'Leva' och krigets berättelse i ögonen på en ung fransman av vietnamesiskt ursprung

Hai Anh (mitten), konstnären Pauline Guitton (vänster) och regissören Viet Linh, huvudpersonen i romanen Att leva vid boklanseringen i Hanoi - Foto: T.DIEU

I början av 2024 vann Song , i motsats till många franskspråkiga illustrerade böcker, Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Boken gavs ut på vietnamesiska av Kim Dong Publishing House.

Vad fick det första verket om historia och krig av två unga vietnamesiska och franska flickor att övervinna konventionella begränsningar och "fördomar" för att erövra både franska och vietnamesiska läsare?

Att återvända till landet är att återvända till moderen

Levande berättar två parallella berättelser mellan den fredliga nutiden och det krigshärjade förflutna ur perspektivet av en dotter född i en vietnamesisk familj i Frankrike, nyfiken på sitt ursprung och sin mors ärorika förflutna.

Och oavsett om det är nutid eller dåtid, krig eller fred, fransk eller vietnamesisk kultur, berättas det ur ett unikt perspektiv, både universellt och mycket personligt. Särskilt krig ses ur ett mycket mänskligt perspektiv.

Hai Anh är dotter till den kvinnliga regissören Viet Linh, född i Frankrike. År 2020, efter att ha tagit en magisterexamen i kulturekonomi och sedan en examen i film, flyttade Hai Anh för att bo i Ho Chi Minh-staden.

Återkomsten, önskan att lära sig om landet och dess rötter, fick Hai Anh att skriva den första boken om sin berömda mor, under de sju åren 1969-1975, då hon (Linh) bodde i krigszonen för att lära sig filmskapande, filmade krigsfilmer, tills hon blev en berömd regissör under efterkrigstiden.

En mor till en dotter född och uppvuxen i en annan kultur än sin egen.

Krig är så

Den grafiska romanen är som en film som utspelar sig mellan dåtid och nutid, vilket låter människor utforska krig och en hel eras livsideal ur ett feminint perspektiv, utifrån de berättelser en mor berättar för sin dotter.

Krig handlar inte om hårda strider, segrar eller smärta, utan om en soldat vid namn Nam som är kär och lämnar sin enhet för att besöka sin älskare.

Berättelsen om lilla Linh i hennes tidiga dagar i krigszonen, eländig på grund av möten som kritiserade "småborgerliga" metoder.

Den handlar om grönsaksträdgårdarna som filmteamet odlar i skogen. Den handlar till och med om de svårigheter och den skam kvinnor möter under sin mens.

Genom att gå tillbaka till sin mors förflutna och lära sig om varje smärta, förstod Hai Anh äntligen sin mor bättre, älskade sin mor och sitt hemland mer.

Källa: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm