'ความขึ้นๆ ลงๆ ในไซง่อน': ภาพแห่งความยากจน

'จมและลอยในไซ่ง่อน' ถูกนำเสนอในรูปแบบประวัติศาสตร์สังคมของไซ่ง่อนและจังหวัดใกล้เคียงในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยเล่าถึงประสบการณ์และเส้นทางชีวิตของผู้อยู่อาศัยที่ยากจน 6 คนที่มีต้นกำเนิดต่างกัน

หนังสือ Floating in Saigon (จัดพิมพ์โดย Omega+) เป็นหนังสือเล่มแรกและเล่มเดียวที่นำประเด็นหลักเกี่ยวกับคนจนและชีวิตของพวกเขาในไซง่อนมาพิจารณา ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นเล่มแรกและเล่มเดียวที่ให้ผู้อ่านได้มองสถานการณ์ของคนจนและความพยายามที่จะเอาชีวิตรอดในความยากจนภายใต้การปกครองแบบอาณานิคมอย่างเจาะลึก

Sai Gon's Rise and Fall ซึ่งนำเสนอในรูปแบบประวัติศาสตร์สังคมของไซง่อนและจังหวัดโดยรอบในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เล่าถึงประสบการณ์และเส้นทางชีวิตของผู้อยู่อาศัยที่ยากจน 6 คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับกลยุทธ์การดำรงชีพของผู้คนซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืดของเมืองที่ครั้งหนึ่งเคยถูกขนานนามว่าเป็น "ไข่มุกแห่งตะวันออก"

หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวอันชัดเจนที่เริ่มต้นในปีพ.ศ. 2447 ในช่วงก่อนพายุใหญ่ที่สร้างความเสียหายให้กับพืชผลและก่อให้เกิดความโกลาหลในวงการค้าข้าว ส่งผลให้เกิดความทุกข์ยากไปทั่วไซง่อนและจังหวัดใกล้เคียง

บทที่ 1 แนะนำไซง่อนในบริบทของการขึ้นๆ ลงๆ ของ เศรษฐกิจ ข้าวในภูมิภาคซึ่งส่งผลต่อชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คน บทต่อไปอีก 6 บทเรียงตามลำดับเวลา โดยแต่ละบทเผยให้เห็นความยากจนของตัวละครในสังคมอาณานิคมตั้งแต่ปีพ.ศ. 2447 ถึง พ.ศ. 2472

มีเลือง ถิ เลม โสเภณีจากจังหวัดเบียนฮวาที่เดินทางไปต่างประเทศเพื่อหาเลี้ยงชีพและหลบหนีรัฐบาลอาณานิคม มีตรัน ดุง ช่างหินชาวฮากกาซึ่งเดิมมาจากภาคใต้ของจีน ถูกอดีตนายจ้างกล่าวหาว่าเข้าร่วมสมาคมลับเทียน เดีย ฮอย มีเอมี ลาเฮย์ เด็กหญิงที่เติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของสมาคมเด็กศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งต่อมาพบว่าตัวเองกลายเป็นเด็กกำพร้าอีกครั้ง มี "ม้ามนุษย์" ที่เรียกตัวเองว่าเหงียน วัน ธู และทำงานเป็นคนขับสามล้อบนถนนในไซ่ง่อน มีตรัน วัน ชิง ชายพิการที่ต่อสู้กับความพิการของตนเอง และยังมีเฟลิกซ์ โคลอนนา ดิสเตรีย ชายชาวฝรั่งเศสผู้ยากจนที่ตกเป็นเหยื่อของความประมาทเลินเล่อของตนเองอยู่เสมอ

เมื่ออ่านครั้งแรก ตัวละครเหล่านี้ดูเหมือนถูกเลือกโดยผู้เขียนแบบสุ่ม เนื่องจากพวกเขาเกิดในชุมชนที่แตกต่างกัน ภายในและภายนอกไซง่อน จังหวัดใกล้เคียง ยุโรปที่ห่างไกล... แต่พวกเขาทั้งหมดมีจุดร่วมกันคือเป็นบุคคลตัวเล็ก ๆ ที่น่าสังเวชในเมืองอาณานิคมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ผู้เขียน Haydon Cherry ได้ดึงข้อมูลจากแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่หลากหลายมาเขียนชีวประวัติของผู้ด้อยโอกาสเหล่านี้ รวมถึงบันทึกการบริหาร สถิติที่เผยแพร่ บทความทางการ จดหมายของมิชชันนารี การวิจัย สังคมศาสตร์ อาณานิคม... และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสัมภาษณ์ที่บันทึกไว้กับตัวละครหลักทั้งหกตัวและผู้คนรอบข้างพวกเขา

การเล่าเรื่องช่วยให้คนยากจนซึ่งมักถูกลืมได้กล้าพูดในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ทำให้ผู้อ่านรู้สึกสงสารชีวิตอันน่าสังเวชของคนยากจน

ผู้อ่าน Sai Gon Floating and Sinking ยังสามารถ สำรวจ แง่มุมทางสังคมของช่วงเวลานี้ เช่น เรื่องราวของไพ่พนันที่ทำหน้าที่เป็นไพ่ภาษีและค่าปรับ กิจกรรมขององค์กรการกุศลและองค์กรบรรเทาทุกข์... ในเวลาเดียวกัน หนังสือเล่มนี้ยังทำหน้าที่เป็นหนังสือภูมิศาสตร์ โดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่บางแห่งในไซง่อนเก่าด้วย

เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก vietnamnet.vn)

แหล่งที่มา