สะพานไม้ญี่ปุ่น อ่าวฮาลอง เวียดนาม เมื่อเกือบ 30 ปีก่อน

นายเหงียน ตรี ดุง ได้บันทึกภาพความงดงามอันเงียบสงบของเมืองฮอยอัน ฮาลอง ป้อมปราการราชวงศ์โฮ... ไว้ด้วยชุดภาพถ่ายฟิล์มตั้งแต่ปี 1996-2001 ซึ่งเผยให้เห็นความงดงามแบบชนบทของมรดกทางวัฒนธรรมเมื่อเกือบสามทศวรรษก่อน

ในฐานะล่ามของบริษัทต่างชาติ คุณเหงียน ตรี ดุง (อายุ 77 ปี ​​พำนักอยู่ที่เมืองเกิ่นเทอ) มีโอกาสเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วทั้งสามภูมิภาคระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจระยะยาว ระหว่างปี พ.ศ. 2539-2544 เขาได้ใช้เวลาว่างไปเยี่ยมชมและถ่ายภาพแหล่งมรดก โลก หลายแห่งของเวียดนามที่ได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโก ในภาพคือโงม่อน (เว้) ซึ่งถ่ายโดยคุณดุงเมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2543 ซึ่งในขณะนั้นเมืองหลวงเก่ายังคงเงียบสงบและมีนักท่องเที่ยวไม่มากนัก กลุ่มอนุสาวรีย์เว้ ซึ่งได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกในปี พ.ศ. 2536 โดดเด่นด้วยสถาปัตยกรรมราชวงศ์อันเป็นเอกลักษณ์และการวางผังเมืองโบราณตามหลักฮวงจุ้ย ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

ภาพถ่ายข้างต้นถ่ายโดยคุณดุงด้วยกล้อง Canon ที่ใช้ฟิล์ม “ในสมัยนั้นฟิล์มและน้ำยาล้างฟิล์มมีราคาค่อนข้างสูง ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ผมมีภาพถ่ายที่ชอบ ผมก็จะเคลือบฟิล์มเพื่อเก็บรักษาไว้” เขากล่าว ในภาพคือเสาธงกี๋ได หรือที่รู้จักกันในชื่อเสา ธงเว้ ซึ่งเป็นสิ่งก่อสร้างเชิงสัญลักษณ์ที่แสดงถึงอำนาจของราชวงศ์เหงียน สร้างขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้าเกียลอง กี๋ไดตั้งอยู่ในกลุ่มโบราณสถานเว้ ซึ่งยังคงสภาพเกือบสมบูรณ์แม้ผ่านกาลเวลามาหลายปี ภาพด้านซ้ายถ่ายโดยคุณดุงในปี พ.ศ. 2540 สะท้อนภาพความเงียบสงบของสิ่งก่อสร้างในสมัยที่เว้ยังไร้นักท่องเที่ยว ภาพ: เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

ในภาพคือสะพานญี่ปุ่นริมฝั่งแม่น้ำฮว่าย ใจกลาง เมืองโบราณฮอยอัน ( ดานัง ) ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมจากองค์การยูเนสโกในปี พ.ศ. 2542 หลังจากมีอายุกว่า 400 ปี สะพานไม้ที่ปูกระเบื้องแห่งนี้ได้รับการบูรณะหลายครั้งเพื่อรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมไว้ การบูรณะครั้งล่าสุดใช้เวลากว่า 1 ปีครึ่ง และเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม ดึงดูดความสนใจจากสาธารณชนอย่างมาก และกลายเป็นประเด็นถกเถียงมากมายเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ของผลงานชิ้นนี้ ภาพด้านซ้ายถ่ายเมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2540 ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง, ฝัม ตวน

"ในยุคนั้น ฮอยอันมีนักท่องเที่ยวน้อยมาก รวมถึงนักท่องเที่ยวชาวเวียดนามด้วย ดังนั้นจึงเดินเล่นถ่ายรูปได้อย่างสบายใจโดยไม่ต้องกังวลว่าจะติด 'ขยะ' เกาเหลาของฮอยอันทั้งอร่อยและราคาถูก... ผมยังจำได้จนถึงทุกวันนี้" เขาเล่า ภาพ (ซ้าย) ถ่ายเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2540 ภาพ: เหงียน ตรี ดุง, ฝัม ฟุง

ในบรรดาแหล่งมรดก 9 แห่งที่ท่านได้ไปเยือน ไมเซิน (ดานัง) เป็นสถานที่ที่ท่านดุงประทับใจมากที่สุด สถานศักดิ์สิทธิ์ไมเซิน ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางศาสนาของอาณาจักรจามปาและเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม โดดเด่นด้วยหอคอยอิฐโบราณเกือบ 70 แห่งที่ยังคงความศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาฮินดู ท่านได้ไปเยือนไมเซินในช่วงปลายปี พ.ศ. 2540 ในขณะนั้นสถานที่แห่งนี้ยังคงอุดมสมบูรณ์ ไม่ถูกมนุษย์แทรกแซง หอคอยโบราณปกคลุมไปด้วยมอส และภูมิทัศน์อันเงียบสงบราวกับความทรงจำเก่าๆ ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง, กี อันห์ เหงียน

สถาปัตยกรรมและประติมากรรมของชาวจามที่นี่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากศาสนาฮินดู โบราณวัตถุเหล่านี้ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2542 ภาพ: เหงียน ตรี ซุง

ป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2553 ณ ที่แห่งนี้ พระเจ้าหลี่ไทโตทรงเลือกเป็นราชธานีในปี พ.ศ. 2553 และยังเป็นพื้นที่ที่สะท้อนถึงกระแสวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ตลอดระยะเวลาหนึ่งพันปีแห่งการสร้างและปกป้องประเทศของชาวเวียดนาม ในภาพด้านซ้ายคือภาพเฮาเลา ถ่ายโดยนายดุง เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2544 ภาพโดย เห งียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

หอธงฮานอย - สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1812 ในรัชสมัยของพระเจ้าซาลอง ด้วยธงสีแดงที่โบกสะบัดอยู่ด้านบนมานานหลายทศวรรษ หอธงฮานอยได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจและจิตวิญญาณอันยืนยงของเมืองหลวงทั้งในยามสงครามและยามสงบ ปัจจุบัน ที่นี่ยังเป็นจุดเช็คอินยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศเมื่อมาเยือนฮานอย ภาพ: เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณดุงได้กลับมาเยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์หลายแห่ง ปัจจุบัน เมืองหมีเซิน ฮอยอัน เว้ ฟองญา-เค่อบ่าง และนิญบิ่ญ คึกคักและคึกคักมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งป้อมปราการราชวงศ์โฮ (Thanh Hoa) ซึ่งเขากล่าวว่า "ยังคงรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมไว้ได้เกือบหมด" มีการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุดเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่เขาถ่ายภาพเมื่อกว่าสองทศวรรษก่อน ภาพด้านซ้ายถ่ายโดยคุณดุงในปี พ.ศ. 2541 ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง

ประตูทางเข้าทิศตะวันออก-ตะวันตก-เหนือของป้อมปราการราชวงศ์โห ได้รับการบันทึกไว้โดยนายดุง เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2541 กำแพงป้อมปราการสร้างด้วยหินขนาดใหญ่โดยไม่ใช้กาว และได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2554 ภาพโดย: Nguyen Tri Dung

อุทยานแห่งชาติฟองญา-แก๋บ่าง (กวางจิ) ได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโกในปี พ.ศ. 2546 และได้รับการขยายพื้นที่ในปี พ.ศ. 2558 มีชื่อเสียงด้านระบบถ้ำขนาดใหญ่ เช่น ถ้ำเซินด่อง ถ้ำฟองญา หรือถ้ำเทียนเดือง รวมถึงป่าดึกดำบรรพ์บนภูเขาหินปูนที่มีอายุกว่า 400 ล้านปี ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

ในภาพคือป้ายต้อนรับที่ถ่ายโดยคุณดุงเมื่อต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2546 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่พื้นที่นี้ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลก หกปีต่อมา ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2552 ทีมสำรวจจากสมาคมถ้ำหลวงแห่งสหราชอาณาจักรได้ค้นพบและประกาศให้ถ้ำเซินด่องเป็นถ้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก เหตุการณ์นี้ทำให้เวียดนามเป็นที่รู้จักในระดับโลกอย่างรวดเร็ว ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุ ง

คุณดุงยังคงจำการล่องเรือในแม่น้ำเซินไปยังถ้ำฟองญาในปีนั้นได้ ตอนนั้นทิวทัศน์ยังคงเงียบสงบ น้ำใส และภูเขาเขียวขจีทั้งสองฝั่ง เขาเปรียบเทียบว่าที่นี่เปรียบเสมือน "ดินแดนแห่งเทพนิยาย" ซึ่งเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่งดงามที่สุดในการเดินทางสำรวจมรดกทางวัฒนธรรม ภาพ: เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

เส้นทางโฮจิมินห์ได้รับการปูด้วยยางมะตอยเรียบ แทนที่ถนนลูกรังขรุขระแบบเดิม ช่วยเพิ่มความสะดวกสบายในการเดินทางและสำรวจตามแนวเทือกเขาเจื่องเซิน ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

อ่าวฮาลอง หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่โดดเด่นที่สุดของเวียดนาม ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางธรรมชาติในปี พ.ศ. 2537 และ พ.ศ. 2543 อ่าวแห่งนี้มีเกาะน้อยใหญ่ 1,969 เกาะ โผล่พ้นน้ำทะเลสีเขียวมรกต ก่อให้เกิดโครงสร้างหินปูนใต้น้ำที่หาดูได้ยาก พร้อมด้วยระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ์ ถ้ำอันน่าอัศจรรย์ และสันทรายเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ใต้หน้าผา ระหว่างการเยือนฮาลองระหว่าง พ.ศ. 2539 ถึง พ.ศ. 2541 คุณดุงได้บันทึกผลงานสร้างสรรค์ทางธรรมชาติอันเลื่องชื่อไว้มากมาย เช่น ฮอนโออัน กอนโชกเบียน หรือฮอนจ่องไม... สิ่งที่เขาจำได้มากที่สุดคือช่วงเวลารุ่งอรุณเหนือท้องทะเล เมื่อแสงอาทิตย์สาดส่องภูเขาหินสูงตระหง่านกลางอ่าวให้เป็นสีทองอร่าม สร้างภาพอันน่าประทับใจไม่รู้ลืมตลอดการเดินทาง ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง

กลุ่มภูมิทัศน์จ่างอาน (นิญบิ่ญ) ซึ่งได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ กลายเป็นมรดกผสมผสานแห่งแรกในเวียดนามในปี พ.ศ. 2557 ประกอบด้วยระบบภูเขาหินปูน แม่น้ำใต้ดิน และถ้ำที่เชื่อมต่อกัน การค้นพบทางโบราณคดีแสดงให้เห็นว่ามีร่องรอยการอยู่อาศัยของมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์อยู่ที่นี่ จ่างอานได้รับการยกย่องอย่างสูงเนื่องจากการผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิประเทศแบบคาร์สต์และตะกอนทางวัฒนธรรมโบราณ ซึ่งหาได้ยากในโลก ภาพด้านซ้ายถ่ายในปี พ.ศ. 2537 ภาพโดย เหงียน ตรี ดุง, ลินห์ ฮวีญ

เขตภูมิทัศน์จ่างอานประกอบด้วยพื้นที่อนุรักษ์หลัก 3 แห่ง ได้แก่ เมืองหลวงโบราณฮวาลือ ภูมิทัศน์จ่างอาน - ตามก๊ก - บิ่กดง และป่าสงวนเฉพาะฮวาลือ ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2568 แหล่งโบราณคดี เอียนตู๋ - หวิงห์เหงียม - กงเซิน - เกียบบั๊ก ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมโดยคณะกรรมการมรดกโลกขององค์การยูเนสโกในการประชุมสมัยที่ 47 นับเป็นแหล่งมรดกโลกระหว่างจังหวัดแห่งแรกในเวียดนาม ครอบคลุมพื้นที่สามแห่ง ได้แก่ กว๋างนิญ บั๊กนิญ และไฮฟอง เพื่อยกย่องคุณค่าอันโดดเด่นของระบบโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาจุ๊กเลิมและประวัติศาสตร์ยุคกลางของเวียดนาม ในภาพคือวัดหุ่งเต้าเวือง เจดีย์กงเซิน และภูวันเอียนตู๋ ตามลำดับ ถ่ายโดยนายดุงในปี พ.ศ. 2540 และ พ.ศ. 2544 ภาพโดย: เหงียน ตรี ดุง

ปัจจุบัน คุณดุงยังคงรักษานิสัยการเดินทางและการถ่ายภาพไว้ แม้ว่ากล้องดิจิทัลจะเข้ามาแทนที่กล้องฟิล์มแล้ว เพราะ "ราคาถูกและสวยงาม" และมีเพียงไม่กี่แห่งที่รับล้างฟิล์ม เทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงไป แต่ความสุขในการชื่นชมและรักษาความงามของเวียดนามยังคงอยู่กับเขาเสมอ บางครั้งเขาก็ออกไปเที่ยว "เพื่อผ่อนคลายความเมื่อยล้า" ภาพ: เหงียน ตรี ดุง

ที่มา: https://znews.vn/ngam-9-di-san-thien-nhien-the-gioi-tai-viet-qua-loat-anh-phim-post1607518.html