ชาวตะวันตกสามคนเป็น "ทูตภาษา" ของเวียดนาม

สตีเฟน เทอร์บัน (ชาวอเมริกัน) หลงใหลในการแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟน เกียว ยอร์ก จากนิวยอร์ก (สหรัฐอเมริกา) หลงใหลในดนตรีของตรินห์ กง เซิน และอังเดรย์ เหงียน (รัสเซีย) หลงใหลในอาหารแบบดั้งเดิม ชาวตะวันตกสามคนเดินทางมาเวียดนามจากประเทศที่ห่างไกล แต่มีความหลงใหลในวัฒนธรรมเวียดนามร่วมกัน เพื่อสนองความต้องการนั้น พวกเขาจึงหันมาใช้ภาษาเวียดนามเป็นสะพานเชื่อมและช่องทางการสื่อสาร ด้วยความบังเอิญ พวกเขากลายเป็น "ทูตภาษา" ที่ช่วยให้ชาวเวียดนามบินได้สูงและไกล

สวัสดีทุกคน ขอแนะนำตัวก่อนนะครับ ผมชื่อสตีเฟน ชื่อเวียดนามของผมคือวู ผมอยู่เวียดนามมาสี่ปีแล้ว” สตีเฟน เทอร์บัน อดีตนักศึกษามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (สหรัฐอเมริกา) แนะนำตัวบนเวทีสแตนด์อัพคอมเมดี้ที่นคร โฮจิมิน ห์ในปี พ.ศ. 2567 ด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจ การออกเสียงที่เป็นธรรมชาติ และแววตาที่สดใส

สี่ปีที่แล้ว บนเวทีเดียวกันนั้น ชายหนุ่มคนนี้ทำให้ผู้ชมหัวเราะลั่นเมื่อเขาออกเสียงคำว่า “Vu” ผิด แทนที่จะเป็น “Vu” “ผมเพิ่งรู้ตัวว่าออกเสียงผิดหลังจากการแสดงจบ” เขากล่าว “แต่มันเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำ”

ตอนนี้ สตีเฟนกลายเป็นบุคคลที่คุ้นเคยในวงการสแตนด์อัพคอมเมดี้ในนครโฮจิมินห์ ด้วยชื่อบนเวทีว่า “สตีเฟน วู” เขาแสดงเป็นภาษาเวียดนาม เล่าเรื่องตลกที่คุ้นเคยและตลกขบขันให้ผู้ชมฟัง “วันก่อน ผมไปซื้อของ ทักทายพนักงานว่า “สวัสดีครับพี่สาว” เธอดูประหลาดใจและพูดว่า “เยี่ยม!”” เขาพูด ทำให้ผู้ชมหัวเราะกันทั้งโรง

สตีเฟน วู (เสื้อเชิ้ตสีขาว ซ้ายสุด) ในการแสดงบนเวทีที่บ้านวัฒนธรรมเยาวชนนครโฮจิมินห์

เกิดในปี พ.ศ. 2536 ที่ฮาวาย (สหรัฐอเมริกา) สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาสถิติจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ทำงานที่ McKinsey บริษัทที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์ และกำลังศึกษาปริญญาเอกที่ Harvard Business School สตีเฟนมีเส้นทางอาชีพทางวิชาการที่ยอดเยี่ยม ในปี พ.ศ. 2560 เขา เดินทาง ไปเวียดนามเพื่อศึกษาภาษาเวียดนามเพียงเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรม แต่หลังจากนั้นเขาก็ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อในระยะยาว

“ตอนที่ผมออกจากเวียดนาม ผมไปอเมริกา ไปจีน แต่ผมคิดถึงเวียดนามตลอดเวลา” เขากล่าว “โฮจิมินห์ซิตี้คือบ้านของผม ผมจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานแน่นอน”

ในปี 2020 เขาได้ร่วมก่อตั้ง Lumiere Education ซึ่งสนับสนุนนักเรียนมัธยมปลายทั่วโลกให้ดำเนินโครงการวิจัยภายใต้การดูแลของอาจารย์ผู้มีประสบการณ์ ผ่านโครงการริเริ่มนี้ นักเรียนเวียดนามและนักศึกษาจากทั่วทุกมุมโลกมีโอกาสเข้าร่วมการวิจัยขั้นสูงในสาขาเทคโนโลยีการเรียนรู้ของเครื่องจักร การวิจัยโรคมะเร็ง เศรษฐศาสตร์ และอื่นๆ สตีเฟนกล่าวว่าเขารักพลังและความก้าวหน้าของชาวเวียดนาม “เวียดนามมีบางสิ่งที่พิเศษมาก ผมไม่รู้จะอธิบายอย่างไร แต่มีบทกวีของ Che Lan Vien ที่ผมชอบมาก : เมื่อเราอยู่ที่นี่ มันเป็นเพียงสถานที่สำหรับใช้ชีวิต/เมื่อเราจากไป แผ่นดินก็กลายเป็นจิตวิญญาณของเรา”

สตีเฟน วู แสดงตลกแบบสแตนด์อัพ

ความหลงใหลในการแสดงตลกเดี่ยวของสตีเฟนเกิดขึ้นโดยบังเอิญ วันหนึ่งเขาตามครูชาวเวียดนามไปดูการแสดงของกลุ่มไซ่ง่อนเต๋อที่ศูนย์วัฒนธรรมเยาวชน (HCMC) และเขาก็หลงใหลในศิลปะการแสดงนี้ทันที เป็นเวลาเกือบปี สตีเฟนติดตามการแสดงอย่างเงียบๆ เข้าร่วมกิจกรรมกลุ่มต่างๆ และยังขอเข้าร่วมกลุ่มซาโลเพื่ออ่านบท เรียนรู้การโยนกล และรับมือกับสถานการณ์ต่างๆ บนเวที

วันหนึ่ง เขาเอาชนะความขี้อายของตัวเองได้ และส่งข้อความหาเพื่อนในกลุ่มอย่างกล้าหาญว่า “ผมมีโอกาสได้ขึ้นเวทีบ้างไหมครับ” “ตอนนั้น เราแค่คิดว่าเขาอยากเรียนภาษาเวียดนามให้เก่งขึ้น แต่ใครจะไปคิดว่าเขาอยากแสดงตลกแบบสแตนด์อัพเป็นภาษาเวียดนาม” เฮียน เหงียน หนึ่งในผู้ก่อตั้งกลุ่มเล่า

เมื่อได้รับโอกาส สตีเฟนจึงเขียนบทอย่างขยันขันแข็ง โดยขอให้ครูชาวเวียดนามสองคนช่วยแก้ไขบทแต่ละบทให้เป็นธรรมชาติและมีเสน่ห์ จนถึงปัจจุบัน การแสดงของสตีเฟนแต่ละครั้งได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชม มีผู้คนหลายร้อยคนแสดงความคิดเห็นชื่นชมในโซเชียลมีเดีย เช่น "มีเสน่ห์ ตลกของวูตลกมาก" หรือ "สตีเฟนมีเสน่ห์มาก! ขอบคุณที่เข้าใจภาษาเวียดนามจนถึงขั้นแสดงตลกเดี่ยว"...

สตีเฟน วู และสมาชิกกลุ่มสแตนด์อัพคอมเมดี้ไซง่อนเต๋า

ภาษาเวียดนามยังคงเป็นความท้าทายสำหรับสตีเฟน เขาบอกว่าเขาเข้าใจเรื่องราวที่เพื่อนๆ ในกลุ่มคุยกันได้เพียงประมาณ 70% เท่านั้น “เพราะพวกเขามักจะพูดภาษาแสลง ซึ่งเป็นภาษาของคนรุ่น Gen Z” เพื่อให้ทันต่อเหตุการณ์ เขาจึงพกสมุดโน้ตเล่มเล็กที่เต็มไปด้วยคำศัพท์ใหม่ๆ ที่เขาได้ยิน พร้อมความหมายและตัวอย่างคำศัพท์ในชีวิตจริงติดตัวไปด้วยเสมอ

นอกเวที สตีเฟนยังคงถูกเพื่อนๆ เรียกติดตลกว่า “ราชาแห่งย่านต้าเกา” ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่เขาชอบมาก สตีเฟนตั้งเป้าที่จะเข้าใจสิ่งที่ชาวเวียดนามพูด 95% ขยายธุรกิจให้รองรับพนักงาน 100 คน และพัฒนาทักษะการแสดง “ผมเป็นตัวอย่างของ “ความคลั่งไคล้เวียดนาม” ชาวอเมริกันผู้ “รัก” เวียดนาม ทูตสันถวไมตรี” เขากล่าว

ต่างจากสตีเฟน วู เคียว ยอร์ค ชายหนุ่มที่เกิดในปี 1985 จากนิวยอร์ก (สหรัฐอเมริกา) เดินทางมาเวียดนามเพื่อการกุศลในปี 1999 จากคนที่ไม่รู้ภาษาเวียดนาม เขาค่อยๆ พูดได้คล่อง ร้องเพลงได้ชัดเจน และกลายเป็นนักร้องที่เชี่ยวชาญในดนตรีเวียดนาม

เกียว ยอร์ก กล่าวว่าเพลงของตรินห์ กง เซิน ทำให้เขาตกหลุมรักภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม ดนตรีกลายเป็นสะพานที่ช่วยให้เขาเข้าใจผู้คนและจิตวิญญาณของชาวเวียดนามได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น นับแต่นั้นมา ชายชาวอเมริกันผู้นี้ตัดสินใจอยู่ในเวียดนาม โดยเลือกอาชีพนักร้องอาชีพเพื่อแสดงความกตัญญูต่อสถานที่ซึ่งหล่อเลี้ยงความรักนั้น

นักร้องเคียวยอร์คกำลังแสดงบนเวที

ในช่วงแรก เขาใช้เวลาเกือบ 10 วันในการจดจำและออกเสียงเพลงให้ถูกต้อง “ตอนแรกผมรู้สึกว่าเพลงเวียดนามยากมาก ตั้งแต่ความหมายของเนื้อเพลงไปจนถึงการออกเสียง ผมฟังซีดี เรียนรู้จากเพื่อน ๆ และค่อยๆ เข้าใจว่าเนื้อเพลงต้องการสื่อถึงอะไร” เขากล่าว หลังจากผ่านไปกว่า 10 ปี Kyo ใช้เวลาเพียงสองวันในการจดจำเนื้อเพลงและประมวลผลเพลง

สำหรับเขา การร้องเพลงเวียดนามไม่ใช่แค่การถ่ายทอดทำนองเพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นการเล่าเรื่องราวอีกด้วย “นักร้องคือนักเล่าเรื่องผ่านดนตรี การจะร้องเพลงได้ดี คุณจำเป็นต้องเข้าใจว่าทำไมนักแต่งเพลงถึงแต่งเพลงนี้ และเขาต้องการถ่ายทอดอะไร” เคียว ยอร์ก กล่าว ก่อนการแสดง เขาจะศึกษาค้นคว้าสถานการณ์การประพันธ์เพลง บริบททางประวัติศาสตร์ และอารมณ์ความรู้สึกของนักแต่งเพลงอยู่เสมอ เพื่อถ่ายทอดจิตวิญญาณที่แท้จริงของเพลง

หากก่อนหน้านี้ผู้ชมเรียกเขาว่า "ชาวตะวันตกผู้ขับร้องบทเพลงของ Trinh" บัดนี้ชื่อ "นักร้อง Kyo York" ก็เริ่มคุ้นหูแล้ว เขาเป็นที่รักด้วยน้ำเสียงที่ใสและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์

แม้ว่าเขาจะเป็นชาวต่างชาติ แต่ Kyo York ก็ชื่นชอบประเพณีดั้งเดิมของชาวเวียดนาม

เคียว ยอร์ก ไม่ได้ปิดบังความภาคภูมิใจในเส้นทางพิชิตเวียดนามของเขา “ภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่ยากมาก มีสำเนียงและความหมายมากมาย แต่เมื่อเรียนรู้แล้ว การปฏิบัติจริงจะแตกต่างออกไป ผมเรียนด้วยตัวเองโดยไม่ต้องไปโรงเรียน และใช้เวลามากกว่าสองปีกว่าจะพูดได้คล่อง” สำหรับเขา ภาษาเวียดนามคือปาฏิหาริย์ที่ช่วยให้เขาเข้าใจวัฒนธรรม และที่สำคัญที่สุดคือช่วยให้เขาร้องเพลงในภาษาที่เขารักได้

เมื่อได้ลองร้องเพลงพื้นบ้าน เขาต้องฝึกฝนอย่างหนักยิ่งขึ้นไปอีก “สำหรับชาวต่างชาติ การพูดภาษาเวียดนามเป็นเรื่องยาก การร้องเพลงพื้นบ้านยิ่งยากขึ้นไปอีก ทั้งทำนอง การออกเสียง และลีลาการร้อง ล้วนแตกต่างกันออกไป ผมต้องฝึกฝนอย่างหนัก” เขากล่าว ด้วยคำแนะนำจากเพื่อนๆ Kyo York จึงค่อยๆ ถ่ายทอดเพลงพื้นบ้านจากเพลงเหนือสู่เพลงใต้ สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมด้วยเสียงร้องที่ไพเราะและบริสุทธิ์แบบเวียดนามของเขา

ด้วยผู้ติดตามเกือบ 770,000 คน และยอดไลก์ 18.1 ล้านครั้งบน TikTok “อันห์ เตย ออย” หรือชื่อจริง อังเดรย์ เหงียน หรือที่รู้จักกันในชื่อ อัน ได้กลายเป็นปรากฏการณ์บนโซเชียลมีเดียด้วยรูปลักษณ์แบบตะวันตก แต่แฝงไปด้วย “ระบบปฏิบัติการ” เวียดนาม เขาเข้าใจวัฒนธรรม ภาษา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารเวียดนามเป็นอย่างดี จนสร้างความประหลาดใจและความประทับใจให้กับชาวเน็ต

อังเดรย์ซื้อเค้กและของลดราคาอย่างมืออาชีพ

อันเกิดในรัสเซีย มีแม่เป็นชาวรัสเซียและพ่อเป็นชาวเวียดนาม พ่อของเขาสอนพูดภาษาเวียดนามตั้งแต่ยังเด็ก เมื่ออายุ 6 ขวบ เขาตามพ่อไปฮานอยเพื่ออาศัยอยู่กับปู่ย่าตายาย อันเติบโตมาท่ามกลางเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเกิด ความรักของปู่ย่าตายาย และชีวิตอันเรียบง่ายของชาวฮานอย

ในช่วงวันแรกๆ ของการเปิดเทอม ใบหน้าแบบ “ฝรั่ง” ของเขาทำให้เพื่อนร่วมชั้นไม่กล้าพูดและเขินอาย จนกระทั่งได้ยินอันพูดภาษาเวียดนาม ถึงแม้เขาจะยังพูดไม่ชัด ทั้งห้องจึงมารวมตัวกันและสอนเขาอ่านบทกวี เล่นชักเย่อ ยิงลูกแก้ว และกระโดดเชือก “การสื่อสารกับคนเวียดนามทุกวันช่วยให้ผมออกเสียงได้แม่นยำขึ้นและค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับชีวิต” อันกล่าว

เด็กชายชาวรัสเซีย-เวียดนามผู้นี้เติบโตในใจกลางกรุงฮานอย เขาหลงใหลในอาหารแบบดั้งเดิม เขามักจะเดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยเล็กๆ ในย่านเมืองเก่า เพลิดเพลินกับเฝอ ซุปหวาน กาแฟ ข้าวผัดเขียว หรือเกี๊ยวหมูทอด เพื่อ "สัมผัสจังหวะชีวิตของชาวฮานอยในสมัยก่อน" ความอยากรู้อยากเห็นและความรักในวัฒนธรรมเวียดนามเป็นแรงผลักดันให้อันเปิดช่อง TikTok ซึ่งเขาแชร์คลิป "ชาวตะวันตกต่อรองราคาในตลาด" "การเผากระดาษสาอย่างถูกวิธี" หรือ "การกินบาลุตครั้งแรก" เฉพาะในปี 2023 วิดีโอเหล่านี้มียอดผู้ชมเกือบ 30 ล้านครั้ง

ผู้ใช้ TikTok ชื่อ Anh Tay Oi เข้าร่วมเซสชันถ่ายทอดสดที่สวนลิ้นจี่ Luc Ngan (Bac Giang) ในเดือนมิถุนายน 2568

ผู้ชมต่างหลงรักอัน ไม่เพียงเพราะอารมณ์ขันของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้ชีวิตแบบชาวเวียดนามแท้ๆ อีกด้วย ภาพลักษณ์ของชาวตะวันตกที่สวมหมวกทรงกรวย ถือตะกร้าไปตลาด พูดคุยกับพนักงานขายอย่างเปิดเผยกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคย อันกล่าวว่าต้องขอบคุณคำสอนของคุณยายที่ว่า "ถ้าไม่รู้อะไรก็ถามคนดูสิ พูดคุยกันอย่างจริงใจ แล้วคุณจะเป็นที่รัก" เขานำคำสอนนั้นมาปรับใช้ในทุกการประชุมและทุกวิดีโอ ทำให้ทุกคนมองเห็นความใกล้ชิด ความเป็นธรรมชาติ และความเคารพในวัฒนธรรมเวียดนามในตัวเขา

เรื่องราวในชีวิตประจำวันของอันเต็มไปด้วยอารมณ์ขันเสมอ ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดติดตลกกับเพื่อนชาวแอฟริกัน-อเมริกันคนหนึ่งว่า “จงอยู่ถูกทาง” แต่จู่ๆ เพื่อนของเขาก็ตอบกลับมาเป็นภาษาเวียดนามได้อย่างสมบูรณ์แบบไม่แพ้กัน “ผมประหลาดใจมาก ผมเลยขอเบอร์โทรศัพท์เขาไว้เพื่อนัดดื่มกาแฟ” อันเล่า

ต้นปี 2567 เขาสมัครเข้าร่วมโครงการ “ราชาแห่งเวียดนาม” เพื่อพัฒนาคำศัพท์และการพูด การแนะนำตัวที่มีเสน่ห์ของเขาทำให้ผู้ชมหัวเราะ “พอมองมาที่ผม ทุกคนก็สงสัยว่า คนๆ นี้มาจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือหรือที่ราบสูงตอนกลางกันแน่? รูปร่างหน้าตาของเขาเป็นชาวเวียดนามล้วนๆ มีเพียงภาพลักษณ์ภายนอกที่ผสมผสานความเป็นชาวตะวันตกเข้าไปด้วย” หลังการแข่งขัน เขาพูดภาษาเวียดนามได้คล่องขึ้น แม้กระทั่งนำเพลงพื้นบ้านและสุภาษิตมาใช้ในชีวิตประจำวัน

ผู้ใช้ TikTok อย่าง Anh Tay Oi สอนเพื่อนชาวต่างชาติวิธีหั่นบั๋นจงด้วยไม้ไผ่

แอนไม่เพียงแต่เผยแพร่ความรักที่มีต่อเวียดนามให้กับผู้ชมเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้นอีกด้วย เขาเคยพาเพื่อนไปดื่มเบียร์สด นั่งแผงลอยริมทางเท้า มอบกระเช้าของขวัญท้องถิ่นให้พวกเขา เช่น ไข่ ลูกอมถั่วลิสง แอปริคอตแห้ง... "ผมโชคดีที่ได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายและมีความสุขในเวียดนาม" เขาเล่า

ชาวตะวันตกสามคน ต่างมีเส้นทางและประสบการณ์ที่แตกต่างกัน แต่มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือการก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาเพื่อทำความเข้าใจและบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามในแบบฉบับของตนเอง พวกเขาเรียนรู้จากหนังสือ จากชีวิตจริง และจากสิ่งที่เรียบง่ายที่สุด ทำให้พวกเขากลายเป็นจังหวะดนตรีที่สอดประสานไปกับทุกย่างก้าวบนเวที ในดนตรี และในชีวิตประจำวัน

บทความ: พัน อันห์

กราฟิก: Mai Anh

ฟาน อันห์

ที่มา: https://thoidai.com.vn/ba-chang-tay-la-dai-su-ngon-ngu-tieng-viet-217603.html