsfullt och har vänner som litar på oss eftersom vi representerar hela nationens enade vilja.

Kära kamrater och landsmän,

Framför våra ögon ligger milstolpar som mål för att sträva efter utveckling, välstånd, välbefinnande och lång livslängd, vilket är målen för landets 100-årsjubileum under Vietnams kommunistiska partis ledning år 2030, 100 år av grundandet av Socialistiska republiken Vietnam år 2045. Strävan efter "rika människor, starkt land, demokrati, rättvisa, civilisation" kräver ny inre styrka, ny tillväxtmodell, nya utvecklingsdrivkrafter: Grön omvandling, digital omvandling, vetenskap och teknologi, innovation, cirkulär ekonomi. Men grunden för att nå långt, för att lyckas är fortfarande solidaritet. Solidaritet för att undanröja institutionella flaskhalsar; solidaritet för att frigöra alla resurser; solidaritet för att dela risker, mångfaldiga möjligheter; solidaritet så att ingen lämnas utanför...

Stor solidaritet börjar med solidaritet inom partiet: Partiet måste vara verkligt rent, starkt och enat i vilja och handling; ord måste matcha handlingar; föregå med gott exempel, vara ärligt och disciplinerat. Solidaritet inom det politiska systemet: Partiet, staten, Fosterlandsfronten och sociopolitiska organisationer samordnar harmoniskt, effektivt och ändamålsenligt. Solidaritet mellan sociala skikt: Arbetare-bönder-intellektuella-affärsmän-konstnärer-äldre-kvinnor-ungdomar-barn-veteraner-landsmän av alla religioner och etniciteter; varje kraft har en position, ansvar och ära i den gemensamma resan. Och internationell solidaritet: att skaffa fler vänner och färre fiender, respektera varandra, bygga fred tillsammans och utvecklas hållbart tillsammans.

För att föra in den andan i det dagliga livet och för att producera mätbara resultat vill jag betona sju specifika grupper av uppgifter som behöver göras:

(1) Folket är roten. All politik och strategier måste utgå från folkets verkliga behov, diskuteras av folket, granskas av folket och gynnas av folket. Stärk den offentliga och transparenta dialogen; lyssna för att göra justeringar i rätt tid. Framgång är folkets tillfredsställelse.

(2) Disciplin och integritet. Respektera lagen, förebygg korruption, slöseri och negativitet med utgångspunkten att det inte finns några förbjudna zoner, inga undantag, alla är lika inför lagen, fortsätt att utföra denna uppgift med beslutsamhet, beslutsamhet, obeveklighet och kompromisslöshet. När förtroendet stärks kommer solidariteten naturligtvis att vara stark och den inre styrkan kommer att mångfaldigas.

(3) Effektiviserad apparat: Trenivåstyrningen är transparent och stöder varandra med det gemensamma målet att tjäna folket. Den lokala förvaltningen på två nivåer är sammankopplad och har digital transformation och grön transformation som mål att sträva efter, med "jobb" för alla människor som destination för fred, välstånd och lycka för samhället. Genom att organisera administrativa enheter, i samband med effektivisering av lönesystemet, reformering av förfaranden; digitalisering av offentliga tjänster, är människor och företag i centrum, subjekt och objekt för tjänsten. Där människor har det bättre är de sociala kostnaderna lägre, det finns större solidaritet och konsensus.

(4) Frigör resurser för utveckling. Avlägsna juridiska flaskhalsar, uppgradera strategisk infrastruktur, utveckla högkvalitativa mänskliga resurser. Stödja företag i andan av att "ge hand och sinnen samman - arbeta tillsammans, njuta tillsammans" ; främja grön omvandling, digital omvandling för att skapa ny dynamik för tillväxt.

(5) Social trygghet-kultur-människor. Hållbar flerdimensionell fattigdomsminskning; omsorg om hälso- och sjukvård, utbildning, bostäder, sysselsättning; skydd av utsatta, omsorg om äldre och barn, omsorg om avlägsna områden, gränsområden, öar och missgynnade områden. Bygg ett hälsosamt kulturliv, bevara identitet, vårda medkänsla och tillgivenhet i varje samhälle.

(6) Nationellt försvar och säkerhet är kopplade till utrikesfrågor och internationell integration. Att bygga en stark folklig ställning; att nära förena ekonomi med nationellt försvar och säkerhet; att starkt skydda suveräniteten med fredliga medel i enlighet med internationell rätt; att upprätthålla en fredlig och stabil miljö för långsiktig utveckling.

(7) Fosterlandsfronten, massorganisationer, sociala organisationer, vietnamesiska samhällen utomlands och internationella vänner behöver knytas närmare och bredare samman genom diplomatiska aktiviteter mellan människor, genom sport, kultur, turism, utbildning och träning, utbyten mellan människor etc. Främja Fosterlandsfrontens kärnroll i att samla, ena, övervaka och ge social kritik. Stå nära samman med det internationella samfundet för att utstråla vår nations styrka och ädla mänskliga värderingar, särskilt värderingarna och traditionerna för vårt folks Stora Enhet.

Kära kamrater och landsmän,

Solidaritet är väldigt nära, väldigt vardagligt, det är andetaget, rytmen i det dagliga livet. Solidaritet är en blick av förtroende, ett handslag av delning, ett varmt, sympatiskt ord, ett grundligt arbete, kärleken till bygden... På byrån, kontoret, förvandla mötet till ett forum för att hitta lösningar, en plats att hitta gemensamma nämnare, hitta lösningar på alla problem i andan av "att lära sig av lärare är inte lika bra som att lära sig av vänner". På lokal nivå, betrakta människors tillfredsställelse som måttstock för alla beslut. På företag, byggarbetsplatser, fabriker, betrakta arbetarnas integritet och inkomster som värdefulla tillgångar, entreprenörernas vitalitet. I cyberrymden, var en ansvarsfull, ärlig budbärare, fabricera inte, sprid inte falska nyheter, så inte splittring, sprid istället förståelse, en anda av undersökning och civiliserad debatt.

Låt oss inpränta och sprida andan av "5 vågar" : Våga tänka, våga tala, våga göra, våga ta ansvar, våga förnya sig för det gemensamma bästa; och "3 tillsammans " : Diskutera tillsammans, gör tillsammans, njut tillsammans. Om vi gör det har vi bidragit med en solid tegelsten till Vietnams hus av stor solidaritet.

Till orter och inrättningar, där alla aktiviteter i det dagliga sociala livet äger rum, där levande celler utvecklas kontinuerligt, vill jag betona: Måste vara demokratiska, offentliga, transparenta; dialog för att skapa konsensus; måste bygga en kultur av att tänka korrekt, tänka långt framåt, tänka med folket, tänka för folket; måste tala öppet, tala sanningsenligt, tala koncist; måste göra saker snabbt, göra dem bestämt; göra dem grundligt...; måste skydda folkets och tjänstemännens legitima rättigheter och intressen. Allt som är fördelaktigt för folket måste göras efter bästa förmåga; allt som är skadligt för folket måste undvikas till varje pris. Målet är en smidigare apparat, bättre service, lägre sociala kostnader och högre utvecklingsmöjligheter.

Låt solidaritetens anda vägleda hur vi löser svåra problem inom den socioekonomiska utvecklingen: Röja mark med människors enighet; reformera förfaranden så att viktiga projekt inte hamnar efter schemat; förbättra kvaliteten på utbildning och hälsovård med samhällets samarbete; omvandla energi på ett rättvist sätt genom en rimlig riskdelningsmekanism mellan staten, företag och människor; skydda miljön med självdisciplin från varje hushåll till varje fabrik och byggarbetsplats; länka samman regioner så att landsbygd och stad kan utvecklas tillsammans, till förmån för människorna - lokala baser - Centralt i harmoni idag, hållbart imorgon.

Kära kamrater och landsmän,

Vi går in i en ny fas med många utmaningar: strategisk konkurrens, klimatförändringar, åldrande befolkning, urbaniseringstryck, energitrygghet, livsmedelstrygghet, vattentrygghet, cybersäkerhet... Men ju svårare det är, desto mer lyser solidariteten. En nation som har gått igenom det nationella försvarskriget, övervunnit de svåra åren av subventioner, skapat innovationens mirakel – den nationen, när den är enad, kommer säkerligen att nå nya höjder.

Vi har en "rak linje, tydlig väg": den rätta vägen, fulländandet av institutionerna, strävan efter utveckling och folkets förtroende är en ojämförlig tillgång. Vår uppgift nu är att "ta ett stadigt, snabbt och bestämt steg" in i den nya eran. Varje person, varje organisation, varje ort, varje bransch, i rätt position, med rätt ansvar, med rätt engagemang, och blickar åt samma håll.

Med anledning av den nationella dagen för stora enighet den 18 november uppmanar jag: Landsmän, kamrater, soldater över hela landet; den vietnamesiska gemenskapen utomlands, låt oss gå samman för att bevara, främja och ytterligare främja styrkan i den nationella stora enigheten. Låt oss omsätta den andan i handling idag: I familjen, i grannskapet; i fabriken, på fältet; i klassrummet, på sjukhuset; på havet och i det digitala rummet, allt för det älskade Vietnam; för folkets lycka; för målet för 2030 och den strävan för 2045 som folket väntar på.

Låt oss hålla varandra i schack och enas: Förenas för att övervinna svårigheter. Förenas för att uppnå framgång. Förenas för att bygga ett bestående land.

Innerligt tack kamrater, landsmän .