เรื่องราวจากหมู่บ้านวรรณกรรมและศิลปะ: บันทึกประจำวันในรูปแบบบทกวี

ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมของไทยเหงียน มีการเดินทางภาคสนามที่น่าจดจำครั้งหนึ่ง นั่นคือการไปเยี่ยมชมทีมปลูกป่าหมู่บ้านแทงห์มายในอดีตจังหวัดบักไทย การเดินทางครั้งนั้นน่าจดจำเพราะถูกบันทึกไว้ในไดอารี่บทกวี โดยแต่ละคนได้ร่วมกันแต่งบทกวีขึ้นมาหนึ่งบรรทัด อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไดอารี่บทกวีนี้เขียนขึ้นด้วยวาจาในสมัยนั้น จึงอาจมีการบิดเบือนไปบ้างตามกาลเวลา ดังนั้น ผู้เขียนบทความนี้จึงขออนุญาตเขียนใหม่ในเชิง "ประวัติศาสตร์" เล็กน้อย เพื่อความบันเทิงด้วยเช่นกัน

ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมของ ไทยเหงียน มีการเดินทางภาคสนามที่น่าจดจำครั้งหนึ่ง นั่นคือการไปเยี่ยมชมทีมปลูกป่าหมู่บ้านแทงห์มายในอดีตจังหวัดบักไทย การเดินทางครั้งนั้นน่าจดจำเพราะถูกบันทึกไว้ในไดอารี่บทกวี โดยแต่ละคนได้ร่วมกันแต่งบทกวีขึ้นมาหนึ่งบรรทัด อย่างไรก็ตาม เนื่องจากไดอารี่บทกวีนี้เขียนขึ้นด้วยวาจาในสมัยนั้น จึงอาจมีการบิดเบือนไปบ้างตามกาลเวลา ดังนั้น ผู้เขียนบทความนี้จึงขออนุญาตเขียนใหม่ในเชิง "ประวัติศาสตร์" เล็กน้อย เพื่อความบันเทิงด้วยเช่นกัน

ภาพประกอบ: ดาวตวน

การเดินทางครั้งนี้ค่อนข้างใหญ่ ประกอบด้วย หม่า ตรวง เหงียน (หัวหน้ากลุ่ม), มินห์ ฮาง (กวีนิพนธ์), มินห์ ซอน, ไม เวียด, โฮ ถุย เกียง (ร้อยแก้ว), ซอน ลัม (ละครเวที ซึ่งเสียชีวิตในปี 1986 ที่ทะเลสาบโฮ นุย ก๊ก) และอีกหลายคน

กลุ่มดังกล่าวออกเดินทางจากเมืองไทเหงียนด้วยรถบรรทุก (ในสมัยนั้น การมีรถบรรทุกไว้ใช้เดินทางถือเป็นเรื่องดีมาก)

นับตั้งแต่วันแรกที่ใครสักคนเริ่มเขียนไดอารี่บทกวี:

บ่ายนี้อากาศดีมาก มีเมฆลอยผ่านไปมา

ท้ายรถบรรทุกเต็มไปด้วยนักเขียน

รถคันนี้เสียหลายครั้งแล้ว

ท้องฟ้าที่เคยสว่างไสวกลับเริ่มมืดลงอย่างกะทันหัน

ตอนที่กลุ่มเดินทางมาถึงอำเภอบัคทองนั้นมืดสนิทจริงๆ

บางทีคนที่ได้รับมอบหมายให้ต้อนรับคณะผู้แทนอาจกลับบ้านดึกเกินไป (สมัยนี้ไม่มีโทรศัพท์สะดวกสบายเหมือนปัจจุบัน) พวกเขาจึงตกงาน คนที่กังวลที่สุดคือหม่าเจื่องเหงียน พวกเขาจะกินอะไร จะนอนที่ไหน? ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดอย่างหนักอยู่นั้น เขาก็เห็นเฉาตง หัวหน้าแผนกจากอำเภอ เดินเตร่ไปตามถนนอย่างไม่มีจุดหมาย แม้จะไม่ใช่หน้าที่ของเขา แต่เฉาตงซึ่งเป็นผู้รักวรรณกรรมอย่างมาก ได้เชิญคณะผู้แทนไปพักที่ห้องทำงานของเขา หม่าเจื่องเหงียนรู้สึกโล่งใจอย่างมาก

สมุดบันทึกบทกวีจึงกลับมาเขียนต่อทันที:

ฉันมาถึงบ้านทองตอนที่เกือบหมดสติแล้ว

โชคดีที่ผมได้พบกับเฉาตงผู้กระตือรือร้น

ถึงแม้ว่ามันจะเกิดขึ้นค่อนข้างกระทันหันก็ตาม

แต่การจัดเลี้ยงอาหารและเครื่องดื่มก็ยังคงจัดเต็มเหมือนเดิม

ในเวลากลางคืน คุณมีบ้านอยู่

มีน้ำสำหรับล้างหน้าและชาให้ดื่มด้วยค่ะ

เช้าวันต่อมา เฉา ดง อาสาเป็นผู้นำกลุ่มไปยังทีมปลูกป่าทัญมาย มินห์ ฮาง ซึ่งเป็นน้องเล็กที่สุด และโฮ ถุย เจียง ซึ่งมีอาการเมารถ ได้รับที่นั่งพิเศษในห้องโดยสาร บันทึกบทกวียังคงไหลลื่นต่อไป:

ถนนไปเมืองทัญมายขรุขระ

มินห์ ฮาง เกือบกระดูกไหปลาร้าทั้งสองข้างหัก

ทุยเจียงดูซูบผอมมาก

ทำไมฉันยังรู้สึกเวียนหัวได้แม้จะนั่งข้างๆ ผู้หญิงสวยๆ ล่ะ?

ร้าน Thanh Mai มาถึงแล้ว... เป็น... เป็น...

ป่าเขียวขจีดังก้องไปด้วยเสียงร้องของแพะ

เจ้าหน้าที่และคนงานของทีมปลูกป่าจังหวัดทัญมายให้การต้อนรับคณะผู้แทนด้วยความกระตื่นร้นเป็นอย่างยิ่ง มีการฆ่าแพะหลายตัวพร้อมกัน บรรยากาศเต็มไปด้วยความสุขราวกับงานเทศกาล

ระหว่างช่วงสังสรรค์ (ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างอาหารและการพูดคุย) เฉา ดง พูดอยู่เรื่อยๆ ว่า "ขอแนะนำให้ทุกคนในทีมรู้จัก กลุ่มศิลปินและนักเขียนของเรามีกวีชื่อ หม่า ตรวง เหงียน ซึ่งจบจากมหาวิทยาลัยเหงียนรู" (เนื่องจากเป็นคนไทบิ่ญ เฉา ดง จึงออกเสียงต่างออกไปเล็กน้อย) คนงานหลายคนไม่เข้าใจว่า "มหาวิทยาลัยเหงียนรู" คืออะไร แต่เนื่องจากเจ้าหน้าที่เขตบอกมาอย่างนั้น ก็คงเป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงมากแน่ๆ

วันต่อมา การวิจัยภาคสนามก็เริ่มต้นขึ้น

ไมเวียดตั้งใจจะเขียนเรียงความเกี่ยวกับทีมแทงไม จึงค้นคว้าอย่างละเอียดและพกสมุดบันทึกติดตัวไปทุกที่ มินห์ฮังเขียนบทกวี บางครั้งก็เงยหน้ามองป่าเขียวชอุ่มเบื้องหน้าด้วยความรู้สึกที่แปลกประหลาด ซอนลัมวางแผนจะเขียนบทละครที่ดุเดือดเกี่ยวกับการต่อสู้กับการตัดไม้ทำลายป่าอย่างผิดกฎหมาย เขาจึงถามทุกคนที่พบ “ในการต่อสู้กับผู้ตัดไม้ทำลายป่า คุณเคยต้องเสียเลือดเนื้อบ้างไหม?” มินห์ซอนบอกว่าเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งได้ก่อตัวขึ้นในใจเขาแล้วตั้งแต่มาถึงแทงไม และโฮถุยเจียง แม้จะเป็นนักเขียนร้อยแก้ว แต่จู่ๆ ก็ชื่นชอบการอ่านบทกวีเมื่อมาถึงแทงไม ดังนั้นจึงมีคนเริ่ม “เขียนบันทึกประจำวัน” ขึ้นทันที:

ไมเวียดเดินด้วยก้าวที่ไม่มั่นคง

ข้อมูลจำนวนหลายพันจุดถูกบันทึกไว้ในสมุดบันทึกเช่นกัน

แก้มของมินห์ฮังแดงก่ำ

บทกวีนี้ดูเหมือนจะลุ่มหลงไปกับป่าไม้

ป่าบนภูเขานั้นเต็มไปด้วยพลังอันมีชีวิตชีวา

ไม่ว่าพวกเขาจะเห็นเลือดที่ไหน พวกเขาก็จะรีบเข้าไปทันที

มินห์ซอนรู้สึกราวกับอยู่บนสวรรค์

เรื่องสั้นทั้งสี่เรื่องได้รับการนำเสนออย่างยอดเยี่ยม

ทุยเจียงท่องบทกวีอยู่ครู่หนึ่ง

น้ำตาไหลอาบหน้าฉันอย่างไม่รู้ตัว

มีเพียงหม่าเจื่องเหงียนเท่านั้นที่ยืนตัวตรงราวกับเสาไฟ พูดน้อย แทบไม่เคยยิ้ม และมีสีหน้าเคร่งขรึมเหมือนพระถังซัมจัง อาจเป็นเพราะตำแหน่งผู้นำกลุ่ม และการที่เคย "เรียนที่สำนักของเหงียนรู" ทำให้เขามีท่าทีสง่างามเช่นนี้

เมื่อวันที่ 5 คณะผู้แทนได้กล่าวอำลาทีมปลูกป่าจังหวัดแทงห์มาย เราจะจดจำทีมปลูกป่าจังหวัดแทงห์มายไว้ในความทรงจำเสมอ

เฉาตงไปส่งกลุ่มคนที่รถด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งจนแทบจะร้องไห้ เขาเพิ่งเขียนบันทึกประจำวันไว้ว่า:

วันที่ 5 พวกเขาออกจากบ้านฝักทอง

แม้ว่าบุคคลนั้นจะจากไปแล้ว แต่หัวใจของฉันก็ยังคงเบิกบาน

เฉาตงอยากไปด้วยไหม?

ช่วงเวลาแห่งการกล่าวอำลาทำให้เขายิ้มอย่างขมขื่น

นั่นเป็นการเดินทางจริงที่เกิดขึ้นเมื่อกว่าสี่สิบปีที่แล้ว ตอนนี้ฉันสงสัยว่าจะมีทริปไหนสนุกเท่ากับทริปนั้นอีกไหม

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/