นักเขียนต่างชาติสามคนเผยแพร่ภาษาเวียดนาม

โจ รูเอลล์, มาร์โก นิโคลิช และเจสซี ปีเตอร์สัน มาจากดินแดนอันไกลโพ้น แต่เลือกที่จะใกล้ชิดเวียดนามด้วยการเขียนภาษาเวียดนาม สำหรับพวกเขา ภาษาเวียดนามไม่เพียงแต่เป็นเครื่องมือสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเป็นสื่อสร้างสรรค์ในการบอกเล่า ทำความเข้าใจ และใช้ชีวิตอยู่กับวัฒนธรรมเวียดนาม ไม่เพียงแต่เล่าเรื่องราวชีวิตเท่านั้น พวกเขายังเปลี่ยนภาษาให้กลายเป็นจังหวะที่สอดประสานไปกับวัฒนธรรม ผู้คน และจิตใจของพวกเขาอีกด้วย

ในช่วงปลายทศวรรษ 2000 บล็อกกลายเป็นกระแสฮิตในโลกออนไลน์ของชาวเวียดนาม ที่ผู้คนแบ่งปัน สังเกต และเล่าเรื่องราวในชีวิตประจำวัน ในช่วงเวลานั้น เด็กชายชาวแคนาดาคนหนึ่ง เกิดในปี 1978 ที่เมืองแวนคูเวอร์ กลายเป็นปรากฏการณ์ที่หาได้ยาก โจ รูเอลล์ - ชาวเวียดนามมักเรียกเขาเล่นๆ ว่า "ดาว เตย์" เขาพูดและเขียนภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว มีอารมณ์ขัน และบางครั้งก็ "แปลก" กว่าเจ้าของภาษาเสียอีก

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอคาเดีย สาขาศิลปะการละคร โจเดินทางมาเวียดนามในปี พ.ศ. 2547 เพื่อทำวิจัยให้กับยูนิเซฟ และเรียนภาษาเวียดนามที่คณะภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) ด้วยพรสวรรค์ด้านภาษา เขาจึงเริ่มต้นเขียนบล็อกเป็นภาษาเวียดนาม โดยเริ่มจากการเขียนส่วนตัว ซึ่งได้รับความสนใจจากชุมชนออนไลน์และสื่อมวลชนอย่างรวดเร็ว

หนังสือสองเล่ม "I am Dau" และ "Upstream" โดย Joe Ruelle

ในปี 2007 โจได้ตีพิมพ์ “I am Dau” ซึ่งเป็นชุดรวมบทความบล็อกที่ดีที่สุดของเขา และติดอันดับหนังสือขายดีในทันที ในปี 2012 เขาได้ตีพิมพ์ “Ngược tương vún t” ซึ่งเป็นชุดรวมบทความเกือบ 70 บทความที่เขียนและตีพิมพ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งหลายบทความได้รับการแก้ไขและปรับปรุงโดยโจในด้านไวยากรณ์ สะท้อนให้เห็นถึงภาษาเวียดนามที่ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ ของเขา แตกต่างจากชุดรวมบทความทั่วไป บทความไม่ได้จัดเรียงตามเวลาหรือหัวข้อ แต่จัดเรียงตามความรู้สึก เช่น “โกรธเล็กน้อย มีความสุขเล็กน้อย เสียใจเล็กน้อย อยากรู้อยากเห็นมาก อยากแสดงออก…” ทำให้เกิดสไตล์ “สตรอว์เบอร์รี” อย่างแท้จริง

บทความของโจมีทั้งอารมณ์ขันและความซับซ้อน ถ่ายทอดมุมมองที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับผู้คน ภูมิประเทศ ความสัมพันธ์ทางสังคม และครอบครัวของชาวเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งชีวิต ในฮานอย เขาอธิบายชื่อบทความว่า "Nguoc chiu vuon vut" (หงอกจิ่ว วูน วุต) ว่า "ผมเลือกชื่อนี้ด้วยเหตุผลสองประการ ประการที่สองคือเมื่อชาวตะวันตกบางคนบอกลาบ้านเกิดเพื่อมาเวียดนาม มันเป็นทิศทางที่ไม่คาดคิด เราจึงจำเป็นต้องตอบสนองอย่างรวดเร็ว พยายามรักษาความเร็วไว้โดยไม่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุทางวัฒนธรรม เหตุผลหลักคือคำว่า 'วุง วุต' ฟังดูไพเราะ"

ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด โจยังได้ปรากฏตัวทางโทรทัศน์ พิธีกรรายการต่างๆ เข้าร่วมรายการบันเทิง และแสดงภาพยนตร์ จนโด่งดังเทียบเท่านักร้องและนักแสดงในเวียดนาม นอกจากจะโด่งดังจากงานเขียนแล้ว เขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีอย่างแท้จริงอีกด้วย ต้นปี 2020 ชุมชนเทคโนโลยีในเวียดนามได้ตระหนักว่า “สตรอว์เบอร์รี” ในอดีต ปัจจุบันได้ก้าวขึ้นเป็นผู้เชี่ยวชาญของ Google ในเอเชีย โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่สิงคโปร์ เขาอธิบายว่า:

ผมทำงานในวงการเทคโนโลยีมานานแล้วครับ อย่างเช่น ชื่อแบรนด์ Coc Coc ที่ผมคิดขึ้นในปี 2007 ตอนที่ผมเป็นที่ปรึกษาให้กับทีมนั้น ผมเข้าร่วมงานกับ Google ในปี 2015 บรรยากาศการทำงานดีมาก และหลังจากนั้นผมจะกลับไปเวียดนามเพื่อเปิดบริษัทสตาร์ทอัพ ประสบการณ์ที่ Google จะเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับผู้ที่ต้องการทำธุรกิจในสายเทคโนโลยี

ปัจจุบัน โจ รูเอลล์ (กลาง) ทำงานอยู่ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี

หลังจากโจ รูเอลล์ เจสซี ปีเตอร์สัน นักเขียนชาวแคนาดาที่อาศัยอยู่ในเวียดนามมานานกว่าทศวรรษ ได้กลายเป็นปรากฏการณ์อีกครั้ง ในเดือนพฤศจิกายน 2566 เขาได้เปิดตัวหนังสือเล่มที่สามที่เขียนด้วยภาษาเวียดนามทั้งหมด ณ ถนนหนังสือ โฮจิมิน ห์ซิตี้ ชื่อว่า "Tragicomedy - Colors that make up life" ซึ่งเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นเสียดสีที่สร้างสรรค์ขึ้นตั้งแต่ปี 2562 ถึง 2565 ต่อเนื่องจากผลงานสองชิ้นก่อนหน้า

เจสซีมีชื่อเสียงจากการแสดงเสียดสีสังคมและละครตลกเกี่ยวกับต้วยเต๋อเกว่ยและ VnExpress รวมถึงบทบาทพิธีกรรายการอาหารริมทาง เขาเกิดที่แคนาดาและเลือกที่จะอยู่เวียดนามเป็นบ้านถาวรเพราะความรักที่มีต่อผู้คน วัฒนธรรม และความหลงใหลในประสบการณ์ต่างๆ “วันนี้ เวียดนามกลายเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่อบอุ่นที่สุดในโลก” เขากล่าว

เจสซีมีมุมมองต่อชีวิตที่ตลกขบขัน แต่เบื้องหลังเสียงหัวเราะนั้นแฝงไปด้วยมุมมองอันลึกซึ้ง เขาสังเกตและบันทึกทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่ร้านกาแฟริมทางเท้า ถนนในฮานอย ไปจนถึงกิจกรรมของคนหนุ่มสาวและคนทำงาน เพื่อถ่ายทอดมุมมองที่สมจริง เจสซีเน้นย้ำว่า "ตราบใดที่เรายังหัวเราะเยาะความไร้สาระของตัวเอง และหัวเราะเยาะสิ่งที่ไม่น่าพึงใจในสังคม เราก็ยังมีพลังที่จะก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้"

นายเจสซี ปีเตอร์สัน ผู้เขียนเรื่องสั้นเสียดสีเรื่อง “Tragicomedy - Colors That Make Up Life”

ในหนังสือ "Tragicomedy - Colors That Make Up Life" กว่า 500 หน้า เจสซีได้ผสมผสานประสบการณ์ส่วนตัวของเขา ตั้งแต่การสอน การเขียน การแปล การแสดงสแตนด์อัพคอมเมดี้ การเป็นพิธีกร การสร้างภาพยนตร์สารคดี ไปจนถึงโฆษณา เพื่อสร้างเรื่องราวที่ทั้งเสียดสีและลึกซึ้ง เขาเชื่อว่า "ชีวิตจะไม่ขาดโศกนาฏกรรม และแล้วความตลกก็ถือกำเนิดขึ้น บรรเทาโศกนาฏกรรมให้ทุกคนได้ผ่อนคลาย โศกนาฏกรรมก็เป็นเพียงบทเรียนอันล้ำค่า เมื่อเราก้าวออกมาจากมัน หากแสดงและเขียนบทอย่างเชี่ยวชาญ ละครตลกที่สร้างจากโศกนาฏกรรมจะกลายเป็น 'ฮิต' มีชีวิตอยู่ตลอดไป และสร้างเสียงหัวเราะที่ยั่งยืนไม่รู้จบ"

เจสซียังสนใจประเด็นทางสังคมที่ร้ายแรงอีกด้วย ในการสัมภาษณ์เมื่อเดือนกันยายน 2568 เขาเล่าว่าเขากำลังแปลหนังสือ The Road to the Future ซึ่งพูดถึงการต่อสู้กับคอร์รัปชันในปัจจุบัน ซึ่งเป็นหัวข้อที่เขาไม่เคยพูดถึงมาก่อน

ปัจจุบัน เจสซีอาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ และยังคงเขียนหนังสือและบทความเป็นภาษาเวียดนามทั้งหมด เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวต่างชาติไม่กี่คนที่ “ใช้ชีวิตอยู่กับภาษาเวียดนาม” อย่างแท้จริง โดยนำภาษาเวียดนามมาเป็นเครื่องมือถ่ายทอดประสบการณ์อันหลากหลาย ตั้งแต่อารมณ์ขัน บทเรียนชีวิต และทักษะชีวิต เจสซีกล่าวว่า ทัศนคติเชิงบวก มองโลกในแง่ดี ความสามารถในการปรับตัว และจิตวิญญาณแห่งการเรียนรู้ เป็นปัจจัยสำคัญที่คนหนุ่มสาว โดยเฉพาะนักเขียนชาวต่างชาติ จะสามารถพัฒนาตนเองในสภาพแวดล้อมใหม่ๆ ได้

“ถนนมหาวิหาร” กว่า 300 หน้า ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับฮานอยเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางทางวรรณกรรมและประสบการณ์ชีวิตของมาร์โก นิโคลิช ชาวเซอร์เบียคนแรกที่เขียนนวนิยายเป็นภาษาเวียดนาม นักวิจารณ์หลายคนชื่นชมความเข้าใจและคลังคำศัพท์อันหลากหลายของมาร์โก เพราะเขาใช้สำนวนและสุภาษิตมากมาย ขณะเดียวกันก็สะท้อนชีวิตและวัฒนธรรมท้องถิ่นได้อย่างชัดเจน สถานที่สำคัญที่คุ้นเคยอย่างถนนมหาวิหาร ร้านกาแฟ และตรอกซอกซอยต่างๆ ปรากฏให้เห็นอย่างสมจริง ช่วยให้ผู้อ่านฮานอยรู้สึกใกล้ชิด ขณะเดียวกันก็เข้าใจถึงความเร่งรีบและจิตวิทยาที่หลากหลายของชุมชนชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ที่นี่

นวนิยายเรื่อง “Cathedral Street” โดยนักเขียนชาวเซอร์เบีย มาร์โก นิโคลิช

มาร์โกเล่าว่าเขาเคยไปมาแล้วกว่า 70 ประเทศและเรียนรู้ภาษาถึง 10 ภาษา แต่เมื่อเขามาถึงเวียดนาม เขาจึงพบเหตุผลมากมายที่จะอยู่และใช้ชีวิตในประเทศนี้ เขาอธิบายว่า “มีปัญหามากมายทุกที่ เวียดนามก็เหมือนกัน แต่ผมเลือกที่จะอยู่ต่อเพราะความเข้ากันได้ของเรา ดินแดนรูปตัว S นั้นเหมาะสมกับภาษา วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของผมมากพอที่จะทำให้ผมอยากอยู่ต่อ ถ้าผมย้ายไปอยู่ประเทศอื่น ผมคงต้องเริ่มต้นใหม่หมด ซึ่งมันเหนื่อยมาก”

ในงานของเขา มาร์โกเคยสอนภาษาฝรั่งเศสในยุโรป แต่ปัจจุบันสอนภาษาอังกฤษที่ศูนย์ในเวียดนาม โดยเน้นสอนเด็กและวัยรุ่นเป็นหลัก เขาให้ความเห็นว่า การสอนภาษาต่างประเทศในเวียดนามกำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง ผู้เรียนลงทุนจำนวนมาก และมีศูนย์เปิดหลายแห่ง ซึ่งแตกต่างจากในยุโรปที่ภาษาอังกฤษเป็นที่นิยมและมีคนต้องการเรียนน้อย

มาร์โกกล่าวว่าการเรียนภาษาเวียดนามนั้นทั้งท้าทายและน่าสนใจ “ไวยากรณ์ภาษาเวียดนามค่อนข้างง่าย แต่คำศัพท์มีมากมายและหลากหลาย คุณต้องรู้วิธีใช้และออกเสียงให้ถูกต้อง ภาษาเวียดนามแตกต่างจากภาษาอังกฤษมาก แต่ผมชอบเรียนรู้และค้นคว้าหาข้อมูล จึงไม่มีปัญหาใดๆ” การปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมก็เป็นเรื่องง่ายเช่นกัน เพราะผมเคยมีประสบการณ์การเดินทางไปหลายประเทศ เขาเล่าว่า “การขี่มอเตอร์ไซค์กลางถนนที่พลุกพล่าน เสียงดัง... ผมรู้สึกปกติ สภาพอากาศที่เลวร้ายเป็นสิ่งที่ยากที่สุด แต่ผมปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมและสังคมได้ค่อนข้างดี”

มาร์โกยังแสดงความประหลาดใจกับธรรมเนียมปฏิบัติบางอย่างของชาวเวียดนามด้วย ชาวตะวันตกไม่บูชาบรรพบุรุษ ดังนั้นเขาจึงไม่เข้าใจว่าทำไมจึงมีอาหารและผลไม้มากมายบนแท่นบูชา แต่เขาก็ยังคงยอมรับและเคารพพวกเขา เขาพบว่าจิตวิญญาณแห่งชุมชนและส่วนรวมในเวียดนามนั้นแข็งแกร่งมาก แตกต่างจากวัฒนธรรมปัจเจกนิยมของยุโรป

นักเขียนมาร์โก นิโคลิช (กลาง) ได้รับรางวัล "Work" จากนวนิยายเรื่อง "Cathedral Street" ในงานพิธีมอบรางวัล Bui Xuan Phai - For the Love of Hanoi

สำหรับนวนิยายเรื่อง “Cathedral Street” มาร์โกเน้นย้ำว่าชื่อเสียงไม่ใช่เป้าหมาย “ผมรู้ว่าผมเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่เขียนนวนิยายเวียดนาม แต่การเป็นคนแรกนั้นไม่เพียงพอ ถ้าหนังสือมัน ‘ห่วย’ ผู้อ่านคงผิดหวัง โชคดีที่หลายคนให้คะแนนหนังสือเล่มนี้ดีมากและอ่านรวดเดียวจบเพราะเนื้อหาที่น่าสนใจ”

หลังจากใช้ชีวิตในเวียดนามมากว่า 10 ปี มาร์โกรู้สึกว่าตัวเองเติบโตขึ้นมาก “ตอนที่ผมมาเวียดนาม ผมยังไร้เดียงสาและยังไม่เป็นผู้ใหญ่ แต่ตอนนี้ผมสั่งสมประสบการณ์มากขึ้น ไม่กลัวสื่อ ไม่กลัวการสัมภาษณ์ และไม่กลัวสิ่งใหม่ๆ มากมาย”

นักเขียนมาร์โก นิโคลิช ในการเดินทางพิชิตยอดเขาฟานซิปัน

แม้ว่าแต่ละคนจะมีเส้นทางชีวิตของตนเอง แต่จุดร่วมของโจ รูเอลล์, มาร์โก นิโคลิค และเจสซี ปีเตอร์สัน คือ พวกเขาไม่ได้เขียนเป็นภาษาเวียดนามเพียงอย่างเดียว แต่ยังมีส่วนร่วมในการนำพาชาวเวียดนามให้ก้าวข้ามพรมแดนของตนเองอีกด้วย จากหน้าส่วนตัวไปจนถึงชุมชนผู้อ่านนานาชาติ เรื่องราวและมุมมองทางวัฒนธรรมเวียดนามของพวกเขาผ่านมุมมองแบบ "ตะวันตกแท้ๆ" แพร่กระจายออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ ดึงดูดความสนใจและการแบ่งปันของชาวเวียดนามจำนวนมาก พวกเขาแสดงให้เห็นว่าภาษาเวียดนามมีเสน่ห์มากพอที่จะกลายเป็นภาษาสร้างสรรค์สำหรับผู้คนจากประเทศอื่นๆ และด้วยตัวเลือกการเขียนของพวกเขาเอง แต่ละคนก็ทำหน้าที่เป็นทูตแห่งความงดงามของชาวเวียดนามในปัจจุบันอย่างเงียบๆ

บทความ: พัน อันห์

ออกแบบ: Mai Anh

ฟาน อันห์

ที่มา: https://thoidai.com.vn/ba-cay-but-nuoc-ngoai-lan-toa-tieng-viet-218262.html