หนังสือเล่มนี้พิมพ์เสร็จสมบูรณ์และจัดพิมพ์ที่บริษัท ดานัง พริ้นติ้งแอนด์เซอร์วิสจอยท์สต็อค จำกัด และส่งมอบมัดจำในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 พระคัมภีร์เป็นหนังสือขายดีในหลายประเทศ รวมถึงเวียดนาม พระคัมภีร์ฉบับภาษาเวียดนามดั้งเดิมที่จัดพิมพ์โดยสมาคมพระคัมภีร์มีจำหน่ายตามร้านหนังสือชั้นนำในเวียดนาม เช่น ฟาฮาซา และ ฟองนัม
พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ ฉบับครบรอบ 100 ปี (1925-2025)
ภาพ: สถาบันการศึกษาด้านศาสนา
อาจารย์เหงียน ดัง บัน คณะกรรมการรัฐบาลฝ่ายกิจการศาสนา ระบุว่า การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเวียดนามใช้เวลาหลายปี ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 พระคัมภีร์เป็นหนึ่งในผลงานที่มีการพิมพ์สำเนามากที่สุดและเป็นภาษาต่างๆ มากที่สุดในโลก
การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเวียดนามเพื่อให้เนื้อหาใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุดและสอดคล้องกับบริบทปัจจุบันนั้นเป็นเรื่องยากมาก ต้องใช้เวลา ความพยายาม และสติปัญญาอย่างมาก แม้ว่าจะมีการแปลที่ค่อนข้างสมบูรณ์แล้ว แต่การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเวียดนามยังไม่เสร็จสมบูรณ์ เนื่องจากยังต้องมีการแก้ไข เพิ่มเติม และปรับปรุงให้สมบูรณ์แบบ
เมื่อมองย้อนกลับไป กระบวนการแปลพระคัมภีร์ในช่วงปี ค.ศ. 1911-1925 ได้สืบทอดและพัฒนาไปในทิศทางเดียวกันกับช่วงก่อนหน้า ประการแรก อักษรภาษาประจำชาติยังคงถูกใช้เป็นระบบการเขียนพระคัมภีร์โปรเตสแตนต์ภาษาเวียดนาม ประการที่สอง กลุ่มผู้แปลยังคงยึดมั่นในหลักการที่ให้ความสำคัญกับการใช้คำภาษาเวียดนามแท้และคำง่ายๆ มากกว่าการใช้คำภาษาจีน-เวียดนาม
ปัจจุบันพระคัมภีร์มีจำหน่ายตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ
ภาพ: สถาบันการศึกษาด้านศาสนา
ปัญหาการใช้ภาษาพูดที่มีคำแสดงหน้าที่และสรรพนามบุคคลจำนวนมากซึ่งไม่เหมาะสมกับภาษาเขียนได้รับการแก้ไขแล้ว โดยทำให้ข้อความดูสง่างาม กระชับ เหมาะสมต่อการใช้งานมากขึ้น
นักแปลในช่วงปี พ.ศ. 2464–2468 ได้ค้นพบวิธีใช้สรรพนามบุคคลที่เหมาะสมกับพระคัมภีร์ ซึ่งเป็นหนังสือที่คาดว่าถ้อยคำในนั้นจะต้องสง่างามและเป็นทางการ
เสริมสร้างวัฒนธรรมเวียดนาม
ตามที่อาจารย์หวู่ วัน เฮียว สำนักพิมพ์ศาสนา คณะกรรมการ รัฐบาล ฝ่ายกิจการศาสนา ได้กล่าวไว้ว่า หากมีคำหนึ่งคำที่ใช้แนะนำพระคัมภีร์ ก็คือคำว่า "ความรัก" และควรอ่านในฐานะเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก
การประชุมวิชาการ “พระคัมภีร์โปรเตสแตนต์เวียดนาม ปี 1925: ประวัติศาสตร์การสร้างและการมีส่วนสนับสนุนต่อศาสนา วัฒนธรรม และสังคมในเวียดนาม”
ภาพ: สถาบันการศึกษาด้านศาสนา
หนังสือเล่มนี้เน้นย้ำถึงแก่นแท้และคุณค่าที่แท้จริงของความรักและการแต่งงาน การสำรวจคุณค่าทางการศึกษาของความรักและการแต่งงานในหนังสือ Song of Songs แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกับคุณค่าของความรักและการแต่งงานในวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิม
การส่งเสริมคุณค่าทางการศึกษาเกี่ยวกับความรักและการแต่งงานในเพลงแห่งเพลงหมายถึงการปลุกคุณค่าแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นพื้นฐานของชาวเวียดนามเกี่ยวกับความรัก การแต่งงาน และครอบครัว
สิ่งนี้มีความหมายอย่างยิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทปัจจุบัน เมื่อบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมดั้งเดิมบางประการเกี่ยวกับการแต่งงานและครอบครัวค่อยๆ เลือนหายไปหรือเผชิญกับความท้าทายมากมาย ซึ่งส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพและการพัฒนาของสังคมที่ครอบครัวถือเป็นแกนหลักเสมอมา
เพื่อสร้างความรักและการแต่งงานที่มีความสุขและยั่งยืน Song of Songs เน้นย้ำหลักการพื้นฐานของความมุ่งมั่นที่ซื่อสัตย์ระหว่างชายและหญิง
ในสังคมเวียดนามปัจจุบัน คนหนุ่มสาวจำนวนมากมีมุมมองที่แตกต่างจากคนรุ่นก่อน และการแต่งงานของพวกเขาก็ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับชีวิตที่ยืนยาวเสมอไป ข้อความในเพลงแห่งบทเพลงสำหรับคนหนุ่มสาวยุคใหม่นี้ช่วยให้คู่รักสองคนมองไปสู่อนาคต และมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดไปด้วยกันเพื่อรักษาความสุขและความสุขเอาไว้
การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จัดขึ้นโดยสถาบันการศึกษาด้านศาสนา สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม ร่วมมือกับ Vietnam Bible Society เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2023
ภาพ: สถาบันการศึกษาด้านศาสนา
ในชีวิตอันเร่งรีบของสังคมเวียดนามในปัจจุบัน คู่รักหนุ่มสาวจำนวนมากมุ่งมั่นกับอาชีพการงานหรือรับผิดชอบภาระหนักมากมายจนไม่มีเวลาให้กัน ส่งผลให้เกิดความห่างเหิน ความรู้สึกจืดจาง และส่งผลกระทบต่อความผูกพันในชีวิตสมรส
ตามที่ Nha Ca กล่าวไว้ การใช้เวลาร่วมกันเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์รักและการแต่งงานที่ดีและยั่งยืน
อาจารย์ Tran Thi Phuong Anh สถาบันการศึกษาด้านศาสนา สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม กล่าวว่า ในด้านเศรษฐศาสตร์ พระคัมภีร์มีเนื้อหาเชิงปฏิบัติที่ให้ผู้เชื่อได้คิดและหลักจริยธรรมในการดำเนินกิจกรรมทางเศรษฐกิจเพื่อช่วยสร้างการเติบโตอย่างยั่งยืน สร้างนิสัยในการบริหารการเงินและการบริโภค ตลอดจนพัฒนาเครือข่ายทางสังคมเพื่อสนับสนุนให้พวกเขาร่ำรวยได้อย่างถูกกฎหมายและยั่งยืน
พระคัมภีร์ไม่ได้ประณามเงิน แต่ถือว่าเงินเป็นตัวกลาง ดังนั้น ประเด็นที่พระคัมภีร์ต้องการเตือนเราในที่นี้คือทัศนคติของผู้คนที่มีต่อเงิน
เพื่อให้มีทัศนคติที่ถูกต้องเช่นนี้ คำว่า “ความพอใจ” จึงถูกกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหนังสือหลายเล่มของพระคัมภีร์
พระคัมภีร์ภาษาเวียดนาม พิมพ์ครั้งแรกในปีพ.ศ. 2468 ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่ Bible Society Archives ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ
ภาพ: สถาบันการศึกษาด้านศาสนา
แม้ทุกคนปรารถนาความร่ำรวย แต่เมื่อรู้จักพอใจในตนเอง พวกเขาจะมองเห็นชีวิตและมีความสุขอย่างแท้จริง เมื่อบุคคลสร้างมุมมองที่ถูกต้องและสมดุลเกี่ยวกับเงินจากภายใน รู้จักมองเงินเป็นเพียงเครื่องมือ เป็นหนทาง ไม่ใช่เป้าหมายของชีวิต บุคคลนั้นก็จะมีความพอใจ เมื่อบุคคลควบคุมความโลภและมีความพอใจในตนเองได้ พวกเขาจะไม่ตกต่ำ เสื่อมถอย และล้มเหลว
การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลซึ่งคลุกคลีอยู่กับพัฒนาการของภาษาเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เป็นส่วนหนึ่งของพัฒนาการของภาษาที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อถ่ายทอดรูปแบบการแสดงออกและเนื้อหาเชิงอุดมการณ์นอกเหนือวัฒนธรรมที่ภาษานั้นสังกัดอยู่ จากมุมมองนี้ การแปลพระคัมภีร์ไบเบิลไม่เพียงแต่เป็นส่วนหนึ่งของพัฒนาการของภาษาเวียดนามในยุคนั้นเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ส่งเสริมความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายของวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย
ที่มา: https://thanhnien.vn/100-nam-bien-dich-kinh-thanh-dong-gop-vao-su-giau-manh-cua-tieng-viet-185250706142804717.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)