Lansering av en bokserie som samlar anteckningar om Vietnam i början av 1900-talet

Historiska texter, forskning, memoarer och essäer om Vietnam under den franska kolonialtiden av franska och vietnamesiska forskare finns samlade i boken ”Vietnam: Ekon från det förflutna”, utgiven av Omega Plus Books.

”Vietnam: Ekon från det förflutna” är en rik antologi av historiska texter, forskning, memoarer och essäer om Vietnam av franska och vietnamesiska forskare under den franska kolonialtiden, då vårt land växlade mellan tradition och modernitet, mellan kulturell stolthet och kolonialt styre.

Redan från de första sidorna inleds artikeln ”En resenärs anteckningar” av forskaren Brieux – medlem av Franska akademin – med ärliga och skarpa observationer om förhållandet mellan moderlandet och kolonin. Brieux kritiserar öppet den franska civilisationens arrogans, samtidigt som han uttrycker sin respekt för annamesernas elegans, artighet och traditionella sociala moral som avlägsna ekon av en kultur som har utstått politiska stormar.

Följande är djupgående studier av Léopold Cadière, Paul Pelliot och Pham Quynh om Vietnams historiska, religiösa och kulturella arv, som visar det litterära arvets rikedom, hållbarhet men också bräcklighet i ett tropiskt land som ofta står inför krig, hårt klimat och maktbrister.

En annan höjdpunkt i boken är den sällsynta självkritiken hos franska forskare. Medan de flesta samtida texter fortfarande lovordar det "civiliserande uppdraget", visar detta ett annat tillvägagångssätt: mer humant, mer måttfullt och med ett reflekterande medvetande.

Boken innehåller mångsidig information och kunskap från forskare, lokala intellektuella till fjärran resenärer, med olika röster, ibland motsatta, men tillsammans bidrar de till en autentisk återskapning av en komplex och mångbottnad historisk period.

Bokens innehåll är också mycket rikt på historiska dokument, forskning och uppteckningar om trosuppfattningar, religioner i vissa regioner, seder, utbildning , konst, politik, samhälle, konstundervisning, konstnärer, uppteckningar om det kungliga hovet...

Bokomslaget är en bild av Huong-examen i Nam Dinh år 1894 (Ha Nam-skolan), från Frankrikes nationalbibliotek. Boken tillhör Omega Plus vietnamesiska historiska bokhylla.

Thuan Duy

Källa: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html