ลูกชายของแม็กนามาราหลั่งน้ำตาในฮานอย: วันที่ทหารเวียดนามเสียชีวิตคือวันที่ฉันเกิด

นายเครก แมคนามารา บุตรชายของโรเบิร์ต แมคนามารา อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ หลั่งน้ำตาในระหว่างการพูดคุยเกี่ยวกับบิดาของเขาและสงครามเวียดนาม ในช่วงบ่ายของวันที่ 6 มีนาคม ณ กรุงฮานอย

นายเครก แมคนามารา หยุดพูดและหลั่งน้ำตาขณะพูดคุยเกี่ยวกับการเยี่ยมชมสุสาน Truong Son - ภาพ: DAU DUNG

การพูดคุยกับ Craig McNamara และการเดินทางของเขาเพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับสงครามจัดขึ้นร่วมกันโดยแผนกโทรทัศน์ต่างประเทศของสถานีโทรทัศน์เวียดนาม (VTV) และพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ การทหาร เวียดนาม

เขาเป็นตัวละครหลักในสารคดีเรื่อง The Duel of Wills ซึ่งมีกำหนดออกอากาศทาง VTV1 ในวันที่ 30 เมษายน เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ และยังเป็นผู้เขียนหนังสือ Because our fathers lied - A memoir of truth and family, from Vietnam to today ซึ่งมีลิขสิทธิ์โดย Tre Publishing House โดยจะออกจำหน่ายในเวียดนามในอนาคตอันใกล้นี้

นายเครก แม็กนามารา ได้เปิดเผยประวัติศาสตร์อย่างกล้าหาญ โดยเผชิญหน้ากับความจริงอันเจ็บปวดเกี่ยวกับโรเบิร์ต แม็กนามารา บิดาของเขา ซึ่งดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ที่สื่อทั่วโลก ขนานนามว่า 'สถาปนิกหลัก' ของสงครามเวียดนาม

ผู้แทนสำนักพิมพ์ทรี

นายเครก แมคนามารา หลั่งน้ำตาออกมา

นายเครก แม็กนามารา เข้าร่วมการเสวนาโดยมีป้ายธงชาติสหรัฐอเมริกาและเวียดนามติดไว้เคียงข้างกันบนปกเสื้อกั๊ก โดยเขาแสดงท่าทีอบอุ่นและตอบคำถามทุกข้อเกี่ยวกับโรเบิร์ต แม็กนามารา อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ซึ่งเป็นบิดาของเขา

เช้าวันนั้น เขายังอยู่ในเมืองเพลกูเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่

เขาและทีมงาน VTV เดินทางไปยังจังหวัดและเมืองต่างๆ มากมายในเวียดนาม

เสด็จเยือนเคซันห์, สุสานเจื่องเซิน, สนามบินตาคอน, สะพานเฮียนลือง (กวางตรี), ชุมชนเซินหมี่ (จังหวัดกว๋างหงาย) - สถานที่เกิดเหตุสังหารหมู่หมีลาย และหาดซวนเทียว (ดานัง)...

พระองค์ยังเสด็จไปยังเมืองหมีทอ เตี่ยนซาง เพื่อเยือนสถานที่ที่เกิดการรบทางประวัติศาสตร์ที่อับบั๊กอีกครั้ง

ในระหว่างการเดินทางนั้น เขาได้มีโอกาสพบปะและพูดคุยกับทหารผ่านศึกชาวเวียดนาม

ตอนนั้นคุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

“ตามจริงแล้ว ในตำแหน่งของผม มันเป็นเรื่องยากที่จะแบ่งปันมุมมองของผม” นายเครกกล่าว

จากมุมมองของชาวอเมริกัน ผมได้เห็นเด็กอเมริกันจำนวนมากถูกส่งไปรบในเวียดนามและเสียชีวิตที่นั่น ผมยังได้เห็นความเจ็บปวดของทหารอเมริกันเมื่อพวกเขากลับมา หลายคนไม่ได้รับการต้อนรับ นั่นเป็นโศกนาฏกรรมหรือ? ผมคิดว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม

ฝ่ายเวียดนามสูญเสียผู้คนไปหลายล้านคนที่เสียชีวิตจากสงครามที่สหรัฐฯ ก่อขึ้น นั่นเป็นความสูญเสียที่ไม่อาจทดแทนได้” เขากล่าว

สำหรับ Craig McNamara หนังสือ Because our fathers lie การเข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามมีความสำคัญพอๆ กับผู้อ่านชาวอเมริกัน - ภาพโดย: DAU DUNG

เขาเล่าว่าเขาได้พบกับทหารผ่านศึกชาวเวียดนามสองคนที่เคยต่อสู้โดยตรงที่กอนตุมในเวลานั้น พวกเขาเห็นเพื่อนร่วมรบหลายร้อยคนล้มตาย และ 60 ปีต่อมา น้ำตาของพวกเขาก็ยังคงไหลริน

เมื่อเขามาถึงสุสาน Truong Son เขาได้จุดธูปบนหลุมศพหลายร้อยหลุมที่นั่น และหยุดที่หลุมศพของผู้พลีชีพที่เสียชีวิตในปีพ.ศ. 2493

ณ จุดนี้ เครก แมคนามารา หยุดพูดและร้องไห้ออกมา “เพราะวันที่เขาเสียชีวิตคือวันที่ผมเกิด” เขากล่าว

เขาเล่าว่าเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือในการเข้าร่วมกิจกรรมเพื่อเอาชนะผลที่ตามมาจากสงครามเวียดนาม

คุณเครก แมคนามารา นำหนังสือบางเล่มไปเวียดนามเพื่อมอบให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม - ภาพ: DAU DUNG

หวังว่าจะมีทางบรรเทาลงบ้าง

หลังจากหนังสือออกวางจำหน่ายและมีส่วนร่วมในภาพยนตร์แล้ว คุณ Craig McNamara เล่าถึงกระบวนการทั้งหมดในการได้เห็นพ่อของเขาเข้าร่วมในการวางแผนเชิงยุทธศาสตร์และดำเนินการสงครามเมื่อครึ่งศตวรรษที่แล้ว

เขากล่าวว่าเมื่อตั้งชื่อหนังสือ คำว่าพ่อถูกใช้ในรูปพหูพจน์เพื่ออ้างถึงไม่เพียงแต่พ่อของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อหลายๆ คนในหน่วยงานในเวลานั้นด้วย "ที่โกหกลูกๆ ของพวกเขาเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของสงคราม"

ขณะที่พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ คุณเครกได้ถามพ่อหลายครั้งเกี่ยวกับมุมมองของเขาเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม แต่พ่อของเขาก็ยังคงนิ่งเงียบ

นายเครกเคยเข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงครามเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของครอบครัวตนเอง - ภาพ: DAU DUNG

"มีสงครามเงียบๆ เกิดขึ้นในครอบครัวของผม มันเหมือนกำแพงที่มองไม่เห็นที่ผมกับพ่อไม่อาจเอาชนะได้" เขากล่าว "ถ้าผมยังมีชีวิตอยู่ หนึ่งในความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมคงเป็นการที่พ่อไม่ได้บอกความจริงกับผม"

เมื่อเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้ คุณเครกเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้จะนำพาเขาไปสู่อิสรภาพบางอย่าง ผ่านหนังสือเล่มนี้ เขาจะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีต สู่อนาคตอันสงบสุขของมนุษยชาติ

“ผมจินตนาการว่าหนังสือเล่มนี้อาจช่วยให้ผมหลุดพ้นจากความทุกข์ หรือแม้กระทั่งเยียวยาบาดแผลของตัวเองได้ ในต้นฉบับของคำนำ ผมเขียนถึงความปรารถนาที่จะให้อภัยตัวเองและพ่อ” เขาเปิดเผย

อ้างอิงจากหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre

https://tuoitre.vn/son-mcnamara-bat-khoc-o-ha-noi-ngay-nguoi-linh-viet-nam-ay-hy-sinh-la-ngay-toi-chao-doi-20250306191144284.htm?

ที่มา: https://thoidai.com.vn/con-trai-ong-mcnamara-bat-khoc-o-ha-noi-ngay-nguoi-linh-viet-nam-ay-hy-sinh-la-ngay-toi-chao-doi-211043.html