Så delade de upp det.
Lilla Goldie, med en massa tillhörigheter, stannade hos sin mamma. Hon, Goldies mamma, med en massa tillhörigheter, följde med sin pappa. Gården var i kaos. Huset var i kaos. Allt var uppdelat, sak för sak. Boxsängen med de två sammanflätade hjärtana kunde inte delas; den var skuren på mitten för att reta dem. Systrarna klamrade sig fast vid varandra och vägrade att skiljas åt, så deras pappa lyfte ut den ena till bilen, och deras mamma bar den andra in i huset och ignorerade deras skrik och jämmer.
Den hemska divisionen hemsökte honom ända till tvålektionen i klassrummet. Han vägrade att göra det och stod där orörlig. Läraren skällde på honom: "Du är så bra på addition, subtraktion och multiplikation, varför dök division plötsligt upp i ditt huvud?" Han förblev tyst. Läraren visste inte hur mycket han hatade division med två! Att dividera med två delar allting på mitten.
Den nya platsen var trist. Krukväxterna och orkidéerna vissnade. Tillhörigheterna samlade damm. Hon blev galen. Mamma Goldie, skild från sitt barn, blev rasande och ylade sorgset. Hennes pappa var tvungen att kedja fast henne.
Vilken trist dag. Bi är helt ensam utan Bo. Bo är också ensam utan Bi, och har ingen lust att äta. Deras måltid består av bröd och matlådor eftersom mamma ligger och dricker och pappa är ute.
De två systrarna väntade ivrigt på söndagen, dagen då deras föräldrar lät dem träffas. Denna vecka hemma hos sin far. Nästa vecka hemma hos sin mor.
Igår var vårt första möte. Bo kom och hade med sig Um. Bi blev förvånad över att se Um hålla hårt i lermonsterkungen. Lerfiguren var blek och sprucken, men benen var fortfarande böjda som om den skulle hoppa upp i molnen. I handen hade den fortfarande den ständigt föränderliga järnstaven.
|
Um var en flintskallig, chokladfärgad, naken docka med en tå avgnagd av en råtta. Den såg smutsig och ful ut, men väldigt rolig. Dess sneda ögon hade en vild och mystisk blick. En gång utbrast min mamma: "Den här lilla saken vet hur man tittar!" "Och den byter till och med plats av sig själv. Om du lägger den bredvid Askungen, tittar du igen och den är bredvid Bờm", tillade hon.
Lilla Bo döpte sig själv till Úmbala, men hon föredrog att bli kallad Úm. Úm kom inte från leksaksaffären, utan från skrothandlaren. Hon satt i en trasig korg, omgiven av högar av smutsiga flaskor och burkar, och betedde sig högdraget som en drottning: "Gift dig med mig! I utbyte mot en bunt gamla tidningar", sa hon med blicken.
Efter badet anslöt sig Um till de andra leksakerna i skåpet. Hennes vilda, mystiska och högdragna uppträdande överskuggade till och med Askungens fina skönhet och Barbies elegans. En klänning sattes på henne, bara för att nästa morgon hittas slängd i hörnet. Hennes ögon tycktes säga: "Jag tänker inte växa upp. Varför bry sig om kläder?"
Leksaksskåpet är en värld av minnen. Leksakerna, i alla former och storlekar, kommer från överallt. Där är den söta lilla pojken med det lappade håret som heter Bờm som min mamma köpte vid foten av Marmorbergen. Setet med 12 glashästar i svävande poser köptes i en bokhandel i Saigon. Spargrisen med vingar köpte min pappa från en vietnamesisk butik i Amerika. Ägaren sa att vietnamesiska grisar också saknar sitt hemland, så han fäste vingar på den så att den kunde flyga över havet. Förra veckan dök en man som sålde lerfigurer upp vid skolgrinden. Eleverna trängdes runt, fascinerade av hans skickliga händer som formade och gjutade dem, och skapade omedelbart en livfull, färgglad figurin uppe på en pinne. När jag såg hur vacker den var köpte jag en Monkey King-figurin. Min mamma sa att eftersom lerfigurerna är gjorda av deg är deras livslängd kort; man slänger dem när man blir uttråkad.
På sistone har mina föräldrar bråkat mycket. Sängen känns så tom när de ligger på motsatta sidor. Min syster och jag tas inte längre ut för att leka eller får nya leksaker. Leksakerna i skåpet prasslar och låter också på natten. De kurar ihop sig som om de vagt förväntar sig en separation.
Äntligen kom avskedet. Mamma tog påsen, knöt ihop läpparna och kastade bort den. Den ena följde med Bi, den andra stannade hos Bo. Leksakerna grät och jämrade sig när de sa adjö, men bara hon kunde höra dem.
***
När han vaknade på natten sträckte han sig efter sin kudde. Um, han var inte där längre.
"Ham! Var är du?" - hörde den en röst som ropade från mörkret.
”I väskan. Längst ner i skåpet”, svarade en svag röst.
Um öppnade skåpet och vände påsen upp och ner. Leksaker vällde ut. Många svimmade. Um andades på dem, och de kom tillbaka till livet som skator. Porslinselefanten viftade med sin snabel. Glashästen stampade med fötterna och gnäggade. Bom kramade Um kärleksfullt. Doktor Långnäsa rättade till sina glasögon. Askungens docka blinkade. Spargrisen flaxade med sina värkande vingar…
"Nu går vi hem, Um!" - ropade leksakerna.
"Men hur?" gnällde gosedjuret.
"Flyg!" - svarade Um.
"Flyga? Bara spargrisar och glashästar har vingar."
"Vakna, Bí, och trimma vingarna! Bí är väldigt duktig på att trimma dem för hand."
Mörkret slets sönder av viskningar och prasslande ljud. Ums kala huvud glänste. Moder Guld, befriad från sina kedjor, kände igen sina leksaker, som viftade förtjust på svansen. De brukade bo i samma hus.
Den graciösa Askungen bredde ut sin månvita klänning, prydd med en silverfärgad gloria av månsken, så att pumpan kunde sitta ner och trimma sina vingar.
En efter en fäste Doktor Långnäsa vingar på leksakerna. De svävade upp till ljudet av Bờms glada sång: "Flyg upp! Låt oss flyga upp! Våra hjärtan har fått vingar..."
Mammaguldfisken kunde inte få fast sina vingar trots att Doktor Långnäsa använde upp allt lim.
"Voff... voff... Mina ben är inte mindre kraftfulla än mina vingar! Jag kan gå väldigt fort för att komma tillbaka till min lilla hund, Vàng."
"Och hur är det med huvudpersonen?" - frågade prinsessan Askungen sin pappa.
Med handflatan uppåt hoppade Apkungen ner och drog ut järnstaven bakom örat.
Köksdörren svängde upp. En halv säng, sågad itu, vacklade in och kollapsade sedan.
”Res dig upp! Du kommer snart att ha fyra ben”, sa shamanen.
Halva sängen stod osäkert på sina två återstående ben. Elefanten närmade sig den nya sängen, där "huvudpersonen" låg hopkrupen, med ansiktet rynkigt och förvridet av ensamhet. Dess snabel sträckte sig ut och lyfte försiktigt den misshandlade mannen upp på den sönderslagna halvan av sängen, så lätt att han fortsatte att snarka.
Pumpan lyftes också upp och placerades bredvid sin far. Dess ögon vidgades och munnen öppnades.
"Kom igen!" - befallde den skalliga, chokladdrödhyade drottningen.
Apkungen hoppade upp på ett moln och viftade med sin järnstav. Hälften av den tunga sängen flöt upp som en magisk matta.
De flygande leksakerna följde efter, över gårdsplanen, och fångade till och med några vissnande orkidéplantor.
Hundmamman jagade efter henne, galopperande som en pil över vägen.
De flög tyst, med sina vingar vidrörande, lyfta av vinden. Himlen var tät av stjärnor. Stjärnorna glittrade och log, deras ljus skimrade med ett eteriskt sken.
"Wow, det är så vackert!" - frågade Bom Um.
"Det är en stjärna – en blomma på himlen."
"Hur är det där nere?" - Askungen pekade ner mot staden som var starkt upplyst av ljus. Hennes silverprydda klänning liknade fluffiga moln som virvlade runt hennes pappersvingar.
"Det är ljuset – jordens stjärna."
Tack vare att de kunde flyga insåg både Bí och leksakerna hur vidsträckt och vackert universum är! Och vingar? - Om de vill flyga får de vingar.
***
De landade på det gamla flygfältet vid midnatt.
Min mors guld flög längtande vidare, anlände först, oroligt skrapande på dörren.
Sun Wukong höjde sin järnstav. Dörren öppnades. Hans händer darrade, men han hade fortfarande tillräckligt med kraft för att få de två sängdelarna, som hade slitits itu, att hitta tillbaka ihop som tidigare. En familj sov djupt på den.
"Vi går och lägger oss också! Sängen vet vad den ska göra", befallde Um.
Leksakerna lades gradvis undan i skåpet. Efter att ha varit vakna i flera nätter var deras ögon halvslutna. De låg inbäddade ovanpå varandra, djupt sovande.
Mamma vaknade först, hennes fot stötte i pappas.
”Vad är det för värdefullt med det att du måste göra det här varje kväll!” – muttrade min mamma och slöt ögonen.
Pappa öppnade ögonen. Hans hand rörde vid något mjukt och varmt.
”Vad är det som är så värdefullt med det att jag drömmer om det varje natt?” – muttrade pappa och satte sig sedan upp.
Halva sängen på pappas sida blinkade till halva sängen på mammas sida.
"Låt oss dansa!"
"JA".
Valsen började. Den snurrade så vilt att de två "hatarna" stötte på varandra hela tiden.
Dansen blev mer och mer intensiv. Sängen snurrade så vilt att mamma blev yr och var tvungen att blunda och krama personen bredvid henne. Personen bredvid öppnade armarna och kramade dem alla tre. Bi och Bo älskade det och fnissade.
***
"Vakna! Vakna och gå till skolan!" - Pappa skakade på Bi.
Bí öppnade ögonen, tittade sig omkring och brast sedan i gråt.
"Vem sa åt dig att väcka mig, pappa? Jag drömde att hela familjen låg i den gamla sängen..."
"Vad konstigt!" muttrade min pappa. "Jag drömde också... om att sängen snurrade runt!"
"Sängen snurrar, eller hur, pappa?"
”Men det där är bara en dröm. Glöm det! Gå upp och till skolan!” skrek min pappa.
"Var är Um?" - Bi tittade åt sidan, där Um hade legat igår, men Um var inte där.
Bo grät också när han väcktes ur sin dröm.
"Vill du hålla tyst annars får du stryk? Herregud, varför är jag så eländig? Ingen frid på dagen på grund av barnet, ingen frid på natten på grund av sängen..." - muttrade min mamma.
"Sängen snurrar, eller hur, mamma?"
"Är det hemsökt? Det vänder inte nu!..." - grät min mamma.
Bí ringde Bo och viskade:
"Kom ihåg att ta med trolldrycken på söndag! Och den pulveriserade Apkungen också!"
"Han är nästan helt utsliten. Jag funderar på att slänga honom..."
"Gör inte det!"
***
Solen tittade fram genom springan i dörren, och drömmen tog inte slut.
Boxsängen, med sina två sammanflätade hjärtan, var som en stor, fluffig vagga som vaggade fyra personer till sömns. Bi vilade i Bos knä. Pappas arm låg runt mammas.
På vardagsrumsmattan slickar mamma Gulla sin lilla Gulla.
Inne i skåpet låg leksakerna i olika positioner: stående, sittande och liggande. Stackars Apkungen! Han luktade surt och hans hud var sprucken. De gröna och röda fläckarna höll på att smula sönder. Men han hade lyckats slutföra sin uppgift innan en lerfigurs korta livstid tog slut.
Den skalliga, nakna, chokladfärgade dockan sov inte. Dess sneda ögon, med sin mystiska, vilda blick, stirrade vidöppet på allt välbekant som återvände till sin gamla ordning och muttrade: "Underskatta inte oss leksaker!"
Noveller av Que Huong
>> När marknaden är varm eller kall blir man förkyld! - En novell av Dao Thi Thanh Tuyen
>> "Tre kvinnor" - En novell av Vinh Quyen
>> Firar 65 år av Litteratur- och konsttidningen och utdelar priser för novelltävlingen.
>> I en dröm såg jag inte sapodillaträdet - En novell av Nguyen Vinh Nguyen
>> Skönheten på bottenvåningen - En novell av Do Tri Dung
>> Vind - En novell av Ý Nhi
Källa: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Kommentar (0)