Främja samarbete och investeringar i vietnamesisk-fransk film

Seminariet bidrar till att främja kulturellt utbyte, stärka samarbetet mellan Vietnam och Frankrike och bekräfta den starka utvecklingspotentialen för vietnamesisk film under den nya perioden.

Diskussionen är en av höjdpunkterna under veckan "Vietnamesisk film - Ljusets resa" som anordnas av Vietnam Film Promotion Association (VFDA) i samarbete med den globala vietnamesiska vetenskaps- och expertorganisationen (AVSE Global) den 5-12 december.

Att äga rum i en kontext av vietnamesisk film som upplever många positiva rörelser och stärker kopplingarna till utvecklade filmindustrier, inklusive Frankrike, ett land med ett komplett filmekosystem och avancerade stödmekanismer, är en viktig faktor som hjälper vietnamesiska filmer att expandera sin marknad och förbättra sin internationella konkurrenskraft.

Utvecklingen av vietnamesisk film och fördjupat samarbete med Frankrike

Synpunkterna på seminariet betonade den starka utvecklingen av vietnamesiska filmer, som kontinuerligt visas på prestigefyllda internationella festivaler. Den unga kreativa kraften mognar alltmer och den inhemska marknaden visar tydliga tecken på tillväxt.

Under senare år har Vietnam varit ett land som har organiserat internationella filmfestivaler som Haniff och Danaff i större städer som Hanoi och Da Nang, vilket skapat professionell prestige hos länder i regionen. Samtidigt identifierar den vietnamesiska regeringens strategi för att utveckla kulturindustrin fram till 2030 film som en av de sju nyckelindustrier. Detta är en viktig grund för filmindustrin att bryta igenom och integreras djupare med världen .

Ambassadör Dinh Toan Thang hoppas att film, liksom andra kulturella områden, ska bli en bro och en ny uttrycksform för att främja relationerna mellan de två länderna och folken.

Vid seminariet betonade Vietnams ambassadör i Frankrike, Dinh Toan Thang: Förhållandet mellan de två länderna och de två folken har varit nära förknippat från det förflutna till nutiden och kommer att fortsätta in i framtiden. De två sidorna delar många gemensamma visioner.

På senare tid har utbyten mellan Vietnam och Frankrike pågått intensivt inom många områden. Utöver detta utforskar biograferna i de två länderna också alltmer effektiva och betydelsefulla samarbeten som bättre gynnar utvecklingen av film i respektive land.

Filmer med samarbete mellan Vietnam och Frankrike som Älskaren, Dien Bien Phu, Indochina... släpptes i stor utsträckning, uppnådde stor framgång och hade en stor publik i Hanoi såväl som i Frankrike.

Talarna analyserade bilaterala fördelar, från Frankrikes utvecklade filmekosystem till Vietnams unga kreativa resurser och växande marknad, och pekade på möjliga inriktningar för samarbete inom produktion, utbildning, distribution och internationell marknadsföring.

Dr. Ngo Phuong Lan betonade: "Under överinseende av ministeriet för kultur, sport och turism, Vietnams utrikesministerium och Vietnams ambassad i Frankrike, förväntar vi oss att skapa ett program som lämnar ett intryck på vietnamesisk film i synnerhet och på vänskapen mellan Vietnam och Frankrike i allmänhet."

Enligt Dr. Ngo Phuong Lan, ordförande för VFDA, befinner sig Vietnam i en tid då filmvärlden är mycket utvecklad, särskilt år 2025 – året som markerar en anmärkningsvärd utveckling av marknadsandelen för vietnamesisk film och tillväxten på den vietnamesiska filmmarknaden. På senare tid har unga och oberoende filmskapare blivit inbjudna, erkända och prisbelönta på internationella filmfestivaler.

Filmatmosfären och framgångarna har stimulerat investerare och filmskapare, inte bara i Vietnam utan även i flera länder i Asien och runt om i världen, att komma till Vietnam.

Dr. Ngo Phuong Lan betonade att vietnamesisk film är en av få biografer i Asien som helt har återhämtat sig efter Covid-19-pandemin. Intäkterna från vietnamesisk film har ökat med mer än 20 år 2024. De två filmerna "Red Rain" och "Fighting in the Sky" satte båda rekord i biljettintäkter, vilket gav den inhemska biopubliken en helt förändrad syn på landets filmindustri.

Dr. Ngo Phuong Lan hoppas att 2026 blir ett år av starkare och mer effektiv utveckling och verkligen kommer att ge mer specifika och effektiva resultat i samarbetet mellan vietnamesisk och fransk film.

Dinh Ngoc Duc, chef för Vietnams kulturcenter i Frankrike, betonade: Ett effektivt samarbete inom film kommer att skapa ett effektivt verktyg för att främja kulturutbyte och turism.

Enligt Dinh Ngoc Duc, chef för Vietnams kulturcenter i Frankrike, är film inte bara en konstform eller en berättelse som visas på skärmen, utan också en kulturell brygga, en mjuk kraft för att främja turism, utbyte mellan människor, öka ömsesidig förståelse och öppna upp många samarbetsmöjligheter, inklusive ekonomiska. Frankrike är världsfilmens vagga. Vietnam är en kulturell skatt med berättelser genomsyrade av asiatiska särdrag, som håller på att bli och kommer att bli en ny inspiration för internationella filmskapare.

Filmer som utspelar sig i Vietnam, som Dien Bien Phu, Indochina..., har skapat en våg av internationella turister, särskilt franska turister, som reser till Vietnam, vilket gör Frankrike till en av de ledande marknaderna för europeiska turister i Vietnam.

Den unge filmskaparen Le Binh Giang uttryckte: "Som ung filmskapare vill jag alltid hitta möjligheter att samarbeta med internationella filmskapare, särskilt i Frankrike – vaggan för många begåvade regissörer och berömda filmer. Jag hoppas kunna lära mig och samarbeta med filmskapare och filmfonder i Frankrike för att komma närmare världsfilmen. I framtiden hoppas jag också att det kommer att finnas fler samarbetsprogram mellan Frankrike och Vietnam för att främja utvecklingen av film i båda länderna. När vi utvecklas tillsammans skapar vi inte bara värde för film utan bidrar också till att främja kultur, turism och Vietnams image internationellt."

Enligt Mathieu Ripka kan de två ländernas biografer stärka samarbetet inom områden som produktion, distribution, exploatering, skapande och ledningssamarbete.

Mathieu Ripka, representant för Författar-Regissör-Producentförbundet (ARP), uppskattade mycket Vietnams djupa medvetenhet om kulturens och kulturindustrins betydelse för ekonomisk utveckling och stärkande av nationellt inflytande, i likhet med hur Frankrike använde kultur för att skapa makt. Film har en viktig roll i kulturen eftersom den är både konstnärlig och populär, kan bidra till att samla allmänheten och bygga upp nationell anda.

Enligt Mathieu Ripka är en förutsättning för att nå en större fransk publik verkets kvalitet och förmågan att förmedla det på ett sätt som berör den franska publikens känslor.

Specifika förslag och lösningar

Utifrån praktiska erfarenheter föreslog talarna lösningar för att hjälpa de två filmindustrierna att öka utbytet, effektivt utnyttja varandras resurser och gemensamt skapa projekt som kan konkurrera på den globala marknaden.

Generalmajor Do Trieu Phong, chef för Folkets avdelning för offentlig säkerhet, föreslog att de två länderna stärker samarbetet för att utveckla manusförfattare, regissörer och investeringar för att gemensamt producera filmer.

Mathieu Ripka bekräftade: Detta samarbete kan fortfarande utökas, särskilt inom distributionsområdet. Det vill säga skapa förutsättningar för att franska filmer ska få tillgång till den vietnamesiska marknaden och för vietnamesiska filmer att få tillgång till den franska marknaden. Vi har ett biografsystem överallt i landet och vi är mycket kunniga inom detta område. Därför behöver de två sidorna ha mer utbyte för att samarbeta inom detta område, en styrka för Frankrike.

Herr Mathieu Ripka hoppas att det inom en snar framtid kommer att finnas en film som samproduceras mellan Frankrike och Vietnam för att representera de två länderna i tävlan om en Oscar.

Workshopen är en av höjdpunkterna under veckan "Vietnamesisk film - Ljusresan" som äger rum i Paris 5-12 december.

Producenten Tran Thi Bich Ngoc, ett av de främsta ansiktena inom modern vietnamesisk film, kommenterade: Om man ser tillbaka på den vietnamesiska filmens utvecklingshistoria är det tydligt att vietnamesisk och fransk film har samarbetat på en bättre nivå under senare år. Tidigare tillhandahöll vi bara tjänster, nu har vi gått mot samproduktion. Franska producenter har följt vietnamesiska regissörer för att skapa tillsammans, äga filmen tillsammans och föra den ut till världen tillsammans.

Filmmanagers, producenter och distributörer är överens om att samarbetet mellan de två länderna inte bara ger ekonomiska resurser, utan också ger tillgång till ett team av högkvalificerade och erfarna konstnärer, vilket hjälper vietnamesiska filmer att få tillgång till världens filmspråk, samtidigt som de behåller sina egna unika kvaliteter.

Många framstående vietnamesiska filmer presenterades också för den franska allmänheten vid evenemang under den vietnamesiska filmveckan i Paris.

Den 5 december 2025 öppnar Vietnam Cinema Week officiellt i Paris på Le Grand Rex – Europas största biograf och även en av Paris kulturella symboler. Öppningsceremonin markerar inte bara början på resan för att introducera 17 typiska vietnamesiska filmverk för den internationella publiken, utan är också ett tillfälle att samla managers, regissörer, konstnärer och filmexperter från både inrikes och utrikes.

Lista över filmer som visades på biograferna Le Grand Rex och Pathé Palace under Vietnamese Cinema Week i Paris:

1. Ödemarken (1979)

2. När är oktober (1984)

3. Pensionerad general (1988)

4. Lägenhet (1999)

5. Var inte rädd (2009)

6. Jag ser gula blommor på det gröna gräset (2015)

7. Song Lang (2018)

8. Barn i dimman (2021)

9. Flammande aska (2022)

10. Coolie gråter aldrig (2024)

11. Regn på fjärilar (2024)