มีความจำเป็นต้องอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกหนังสือใบลานของชาวจาม

อักษรจามปรากฏครั้งแรกบนศิลาจารึกดงเยนเจิว (จ่าเกี่ยว - กวางนาม ) ในศตวรรษที่ 4 ชาวจามเขียนลงบนวัสดุหลากหลายชนิด เช่น การแกะสลักบนหิน ไม้ โลหะ การเขียนบนกระดาษ หนังสัตว์ ไม้ไผ่ และผ้า รวมถึงการแกะสลักบนใบปาล์ม จนถึงปัจจุบัน ขุนนางชาวจามยังคงใช้อักษรจามในการสื่อสารราชการ บันทึกที่ดิน กฎหมายจารีตประเพณี วรรณกรรม และคัมภีร์ต่างๆ

มรดกหนังสือใบปาล์ม

หนังสือใบลาน ซึ่งในภาษาจามเรียกว่า อากัล บัค ได้รับการเก็บรักษาไว้ที่บากันรัก และส่งมอบให้เจ้าอาวาสวัดเป็นผู้ดูแลรักษา เมื่อเจ้าอาวาสสิ้นชีพ หนังสือใบลานและบากันรักก็จะถูกส่งมอบให้พระรูปต่อไปดูแลรักษาต่อไป การแบ่งหน้าที่และงานต่างๆ เป็นที่ยอมรับกันในชุมชนและกฎหมายจารีตประเพณีมาหลายชั่วอายุคน และประเพณีนี้ยังคงได้รับการเคารพและปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ปัจจุบัน เทคนิคการเขียนบนใบลานของชาวจามได้สูญหายไป และหนังสือใบลานที่เหลืออยู่มีจำนวนน้อยมาก ซึ่งกำลังเผชิญกับความเสี่ยงที่จะสูญหาย ดังนั้น การวิจัยและหาวิธีการอนุรักษ์หนังสือใบลานของชาวจามโดยเฉพาะและในเวียดนามโดยรวมจึงเป็นภารกิจ ทางวิทยาศาสตร์ และจำเป็น

ตัวอักษรแกะสลักบนใบลาน

วัตถุดิบหลักในการทำชุดอากัลแบคคือใบบุม ซึ่งในภาษาจามเรียกว่าฮาลาลิปูเอล ใบบุมที่ใช้ทำพระสูตร ให้เลือกใบที่ไม่แก่หรืออ่อนเกินไป ตัดใบแล้วนำกลับไปตากแดดให้แห้ง แล้วเก็บไว้ในที่ร่ม ตัดใบแต่ละใบตามขนาดที่ประมาณไว้ ตัดเส้นใบออก เลือกใบที่มีขนาดเท่ากันและสมดุลกัน นำใบบุมมากด ยึดด้วยไม้สองท่อน แล้วมัดให้แน่นด้วยเชือกเพื่อให้ใบบุมตรง เรียบ และแบน ผู้ทำพระสูตรมักจะเตรียมใบบุมไว้ล่วงหน้า เมื่อต้องเขียนก็จะนำใบบุมออกมาใช้ ใบบุมจะถูกเจาะรูที่ปลายทั้งสองด้านและเจาะรูตรงกลางเพื่อร้อยเชือก เพื่อเชื่อมใบบุมแต่ละใบให้แน่นหนาในหนังสือ ใบบุมแต่ละใบไม่มีเลขหน้า ดังนั้นด้ายจึงมีหน้าที่ยึดใบบุมให้เรียงกันอย่างแน่นหนา ทุกครั้งที่เปิดพระสูตร ให้อ่านตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย จากนั้นพับกลับเป็นขนาดเดิมแล้วมัดใบภูมิเข้าด้วยกันด้วยเชือกเหมือนหนังสือ

เนื้อหาหลักที่เขียนไว้ในหนังสือ Cham Agal back เน้นหัวข้อเกี่ยวกับความเชื่อและศาสนา คำแนะนำเกี่ยวกับการประกอบพิธีกรรม และคำแนะนำสำหรับบุคคลสำคัญ การแกะสลักตัวอักษรบนใบลานต้องอาศัยทักษะ สมาธิ ความประณีต และความชำนาญ หากใช้แรงมากเกินไป ใบลานอาจฉีกขาดหรือถูกแทง และหากใช้แรงน้อยเกินไป ตัวอักษรจะไม่ปรากฏชัดเจน การแกะสลักอย่างรวดเร็วก็ไม่ดีเช่นกัน ช่างแกะสลักต้องจับปลายมีดให้มั่นคง โดยรักษาสมดุลของตัวอักษร เสียง และเส้นแต่ละเส้น ก่อนการแกะสลักตัวอักษร บุคคลสำคัญชาว Cham Agal back จะอาบน้ำ อธิษฐานต่อเทพเจ้าเพื่อขออนุญาตแกะสลักตัวอักษรเพื่อทำพระสูตรตามหลักศาสนาและความเชื่อ ตามเนื้อหาที่เตรียมไว้ ช่างแกะสลักจะนั่งที่โต๊ะ ใช้แผ่นไม้แบนๆ วางใต้ใบลาน ถือมีดเล่มเล็กไว้ในมือ แล้วแกะสลักปลายมีดลงบนใบลาน กระบวนการแกะสลักตัวอักษรจะเสร็จสมบูรณ์เหมือนกระดาษหนึ่งแผ่น แล้วหยุด เพียงเท่านี้ จนกว่าจะแกะสลักเนื้อหาในพระสูตรได้สำเร็จ เมื่อสิ้นสุดเนื้อหาหรือย้ายไปยังเนื้อหาใหม่ ช่างแกะสลักมักจะแกะสลักเป็นรูปเกลียวเพื่อทำเครื่องหมาย โดยจบประโยคด้วยเส้นแนวตั้งสองเส้นเพื่อจบความคิดหรือไปที่บรรทัดใหม่

โซลูชันการอนุรักษ์

เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมรดกหนังสือใบลานของชาวจามโดยเฉพาะและในเวียดนามโดยรวม จำเป็นต้องดำเนินการสำรวจ ศึกษา และจัดทำสถิติเกี่ยวกับจำนวนหนังสือใบลานที่หมุนเวียนอยู่ในปัจจุบันเสียก่อน จากนั้นจึงนำข้อมูลไปพัฒนาเป็นดิจิทัล ซึ่งจะช่วยเก็บรักษาและอนุรักษ์มรดกหนังสือใบลานไว้ให้คนรุ่นหลัง ในทางกลับกัน การแปลงเป็นดิจิทัลเป็นวิธีการอนุรักษ์หนังสือใบลานที่ฉีกขาด เสียหาย ถูกปลวกกิน แมลง และผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมในระยะยาว

ถ่ายทอดเทคนิคการทำคัมภีร์ใบลานให้กับผู้มีเกียรติ

ในทางกลับกัน จำเป็นต้องเปิดชั้นเรียนเพื่อสอนเทคนิคการเขียนใบลานให้กับบุคคลสำคัญ ผู้เข้าร่วมพิธีกรรม ผู้เชี่ยวชาญด้านพิพิธภัณฑ์ และนักวิจัยด้านวัฒนธรรมชาวจาม เพื่อถ่ายทอดความรู้เหล่านี้ให้กับประชาชน นักวิทยาศาสตร์ ผู้จัดการ และบุคคลสำคัญทางศาสนา จำเป็นต้องร่วมมือกันในการอ่าน แปล และเผยแพร่เนื้อหาที่บันทึกบนใบลาน ประการแรก เพื่อใช้เป็นเอกสารประกอบพิธีกรรมสำหรับบุคคลสำคัญทางศาสนา ประการที่สอง เพื่อส่งเสริมคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของหนังสือใบลานที่ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน ประการที่สาม เพื่อสร้างความตระหนักรู้แก่สาธารณชนในการอนุรักษ์มรดกทางภาษาและงานเขียนของชาวจาม การแก้ไขปัญหาการตีพิมพ์คัมภีร์ใบลานจะช่วยแก้ปัญหาการขาดแคลนคัมภีร์พิธีกรรมในหมู่บุคคลสำคัญทางศาสนา ในทางกลับกัน ยังเป็นการรักษาความรู้และความทรงจำของมนุษยชาติจากหลายร้อยปีก่อนไว้ให้กับคนรุ่นปัจจุบันและคนรุ่นต่อๆ ไป

คัมภีร์ใบลานไม่เพียงแต่เป็นเอกสารหายากเท่านั้น แต่ยังถือเป็นทรัพย์สินอันศักดิ์สิทธิ์ของชุมชนจามอีกด้วย

มินห์ ทรูเยน