Vetenskapligt seminarium om forntida dokument: Identifiering av kulturarvsvärden och utbildningsinstitutioners roll

Den 29 november anordnade Ho Chi Minh Citys kulturuniversitet ett seminarium för att klargöra värdet av antika dokument, samhällets roll och inriktningen av utbildning, forskning och internationellt samarbete.

Talare presenterar forskningsresultat vid seminariet. (Foto: Thuy Trang)

Fakulteten för konst och kulturledning, Ho Chi Minh City University of Culture, anordnade nyligen ett vetenskapligt seminarium med temat "Forntida dokument i samhället - Utländska forskares intresse och lärdomar för utbildning i kulturledning".

Evenemanget ägde rum personligen på skolan och online i Japan, Kanada, Frankrike, Belgien, Thailand och många provinser och städer i Vietnam.

Diskussionen syftar till att identifiera samhällets roll i att bevara och berätta kulturarvshistorier, samtidigt som statens roll i att utveckla policyer, lagstiftning och stödmekanismer stärks, vilket säkerställer samhällets ägarskap av antika dokument, i enlighet med UNESCO:s standarder.

Dessutom syftar diskussionen också till att klargöra utbildningsinstitutioners, inklusive fakulteten för konst och kulturledning, Ho Chi Minh City University of Culture, ansvar för att utbilda mänskliga resurser som vet hur man uppskattar, utnyttjar och använder antika dokument som en strategisk resurs, inte bara som "referensmaterial".

Seminariet öppnar också upp möjligheter till samarbete med internationella universitet och organisationer som Osaka University, EPHE Paris, French School of the Far East, Fulbright University Vietnam, Ben Tre Province Cultural Heritage Association, Southern Culture Research and Honor Club, etc.

Vid seminariet betonade forskare att forntida dokument i samhället, från släktforskningar, kungliga dekret, Han Nom-manuskript, dagböcker, familjeböcker till muntliga minnen, fortfarande bevaras i tysthet genom många generationer, en skattkammare av kunskap som överskrider tiden.

I samband med internationell integration och utveckling av kulturindustrier utnyttjas dessa "tysta arkiv" i allt större utsträckning och blir en mötesplats mellan många olika vetenskapliga områden och akademiska traditioner.

Ur ett kulturförvaltningsperspektiv är forntida dokument idag inte bara en kompletterande källa för historia, etnologi och sino-nomiska studier, utan också viktigt material för forskning om samhällskultur, kulturarvsforskning, kommunikation, digital transformation och skapande av kulturellt innehåll.

Antika dokument kan ses som en speciell kulturell resurs, vilket kräver ett mer systematiskt och professionellt tillvägagångssätt för hantering, koppling och marknadsföring än tidigare...

Experter och studenter intresserade av ämnet forntida dokument i samhället. (Foto: Thuy Trang)

Organisationskommittén uppgav att de hade mottagit fler än 60 bidrag, varav 38 valdes ut till evenemanget, uppdelade i tre innehållsgrupper: Forskning – Avkodning av antika dokument; Bevarande – Hantering – Laglighet – Risker med antika dokument; och Främjande av värdet – Tillämpning – Utbildning – Kommunikation – Turism – Digitalisering av antika dokument.

Några typiska presentationer har öppnat upp många nya perspektiv på forntida dokument. Professor Vu Gia Hien illustrerade med ”Nom-skriftens hemlighet i familjen Le-templet” det ovärderliga arkivet av dokument som ”lever” i vietnamesiska familjers vardag.

Forskaren Matsuoka Reina presenterade Truong Vinh Kys roll och bidrag i undervisningen i annamesiska i Frankrike och klargjorde värdet av antika dokument inom språkhistorisk forskning. Författaren Bui Thu Hang berättade om "Gemenskapens ägande av antika dokument" som kopplar samman UNESCO-standarder, vietnamesisk lag och bevarandepraxis.

Forskaren Nguyen Minh Tien, femte generationens ättling till Truong Vinh Ky, delade med sig av sin berättelse om "Självbiografi - Truong Vinh Kys dagbok", och påminde om att varje forntida dokument har sin egen historia och att det ibland är svårare att hitta den historien än att leta efter skatter.

Forskarna Shimizu Masaaki och Mika Kondo introducerar processen att sammanställa vietnamesiska läroböcker i Frankrike baserade på Truong Vinh Kys verk, och bevisar att det vietnamesiska akademiska arvet från antika dokument går bortom rummets och tidens gränser och fortfarande har värde i dagens utbildning.

Författargruppen Dr. Trinh Dang Khoa och Thai Binh Nguyen presenterade "Kulturell utbildning genom Han Noms arv: Fallet Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau)", som illustrerar hur forntida dokument blir verktyg för kulturell utbildning i lokalsamhällen.

Utöver presentationerna gav diskussionen också upphov till många djupgående meningsutbyten om ägarskap, ansvar, jämförelse, digitalisering, universitetens roll etc., vilket utvidgade tankegångarna och föreslog åtgärder som behöver vidtas av det intresserade forskarsamhället.

Professor Shimzu Masaaki, Osaka University (Japan), sammanfattade diskussionen och uttryckte: "Från Osaka är jag glad att kunna meddela att diskussionsprogrammet ägde rum i en angelägen akademisk atmosfär med en anda av ansvarsfullt arbete och engagemang för den ovärderliga skatten som forntida dokument utgör."

Han sa att man utifrån de resultat som presenterades och diskuterades vid seminariet kunde dra tre framstående värden. För det första, en ny medvetenhet om forntida dokument i samhället: forntida dokument är inte bara "bevis på det förflutna" utan också levande kulturellt kapital, vilket kan bli en viktig resurs för utbildning, forskning och internationella kontakter.

För det andra bekräftas utbildningsinstitutionernas viktiga roll. Ho Chi Minh City University of Culture har både förutsättningarna och ansvaret att utbilda generationer av kulturförvaltare som kan läsa, förstå och föra kulturarv in i det moderna livet.

För det tredje, enligt professor Shimzu Masaaki, ökar möjligheterna till internationellt kulturellt samarbete. Med deltagande av forskare från Japan, Kanada, Frankrike, Belgien, Thailand, Ryska federationen... visar det att forntida vietnamesiska dokument får verklig uppmärksamhet och samtidigt blir en naturlig kopplingspunkt för tvärvetenskaplig och internationell forskning.

Deltagare och studenter tar souvenirbilder på seminariet. (Foto: Thuy Trang)

”Konferensen avslutas men inleder en långsiktig forskningsresa. Forntida dokument i samhället inbjuder oss att närma oss dem med ansvar, kunskap och kreativitet. Organisationskommittén planerar att fortsätta att välja ut och komplettera konferenshandlingarna för internationell publicering i Japan. Detta är utgångspunkten för många nya forskningsprojekt, samarbeten och utbildningsprogram, så att tidigare kunskap blir energi för framtiden”, säger professor Shimzu Masaaki.

Källa: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html