Svar på namninsamlingen från An Giang-väljare som skickades efter den 15:e nationalförsamlingens 9:e session

1. Beträffande behandlingspolicyn för högpresterande idrottare och tränare ; under senare år har vårt parti och vår stat haft många stöd- och preferenspolicyer för generationer av högpresterande idrottare och tränare. Många resolutioner, dekret och beslut har utfärdats som har förändrat den vietnamesiska sportens ansikte och bidragit till att kontinuerligt förbättra livet för idrottare och tränare. Sedan dess har vietnamesisk idrott kontinuerligt utvecklats och i allt högre grad bekräftat sin position på den internationella arenan. Livet för högpresterande idrottare och tränare efter karriären är dock fortfarande mycket svårt. Dessutom har regeringen ännu inte haft en policy för behandling av högpresterande idrottare och tränare, så provinser och städer har haft svårt att etablera en rättslig grund för att utveckla policyer för behandling av högpresterande idrottare och tränare. Föreslå för regeringen att utfärda en policy för uppmuntran, incitament och behandling för högpresterande idrottare och idrottstränare, i syfte att motivera, uppmuntra och främja förmågan att bidra och engagera högpresterande idrottare och idrottstränare för att utföra nationella uppgifter genom att tävla i regionala, kontinentala och internationella idrottsturneringar; samtidigt skapa en synkron rättslig grund för provinser och städer att genomföra.

2. För närvarande är scenkonstaktiviteter, särskilt organisering av tävlingar och föreställningar, alltid av stort intresse för alla nivåer och sektorer, från central till lokal nivå. Detta är en praktisk aktivitet som bidrar till att möta människors behov av underhållning, samtidigt som den sprider partiets och statens politiska uppgifter och politik till alla människor. Även om det har funnits många policyer för att dessa verksamheter ska kunna bedrivas, finns det fortfarande vissa innehåll som ministeriet för kultur, idrott och turism bör uppmärksamma, särskilt: (1) Rekommendera att ministeriet för kultur, idrott och turism samordnar med relevanta ministerier och sektorer för att utfärda föreskrifter om nivån på utgifter för priser i festivaler, tävlingar, föreställningar och kulturella och konstnärliga tävlingar, specificerar föreskrifter inom kultur- och konstområdet för att snabbt kunna reagera på den faktiska utvecklingen, och säkerställer en rättslig grund för genomförandet (till exempel: reglering av utgiftsnivån för tävlingspriser på (alla nivåer), nivån på utgifter för juryns ersättning (på alla nivåer). (2) Rekommendera att ministeriet för kultur, idrott och turism snart utfärdar föreskrifter om specifika utgiftsnivåer (övnings- och framträdandebidrag) för det mobila propagandateamet för att ha en rättslig grund för orter att tillämpa och genomföra när finansministerns cirkulär nr 48/2024/TT-BTC träder i kraft den 1 september 2024 och avskaffar artikel 3, artikel 4 och klausul 2, artikel 5 i gemensamt cirkulär nr. 46/2016/TTLT-BTC-BVHTTDL daterad 11 mars 2016 från finansministern och kultur-, sport- och turismministern som vägleder den specifika förvaltningsordningen för det mobila propagandateamet på provins- och distriktsnivå.

3. Statlig förvaltning av folkets underhållningsaktiviteter faller under funktioner och uppgifter för departementet för kultur, idrott och turism . Samtidigt är användningen av ljud som överstiger den föreskrivna nivån inom området miljöföroreningar, som leds av departementet för naturresurser och miljö för att utföra statlig förvaltning på detta område. Ovanstående situation orsakar svårigheter för institutionerna att samordna för att hantera överträdelser i området. Därför rekommenderas att ministeriet för kultur, idrott och turism utfärdar specifika och genomförbara föreskrifter för att sanktionera administrativa överträdelser av buller istället för att tillämpa metoden för hantering av överträdelser genom att mäta buller enligt departementets föreskrifter, vilket inte är genomförbart i nuläget, för att underlätta förvaltningsarbetet på lokal nivå.

4. För närvarande är arbetet med att bevara och främja kulturarvets värde av intresse. De flesta nationella och speciella nationella lämningar i An Giang-provinsen är verk som byggdes för länge sedan, av vilka några är över 100 år gamla, och vissa har allvarligt försämrats. Emellertid är centralregeringens program för att stödja investeringar i restaureringen av dessa historiska och kulturella lämningar fortfarande begränsade. Den provinsiella budgeten är begränsad och fokuserar på investeringar i restaureringen av försämrade provinsiella historiska och kulturella lämningar, så det finns inte tillräckligt med resurser för att genomföra restaureringen av nationella och speciella nationella lämningar - arbeten som kräver lämpliga och lämpliga investeringar för att säkerställa bevarandet av lämningarnas ursprungliga värdefulla värden. Därför rekommenderas att ministeriet för kultur, sport och turism fortsätter att genomföra det nationella målprogrammet för kultur. Samtidigt finns det en mekanism för att stödja restaurering och reparation, och förhindra försämring av nationella och speciella nationella lämningar utanför listan över lämningar i kommuner i bergsområden med etniska minoriteter (Projekt 6) för att bevara kulturella värden och värdefulla tillgångar för lokalsamhället, nationen och folket.

5. Föreslå att ministeriet för kultur, sport och turism överväger att råda regeringen att föreslå för nationalförsamlingen att ändra och komplettera ett antal artiklar i turismlagen av den 19 juni 2017 så att orter har en grund att tillämpa vid förvaltning, inspektion och tillsyn av tre aktiviteter vid turistattraktioner, närmare bestämt: (1) Överväg att lägga till bestämmelser om affärsvillkor för sightseeingtjänster vid turistattraktioner. På grundval av detta, lägga till sightseeingtjänster till listan över villkorade investeringar och affärssektorer och yrken enligt bestämmelser; (2) Lägg till bestämmelser som reglerar förvaltningen av aktiviteter vid turistattraktioner som inte har erkänts som turistområden eller turistattraktioner; (3) Lägg till bestämmelser om omvärderingstid för turistområden och turistattraktioner för att öka ansvaret för att upprätthålla kvaliteten på verksamheten vid erkända turistområden och turistattraktioner; (4) Komplettera bestämmelser om anmälan av starttid för nyetablerade turistattraktioner eller slutförda projekt som tagits i bruk för besökare; (5) Ändring och komplettering av bestämmelser om reklam för turistområden och turistattraktioner i klausul 8, artikel 9 i turismlagen från 2017: Reklam för fel typ eller klass av turistområden och turistattraktioner som erkänts av behöriga statliga myndigheter; reklam för typen eller klassen av turistområden och turistattraktioner som inte har erkänts av behöriga statliga myndigheter.

Kultur-, idrotts- och turismministern har svarat väljarna.

Ministeriets e-portal publicerar hela texten av svaret från ministern för kultur, sport och turism enligt officiell deklaration nr 3840/BVHTTDL-VP daterad 1 augusti 2025 angående svaret på väljarpetitioner som skickats efter den 15:e nationalförsamlingens 9:e session enligt följande:

1. Angående det föreslagna innehållet gällande incitaments-, förmåns- och behandlingspolicyer för högpresterande idrottare och idrottstränare

Enligt gällande lagbestämmelser har idrottare och idrottstränare för närvarande grundläggande och specifika policyer:

- Daglönesystem, socialförsäkring, sjukförsäkring, arbetslöshetsförsäkring, försäkring för arbetsolyckor och arbetssjukdomar; kontantbonussystem för prestationer enligt regeringens dekret nr 152/2018/ND-CP daterat 7 november 2018 som föreskriver ett antal system för idrottstränare och idrottare under tränings- och tävlingsperioder;

- Särskild kostplan (måltidsersättning), regelbunden hälsokontroll under träning och tävling enligt regeringsdekret nr 36/2019/ND-CP daterat 29 april 2019 som specificerar ett antal artiklar i lagen om ändring och komplettering av ett antal artiklar i lagen om fysisk träning och idrott; finansministerns cirkulär nr 86/2020/TT-BTC daterat 26 oktober 2020 som specificerar särskilda kostplaner för tränare, högpresterande idrottare och högpresterande idrottare;

- Föreskrifter om utrustning, träningsmedel och idrottstävlingar enligt cirkulär nr 05/2021/TT-BVHTTDL daterat 25 juni 2021 från ministern för kultur, idrott och turism som fastställer standarder och normer för utrustning för träning och idrottstävlingar för idrottare och tränare för landslag; - Föreskrifter om kulturstudier, särskild gymnasieexamen, prioritet för direkt antagning till universitet och högskolor i regeringsdekret nr 36/2019/ND-CP daterat 29 april 2019 som specificerar ett antal artiklar i lagen om ändring och komplettering av ett antal artiklar i lagen om idrott och idrott; cirkulär nr 03/2010/TT-BGDDT daterat 11 februari 2010 från ministern för utbildning om utfärdande av förordning 4 om regelbunden universitets- och högskoleantagning; Cirkulär nr 15/2020/TT-BGDDT daterad 26 maj 2020 från utbildningsministern om utfärdande av föreskrifter om gymnasieexamen;

- Förmånlig ordning för yrkesutbildning och arbetsförmedling: När landslagsidrottare slutar arbeta som idrottare, om de har behovet och uppfyller villkoren, kommer de att stödjas med yrkesutbildning i enlighet med regeringens dekret nr 61/2015/ND-CP daterat 9 juli 2015 om sysselsättningsstödpolitik och den nationella sysselsättningsfonden. Samtidigt föreskriver klausul 2, artikel 7 i regeringens dekret nr 36/2019/ND-CP daterat 29 april 2019, som specificerar ett antal artiklar i lagen om ändring och komplettering av ett antal artiklar i lagen om fysisk träning och idrott, att idrottare som vinner medaljer vid OS, ASIAD, SEA Games prioriteras vid särskild behandling för antagning till offentliga idrottsanläggningar; prioriteras vid rekrytering av arbetstagare till idrottsanläggningar; och får 100 % av sin lön och sina ersättningar under provanställningsperioden.

- Särskilda regler vid påbörjande av yrket vid åldern under 15, under 13 år eller utövande eller tävling i tunga, giftiga sporter i enlighet med bestämmelserna i 2019 års arbetslag och detaljerade föreskrifter.

Dessutom syftar policyer och förordningar utfärdade av orter under deras befogenhet (som Da Nang, Hanoi, Ho Chi Minh-staden...) till att locka talanger inom idrott och sport, såsom att tillhandahålla bostäder för exceptionellt framstående idrottare och rekrytera tränare när idrottare inte längre är myndiga.

Jämfört med många länder i världen är dock förmånspolitiken för idrottare och idrottstränare i vårt land fortfarande begränsad, särskilt: (1) Lönesystemet för idrottare i ungdomslag och landslag enligt regeringsdekret nr 152/2018/ND-CP daterat 7 november 2018, som föreskriver ett antal system för tränare och idrottare under träning och tävling, är fortfarande lågt (cirka 7 miljoner VND/månad); (2) Kostsystemet för idrottare är också lågt, vilket gör det svårt att möta behoven hos idrotter med hög träningsintensitet; (3) Träning, karriärvägledning och karriäromställning för idrottare efter tävling är fortfarande svårt eftersom idrottares utbildningsnivå inte är lämplig för vissa andra yrken i samhället (de flesta idrottare rekryteras som tränare när de har passerat sin högsta tävlingsålder)...

För att säkerställa att regimer och policyer för idrottare och tränare med tillförsikt kan tillämpas, i enlighet med den faktiska och praktiska situationen, har ministeriet för kultur, idrott och turism under den senaste tiden granskat, undersökt och fokuserat på att utveckla ett utkast till dekret som ska ersätta regeringens dekret nr 152/2018/ND-CP daterat 7 november 2018, som fastställer ett antal regimer för idrottstränare och idrottare under tränings- och tävlingsperioder, vilket förväntas lämnas in till regeringen i november 2025. Det nya dekretet kommer att granska, undersöka och utveckla löne- och bonusregimer för idrottare och tränare, kostregimer för funktionshindrade idrottare, regimer för idrottsläkare...

Dessutom studerar ministeriet för kultur, sport och turism förslaget om att ändra och komplettera ett antal artiklar i 2018 års lag om fysisk träning och idrott; samtidigt genomförs målen, uppgifterna och lösningarna i strategin för utveckling av fysisk träning och idrott i Vietnam fram till 2030, med en vision fram till 2045, och utförs de uppgifter som tilldelats i premiärministerns beslut nr 223/QD-TTg daterat 22 februari 2019 om projektet "Urval, utbildning och främjande av idrottstalanger och högpresterande idrottsmänniskor fram till 2035 för att skapa de bästa förutsättningarna för idrottare och tränare att med självförtroende bidra till den fysiska träningens och idrottens sak i Vietnam."

Dessutom utfärdade ministeriet för kultur, idrott och turism den 24 mars 2025 dokument nr 76/TTr-BVHTTDL som rapporterar till premiärministern om att ge finansministeriet i uppdrag att leda utvecklingen och offentliggöranden av ett cirkulär som ersätter gemensamt cirkulär nr 200/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL daterat 30 december 2011 från finansministern och ministern för kultur, idrott och turism som reglerar den finansiella utgiftsordningen för idrottstävlingar. Samtidigt hölls ett arbetsmöte med finansministeriet den 11 april 2025 för att granska och komma överens om förslag till innehåll och utgiftsnivåer som ska fastställas i utkastet till cirkulär som ersätter gemensamt cirkulär nr 200/2011/TTLTBTC-BVHTTDL, för att säkerställa att det överensstämmer med den praktiska situationen.

2. Angående innehållet i förslaget gällande utfärdande av föreskrifter om nivån på utgifter för priser vid festivaler, mässor, föreställningar och kulturella och konstnärliga tävlingar; föreskrifter om nivån på särskilda utgifter (övningsersättningar, framträdandeersättningar) för det mobila propagandateamet

I enlighet med klausul 3, artikel 21 i regeringsdekret nr 163/2016/ND-CP daterat 21 december 2016, som i detalj beskriver genomförandet av ett antal artiklar i budgetlagen med provinsens folkråds befogenhet att besluta om anslagssatser och -regimer, standarder och budgetutgiftsnormer, föreskrivs att: "För utgiftsregimer av typen löner, arvoden och ersättningar måste det, innan beslut fattas, inhämtas yttranden från finansministeriet, inrikesministeriet och de ministerier som direkt förvaltar sektorn eller området".

I enlighet med punkt b, klausul 2, artikel 26 i regeringsdekret nr 32/2019/ND-CP daterat 10 april 2019 som reglerar tilldelning av uppgifter, beställning eller anbudsgivning för tillhandahållande av offentliga produkter och tjänster med hjälp av statsbudgeten från regelbundna utgiftskällor, anger den provinsiella folkkommitténs ansvarsområden: "Utfärdande av ändringar och tillägg till ekonomisk-tekniska normer och kostnadsnormer (om sådana finns) som gäller för offentliga produkter och tjänster som grund för att offentliggöra enhetspriser och priser för offentliga produkter och tjänster; kriterier och standarder för kvaliteten på offentliga produkter och tjänster; mekanismer för övervakning, utvärdering, testning av kvalitet och föreskrifter för inspektion och godkännande av offentliga produkter och tjänster under lokalförvaltning".

På grundval av detta faller det inte inom ministeriet för kultur, sport och turisms befogenhet att utfärda föreskrifter om utgiftsnivåer i enlighet med väljarnas rekommendationer. Därför rekommenderas det, baserat på den praktiska situationen på plats, att den provinsiella folkkommittén till folkrådet lägger fram en resolution som reglerar utgiftsnivåerna för priser, juryarvoden, organisering av festivaler, tävlingar, masskonstföreställningar; kulturella och konstnärliga tävlingar; utgiftsnivåer för utbildning och performanceträning för det mobila propagandateamet. Innan resolutionen utfärdas måste lokalsamhället konsultera relevanta juridiska dokument och säkerställa korrekt tillämpning av föreskrifterna.

3. Angående innehållet i förslaget att utfärda specifika och genomförbara föreskrifter för att hantera administrativa överträdelser gällande buller istället för att tillämpa formen av hantering av överträdelser genom att mäta buller enligt föreskrifter från Department of Natural Resources and Environment.

För närvarande har bestämmelser om hantering och sanktioner för administrativa överträdelser mot nöjesverksamhet som orsakar miljöföroreningar och påverkar människors liv en tydlig rättslig grund i juridiska dokument såsom: Regeringens dekret nr 55/2021/ND-CP daterat 24 maj 2021 om ändring och komplettering av ett antal artiklar i regeringens dekret nr 155/2016/ND-CP daterat 18 november 2016 om sanktioner för administrativa överträdelser inom miljöskyddsområdet; Regeringens dekret nr 144/2021/ND-CP daterat 31 december 2021 om sanktioner för administrativa överträdelser inom säkerhet, ordning och social trygghet; förebyggande av sociala problem; brandförebyggande och brandbekämpning; räddning; förebyggande och kontroll av våld i hemmet; Regeringens dekret nr 45/2022/ND-CP daterat 7 juli 2022 om administrativa sanktioner inom miljöskyddsområdet.

Därför rekommenderas det att folkkommittéerna i provinser och centralt styrda städer instruerar relevanta myndigheter att åtgärda och hantera ärendet baserat på gällande bestämmelser i enlighet med deras funktioner och befogenheter.

4. Angående innehållet i förslaget om att fortsätta genomföra det nationella målprogrammet för kultur; samtidigt bör det finnas en mekanism för att stödja restaurering, reparation och förebyggande av försämring av nationella och speciella nationella lämningar utanför listan över lämningar i kommuner i bergsområden med etniska minoriteter (Projekt 6) för att bevara kulturella värden och värdefulla tillgångar i området, landet och folket.

Den 27 november 2024 godkände nationalförsamlingen investeringspolicyn för det nationella målprogrammet för kulturell utveckling för perioden 2025–2035 (resolution nr 162/2024/QH15). Följaktligen föreslår programmet att innehåll och komponenter utvecklas för att stödja investeringar i restaurering och utsmyckning av särskilda nationella monument och nationella monument. För närvarande utarbetar ministeriet för kultur, sport och turism en genomförbarhetsstudie för programmet.

Efter att programmet har godkänts av premiärministern, baserat på budgetförslaget från folkkommittén i An Giang-provinsen och baserat på relikens nuvarande status, kommer ministeriet för kultur, idrott och turism att sammanföra och samordna med relevanta ministerier och sju sektorer i genomförandet av programmet för att ordna finansiering för att stödja restaurering och utsmyckning av nationella och speciella nationella reliker utanför listan över reliker i kommuner i bergsområden med etniska minoriteter (projekt 6). Samtidigt begär ministeriet för kultur, idrott och turism att folkkommittén i An Giang-provinsen proaktivt inkluderar finansiering i den lokala medellångsiktiga planen och ordnar medel från den lokala budgeten, samt mobilisera andra juridiska kapitalkällor för att genomföra restaurering och utsmyckning av ovannämnda reliker i synnerhet och reliksystemet i An Giang-provinsen i allmänhet för att bevara och främja relikernas värde och bidra till den socioekonomiska utvecklingen i området.

5. Angående innehållet i förslaget om ändring och komplettering av ett antal artiklar i turismlagen från 2017

- Angående översyn och komplettering av föreskrifter om affärsvillkor för sightseeingtjänster vid turistattraktioner och tillägg av sightseeingtjänster till listan över villkorade investeringar och affärssektorer och yrken enligt föreskrifter.

Enligt artikel 7 i investeringslagen från 2020 kommer det att skapa administrativa förfaranden att göra sightseeingtjänster vid turistattraktioner till en villkorad affärssektor som påverkar investeringar och företag i turistområden och destinationer enligt bestämmelserna för villkorade investeringar och affärssektorer och industrier, och strider mot andan i regeringens resolution nr 66/NQ-CP daterad 26 mars 2025 om programmet för att minska och förenkla administrativa förfaranden relaterade till produktion och affärsverksamhet under 2025 och 2026. Ministeriet för kultur, idrott och turism vill uppmärksamma innehållet i väljarnas rekommendationer och kommer att fortsätta att studera dem.

- Om komplettering av bestämmelser som reglerar hanteringen av verksamheter vid turistattraktioner som inte har erkänts som turistområden eller turistattraktioner.

I klausul 1 och 2, artikel 75 i turismlagen från 2017, anges det att folkkommittéerna på alla nivåer har det statliga ansvaret för turismförvaltningen. Ministeriet för kultur, sport och turism kommer dock att fortsätta att övervaka, undersöka och utvärdera för att föreslå ändringar och tillägg till turismlagen och vägledande dokument i framtiden.

- Om komplettering av föreskrifter om omvärderingstid för turistområden och turistattraktioner för att stärka ansvaret för att upprätthålla kvaliteten på verksamheten vid erkända turistområden och turistattraktioner.

Klausul 3, artikel 24 och klausul 4, artikel 27 i turismlagen från 2017 föreskriver återkallelse av beslutet att erkänna en turistplats eller ett turistområde om turistplatsen eller turistområdet inte längre uppfyller villkoren enligt gällande bestämmelser. Det finns därför inget behov av att föreskriva en omvärdering av en erkänd turistplats eller ett erkänt turistområde.

- Angående tillägg av föreskrifter om anmälan av driftstartstid för nyetablerade turistattraktioner eller färdigställda projekt som tagits i bruk för besökare

För närvarande fokuserar förvaltningen och inspektionen av turistattraktioner på efterinspektionsprocessen. Innan en attraktion erkänns som turistområde eller destination hanteras och övervakas organisationers och individers affärsverksamhet av den behöriga myndighet som beviljar affärslicenser och området i enlighet med gällande lagar. Efter att ha erkänts som turistområde eller destination ligger förvaltningen och övervakningen av turistaktiviteter i turistområdena eller destinationerna under de lokala turistbyråernas behörighet. Därför är det onödigt att reglera anmälan av turistattraktioners öppettider i syfte att stärka förvaltningen och undvika ytterligare administrativa förfaranden.

- Angående ändringar och tillägg till reklam för turistområden och turistattraktioner i klausul 8, artikel 9 i turismlagen från 2017: Reklam för fel typ eller klass av turistområden och turistattraktioner som erkänts av behöriga statliga myndigheter; reklam för typen eller klassen av turistområden och turistattraktioner som inte har erkänts av behöriga statliga myndigheter.

Lagen om ändring och komplettering av ett antal artiklar i 2025 års reklamlag (antagen av nationalförsamlingen den 16 juni 2025 och ikraftträdande den 1 januari 2026) lade till artikel 15a efter artikel 15 i 2012 års reklamlag om rättigheter och skyldigheter för den person som sänder reklamprodukter, enligt vilken den person som sänder reklamprodukter: (1) Följer bestämmelserna i lagen om skydd av konsumenträttigheter och andra relevanta lagbestämmelser om tillhandahållande av information om egenskaper och kvalitet hos produkter, varor och tjänster vid reklam; (2) Kontrollerar annonsörens trovärdighet; kontrollerar dokument relaterade till de annonserade produkterna, varorna och tjänsterna; om de inte använder eller inte fullt ut förstår varorna, produkterna och tjänsterna får de inte introducera varorna, produkterna och tjänsterna; (3) Varar ansvarig inför lagen om annonsinnehållet inte uppfyller kraven; (4) Varar transparent i reklamverksamheten: offentliggör implementeringen av reklam, tydligt åtskiljer reklaminformation från information som publiceras och delas normalt på sociala nätverk. Samtidigt ändras och kompletteras artikel 23 i 2012 års lag om reklam på internet. Följaktligen har reklamverksamhet på internet specifikt reglerats, med föreskrifter om skyltar för att identifiera reklamverksamhet online; ansvar för personer som deltar i reklamverksamhet online; krav på lösningar för att kontrollera och övervaka reklaminnehåll; specifikt reglera rättigheterna och skyldigheterna för den person som överför reklamprodukten. Lägg till artikel 01 om krav för reklaminnehåll: reklaminnehållet måste vara ärligt, korrekt och tydligt; det får inte orsaka missförstånd om funktioner, kvalitet, användningsområden eller effekter av produkter, varor eller tjänster. Om reklamen kräver anteckningar, rekommendationer eller varningar måste dessa vara tydligt, fullständigt och lättillgängliga.

Därför rekommenderas det att folkkommittén i An Giang-provinsen uppmanar relevanta myndigheter att följa lagens bestämmelser om reklam; det är inte nödvändigt att specificera ytterligare detaljer om reklaminnehåll för specifika turistområden och sevärdheter.

Ministeriet för kultur, sport och turism skickar respektfullt en delegation till nationalförsamlingen i An Giang-provinsen för att svara väljarna.

Detaljer om textinnehåll

Källa: https://bvhttdl.gov.vn/tra-loi-kien-nghi-cua-cu-tri-an-giang-gui-toi-sau-ky-hop-thu-9-quoc-hoi-khoa-xv-20250805163931793.htm