Antagande av fyra lagar inom området rättslig hjälp

I fortsättning på sessionsprogrammet röstade nationalförsamlingen på morgonen den 26 november för att anta fyra lagar, inklusive: utlämningslag, lag om överföring av personer som avtjänar fängelsestraff, lag om ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden och lag om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

Nationalförsamlingen röstade för att anta utlämningslagen. Foto: Doan Tan/VNA

* Med 426 av 430 delegater som röstade för förslaget, vilket motsvarar 89,87 % av det totala antalet delegater, antog nationalförsamlingen utlämningslagen.

Utlämningslagen består av fyra kapitel och 45 artiklar; den anger principer, behörighet, villkor, ordning och förfaranden för utlämning mellan Vietnam och utländska länder; samt vietnamesiska statliga myndigheters ansvar i utlämning.

Följaktligen är ministeriet för offentlig säkerhet den centrala myndigheten i Socialistiska republiken Vietnam för utlämning; ansvarar för att fungera som en kontaktpunkt för utbyte av information och dokument relaterade till utlämning; vägleder, förbereder, skickar och tar emot utlämningsärenden; leder och samordnar med ministerier, filialer och orter för att behandla och lösa utlämningsförfrågningar från Vietnam och utländska länder; övervakar och uppmanar till genomförandet av utlämning; utför andra uppgifter och befogenheter i enlighet med bestämmelserna i lagen om utlämning och internationella fördrag som Socialistiska republiken Vietnam är medlem i.

Fall som kan utlämnas inkluderar: En person som kan utlämnas är en person som har begått ett brott för vilket vietnamesisk lag och utländsk lag föreskriver ett fängelsestraff på 1 år eller mer, livstids fängelse eller dödsstraff, eller som har dömts till fängelse av en domstol i landet som begärt utlämning och har minst 6 månader kvar att avtjäna fängelsestraffet.

De brottsliga handlingar som begåtts av de personer som anges i punkt 1 i denna artikel tillhör inte nödvändigtvis samma brottsgrupp eller samma brott, och de element som utgör brottet behöver inte nödvändigtvis vara helt identiska enligt bestämmelserna i vietnamesisk lag och utländsk lag.

I de fall där ett främmande land begär utlämning som rör en person som har begått flera brott, vilka vart och ett utgör ett brott enligt vietnamesisk lag och utländsk lag, och där minst ett uppfyller villkoren i klausul 1 i denna artikel, får Vietnam gå med på att utlämna den personen.

Om Vietnam är det land som begär utlämning, ska ministeriet för offentlig säkerhet begära att den behöriga myndigheten i det utländska landet samtycker till utlämning i liknande fall.

Om den brottsliga handling som begåtts av den person som anges i klausul 1 i denna artikel inträffar utanför Vietnams territorium, får utlämning av den personen verkställas om vietnamesisk lag föreskriver att handlingen är en brottslig handling.

* Med 429 av 430 delegater som röstade för, vilket motsvarar 90,51 % av det totala antalet delegater, antog nationalförsamlingen lagen om överföring av personer som avtjänar fängelsestraff.

Nationalförsamlingen röstade för att anta lagen om överföring av personer som avtjänar fängelsestraff. Foto: Doan Tan/VNA

Lagen består av fyra kapitel och 48 artiklar; den anger principer, behörighet, villkor, ordning och förfaranden för överföring av personer som avtjänar fängelsestraff mellan Vietnam och utlandet; samt vietnamesiska statliga myndigheters ansvar vid överföring av personer som avtjänar fängelsestraff.

Överföring av personer som avtjänar fängelsestraff ska ske i enlighet med bestämmelserna i denna lag; i de fall där denna lag inte föreskriver detta ska bestämmelserna i lagen om straffprocessrätt, lagen om verkställighet av straffrättsliga påföljder och andra relevanta bestämmelser i vietnamesisk lag tillämpas.

Överföringen av personer som avtjänar fängelsestraff sker på grundval av följande principer: Respekt för oberoende, suveränitet , territoriell integritet, icke-inblandning i varandras interna angelägenheter, jämlikhet och ömsesidig nytta, i enlighet med konstitutionen, Vietnams lagar och internationella fördrag som Socialistiska republiken Vietnam är medlem i.

I de fall där Vietnam och ett annat land inte är medlemmar i ett internationellt fördrag om överföring av personer som avtjänar fängelsestraff, ska överföringen av personer som avtjänar fängelsestraff ske enligt principen om ömsesidighet men inte i strid med vietnamesisk lag, i enlighet med internationell rätt och internationell praxis. Respektera och skydda de legitima rättigheterna och intressena för personer som avtjänar fängelsestraff.

Om fängelsestraffet i den dom eller det beslut som domstolen i det överförande landet har ålagt en person som avtjänar ett fängelsestraff är oförenligt med bestämmelserna i strafflagen och andra bestämmelser i vietnamesisk lag, måste det omvandlas i enlighet därmed. Omvandlingen av fängelsestraffet måste baseras på de omständigheter i fallet som anges i den dom eller det beslut som har ålagts av domstolen i det överförande landet.

Det överförda fängelsestraffet får inte vara strängare till sin natur och längd än det fängelsestraff som domstolen i det överförande landet utdömt. Den tid som avtjänats i det överförande landet dras av från den tid som avtjänats i Vietnam. En person som avtjänar ett fängelsestraff och som tas emot i Vietnam får inte dömas en andra gång för ett brott som redan har dömts ut i dom eller beslut av domstolen i det överförande landet.

Ministern för offentlig säkerhet ska leda och samordna med chefsdomaren för Högsta folkdomstolen och chefsåklagaren för Högsta folkåklagarna för att detaljera denna artikel.

* Med 429 av 430 ombud som röstade för omröstningen, vilket motsvarar 90,51 % av det totala antalet ombud, antog nationalförsamlingen lagen om rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden.

Nationalförsamlingen röstade för att anta lagen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål. Foto: Doan Tan/VNA

Lagen om ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden består av fyra kapitel och 38 artiklar; den anger principerna, behörigheten, ordningen och förfarandena för genomförandet av ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden mellan Vietnam och utländska länder; samt de vietnamesiska statliga myndigheternas ansvar i fråga om ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden.

Följaktligen enhetliggör regeringen den statliga förvaltningen av civilrättslig hjälp över hela landet och rapporterar årligen till nationalförsamlingen om arbetet med civilrättslig hjälp.

Justitieministeriet ansvarar inför regeringen för att utföra den statliga förvaltningen av civilrättslig hjälp och för att bistå regeringen med att utarbeta årliga rapporter som ska lämnas in till nationalförsamlingen om arbetet med civilrättslig hjälp.

Högsta folkdomstolen, Högsta folkåklagaren, ministerier, myndigheter på ministernivå, statliga myndigheter och andra relevanta myndigheter ansvarar, inom ramen för sina uppgifter och befogenheter, för att samordna med justitieministeriet vid utförandet av statlig förvaltning av civilrättslig hjälp i enlighet med bestämmelserna i denna lag.

Folkåklagaren ska övervaka att lagen följs vid civilrättslig hjälp i enlighet med bestämmelserna i denna lag, lagen om folkåklagarens organisation och relevanta lagar.
Statliga myndigheter ska utföra uppgiften att tillhandahålla civilrättslig hjälp inom ramen för sina uppgifter och befogenheter enligt denna lag och andra relevanta lagbestämmelser.

* Med 426 av 427 ombud som röstade för, vilket motsvarar 89,87 % av det totala antalet ombud, antog nationalförsamlingen lagen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

Lagen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål består av fyra kapitel och 42 artiklar; den anger principerna, behörigheten, ordningen och förfarandena för genomförandet av ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Vietnam och utländska länder; samt de vietnamesiska statliga myndigheternas ansvar i fråga om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

Ömsesidig rättslig hjälp i brottmål utförs enligt principerna om respekt för oberoende, suveränitet, territoriell integritet, icke-inblandning i varandras interna angelägenheter, jämlikhet och ömsesidig nytta, i enlighet med konstitutionen, Vietnams lagar och relevanta internationella fördrag som Socialistiska republiken Vietnam är medlem i. I de fall där Vietnam och ett främmande land inte är medlemmar i ett internationellt fördrag om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, utförs ömsesidig rättslig hjälp i brottmål enligt principen om ömsesidighet men inte i strid med vietnamesisk lag, i enlighet med internationell rätt och internationell praxis.

Högsta folkåklagaren är Socialistiska republiken Vietnams centrala organ för rättslig hjälp i brottmål.

Socialistiska republiken Vietnams centrala organ för straffrättslig hjälp ansvarar för att fungera som en kontaktpunkt för informationsutbyte, ta emot, överföra, övervaka och uppmana till genomförande av straffrättslig hjälp; vägra eller skjuta upp verkställandet av ansökningar om straffrättslig hjälp i enlighet med sina befogenheter; samordna med relevanta myndigheter för att behandla och lösa ansökningar om straffrättslig hjälp; föreslå undertecknande, anslutning till och genomförande av internationella fördrag om straffrättslig hjälp samt utföra andra uppgifter och befogenheter i enlighet med bestämmelserna i lagen om straffrättslig hjälp och internationella fördrag som Socialistiska republiken Vietnam är medlem i.

Dessa fyra lagar träder i kraft från och med den 1 juli 2026.

Källa: https://baotintuc.vn/thoi-su/thong-qua-4-luat-trong-linh-vuc-tuong-tro-tu-phap-20251126094346039.htm