อย่าลืมมรดกที่บรรพบุรุษของเราได้สร้างไว้!

พิธีเปิดตัวหนังสือ "บุคคลผู้มีชื่อเสียง เหงียน เถื่อ ตรุค และการเดินทางทางกวีของเขา" - ภาพ: ม. หนาน

เอกสารหายากจากยุคเตย์เซิน

ตั้งแต่คำนำของหนังสือ "บุคคลสำคัญ เหงียน เต๋อ ตรุก และบทกวีเกี่ยวกับการทูต" รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ บัง ทันห์ ได้กล่าวไว้ว่า วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์เตย์เซินได้สร้างความสำเร็จที่น่าจดจำหลายประการ หนึ่งในนั้นคือบทกวีเกี่ยวกับการทูต ซึ่งเป็นความสำเร็จที่โดดเด่นของบทกวีประเภทนี้ในสมัยราชวงศ์เตย์เซิน ในช่วง 24 ปีแห่งการดำรงอยู่ ราชวงศ์เตย์เซินได้ส่งทูตไปราชวงศ์ชิงถึง 4 ครั้ง ในปี 1789, 1790, 1793 และ 1795

ในด้านการเมือง ภารกิจทางการทูตทั้งสี่ครั้งประสบความสำเร็จอย่างมาก ได้แก่ การสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองราชวงศ์ การป้องกันภัยคุกคามจาก "สงครามหิมะ" กับราชวงศ์ชิง และการให้เวลาแก่ราชวงศ์ไทเซินในการมุ่งเน้นไปที่การฟื้นฟูประเทศและสร้างราชอาณาจักรขึ้นใหม่ ในส่วนของบทกวีที่แต่งขึ้นระหว่างภารกิจเหล่านี้ ผลงานของทูตก็ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมเช่นกัน

จากสถิติของศาสตราจารย์ Tran Ich Nguyen ระบุว่า "Viet Nam Han Van Yen Hanh Van Hien Tap Thanh" (รวมบทกวีที่เขียนโดยทูตเวียดนามในภารกิจ) ประกอบด้วย 25 เล่ม ซึ่งรวบรวมบทกวีที่เขียนโดยทูตเวียดนามในยุคกลาง โดย 9 เล่มมาจากราชวงศ์เตยเซิน ซึ่งมีบุคคลสำคัญ เช่น Phan Huy Ich และ Ngo Thi Nham ปรากฏอยู่ กล่าวได้ว่าบทกวีของทูตเวียดนามในสมัยราชวงศ์เตยเซินเฟื่องฟู และ "Su Trinh Thi Tap" (รวมบทกวีที่เขียนโดยทูต) มีประวัติศาสตร์ที่สำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจากยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับผู้แต่งบทกวีในชุดนี้ การวิจัยเกี่ยวกับชุดนี้จึงยังคงดำเนินการอย่างระมัดระวัง

จนกระทั่งศาสตราจารย์ Tran Ich Nguyen ได้แก้ไขปัญหาดังกล่าว โดยนำเสนอ "โฉมหน้าใหม่" ให้กับประเพณีของบทกวีทางการทูต นักวิจัยจึงสามารถสำรวจแง่มุมต่างๆ และศึกษาประเด็นต่างๆ ในด้านวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ สังคม และแม้กระทั่งตัวบทกวีเอง (ดังที่รองศาสตราจารย์ Tran Thi Bang Thanh ได้กล่าวไว้) บทกวีชุดนี้ยังได้สร้างเสียงกวีที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับความสำเร็จทางวรรณกรรมในยุคเตย์เซิน โดยเก็บรักษาข้อมูลที่ช่วยในการศึกษาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและจีนในยุคเตย์เซิน

หนังสือ "บุคคลสำคัญ เหงียน เต๋อ ตรุค และการเดินทางแห่งบทกวีของเขา" - ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

เหงียน เต๋อ ตรุก บุคคลผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง เป็นบุคคลที่น่าทึ่งมาก ท่านดำรงตำแหน่งข้าราชการในสามยุคสมัย ได้แก่ ยุคขุนนางเหงียน ยุคราชวงศ์เตย์เซิน และยุคราชวงศ์เหงียน เป็นเรื่องยากที่จะหาบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจและได้รับการยกย่องสูงเช่นนี้ และมีอาชีพการงานที่ราบรื่นและประสบความสำเร็จในยุคสมัยที่ขัดแย้งกันเช่นนี้ ในสมัยขุนนางเหงียน ท่านดำรงตำแหน่งผู้ว่าการเขตเลอถุย ในสมัยราชวงศ์เตย์เซิน ท่านเป็นเจ้าเมืองตรุกลวง จากนั้นท่านได้เป็นเสนาบดีแห่งวิญล๊ก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม และในรัชสมัยของจักรพรรดิจาลอง ตั้งแต่ปีแรกของการครองราชย์ ท่านดำรงตำแหน่งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมและรองผู้อำนวยการสถาบันการทหารแห่งชาติ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตาม "ลำดับวงศ์ตระกูลเหงียนเต๋อ" กล่าวได้ว่าช่วงชีวิตของเหงียนเต๋อในฐานะข้าราชการในสมัยราชวงศ์เต๋อเซินเป็นช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในชีวิตของเขา หมู่บ้านล็อกอันยังคงเล่าขานเรื่องราวว่า ในขณะที่กองทัพเต๋อเซินแตกพ่าย เหงียนเต๋อไม่ได้เลือกที่จะก้มหัวหรือหนี แต่กลับนั่งอยู่คนเดียวในกระท่อมริมแม่น้ำเจียน ดื่มเหล้าอย่างสงบและรอให้กองทัพเหงียนมาถึง การกระทำและความกล้าหาญนี้ทำให้จักรพรรดิจาหลงประทับใจ พระองค์ไม่เพียงแต่ทรงอภัยโทษประหารชีวิตให้เขาเท่านั้น แต่ยังทรงยกย่องเขาอย่างสูงอีกด้วย

เขาไม่เพียงแต่เป็นนักการเมือง นักยุทธศาสตร์ การทหาร และนักการทูตที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นนักเศรษฐศาสตร์และกวีที่มีชื่อเสียงอีกด้วย ผลงานรวมบทกวีของเขาชื่อ "Sứ trình thi tập" (รวมบทกวีในภารกิจ) นั้นแต่งขึ้นเมื่อเขาได้รับเลือกจากพระเจ้า Cảnh Thịnh ให้ติดตาม Ngô Thì Nhậm ไปเป็นทูตที่ราชวงศ์ชิงในปี 1793 เพื่อรายงานการสวรรคตของพระเจ้า Quang Trung และขอให้มีการสถาปนาพระเจ้า Cảnh Thịnh เป็นกษัตริย์ นี่คืองานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าที่สะท้อนให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนทางการทูตและวรรณกรรมระหว่างเวียดนามและจีนในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 เนื่องจากมีบันทึกทางประวัติศาสตร์จากยุค Tây Sơn น้อยมาก "Sứ trình thi tập" จึงเป็นแหล่งข้อมูลที่หายากที่จะช่วยให้คนรุ่นหลังเข้าใจช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนนี้ได้ดียิ่งขึ้น

"ครอบคลุม" ความรู้สึกของลูกที่จงรักภักดีและกตัญญู

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ บัง ทันห์ กล่าวไว้ ภารกิจทางการทูตของเหงียน เถื่อ ตรุก กับเหงียน ถิ นัม นั้นเร่งรีบและกระชั้นชิดมาก ใช้เวลาเพียงครึ่งปีเศษ แต่เขาก็ยังสามารถเขียนบทกวีได้หลายบท โดยเฉลี่ยเกือบทุกวัน เทียบเท่ากับ "Hoang Hoa Do Pha" ของเหงียน ถิ นัม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเหงียน เถื่อ ตรุก เป็นคนมีไหวพริบเฉียบแหลม มีจิตใจรักบทกวี

เมื่ออ่าน "บทกวีรวมเล่มของคณะมิชชัน" เราจะนึกภาพเขาเป็นคนเรียบง่าย มองโลกในแง่ดี และสงบ ปราศจากความกังวล แต่มีความมุ่งมั่นแน่วแน่และเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลงจะเอาชนะอันตรายทั้งหมดและบรรลุภารกิจที่ยากลำบากทั้งหมดได้ ดังนั้น แม้การเดินทางจะยากลำบากและท้าทาย เขาก็ยังคงสงบ ร่าเริง และไม่ยึดติด สังเกต รับรู้ และซึมซับความงามของภูเขาและแม่น้ำในประเทศเพื่อนบ้านผ่านบทกวีของเขา ความเชื่อมั่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลง และความปรารถนาที่ลึกที่สุดของเขาคือบ้านเกิดและครอบครัว หวังที่จะทำภารกิจให้สำเร็จลุล่วง คือ "ไม่ทำให้พระราชาเสื่อมเสีย" รักษาเกียรติของชาติ และกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

ครอบครัวเหงียนเททึ๊กในหมู่บ้านล็อกอันภาคภูมิใจในบุคคลสำคัญผู้มีชื่อเสียงอย่างเหงียนเททึ๊กและ "รวมบทกวีเกี่ยวกับภารกิจ" ของเขา - ภาพ: ม. หนาน

สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในบทกวีต่างๆ เช่น "การเดินทางผ่านเมืองฮว่านเซิน" "การเดินทางผ่านพื้นที่ชายฝั่งเมืองแทงฮวา" "บันทึกการสังเกตการณ์ในเมืองตวนฮวา" เป็นต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทกวีหมายเลข 74 ในชุดบทกวีนี้ "ความรู้สึกในวันรำลึกถึงบรรพบุรุษ" บรรยายถึงช่วงเวลาที่เหงียนเถื่อตรุกไปปฏิบัติภารกิจทางการทูตในประเทศจีน ในวันครบรอบการเสียชีวิตของปู่ของเขา เหงียนเถื่อตรวง (ซึ่งเป็นข้าราชการระดับสูงในสมัยราชวงศ์เหงียน) เขาไม่สามารถกลับมาได้ จึงได้แสดงความรู้สึกผ่านบทกวีเหล่านี้แทน

" ความคิดถึงบ้านเกิดนำมาซึ่งความเศร้าโศกเสียใจ"

ชื่อบรรพบุรุษคือ ตู้ตู้ ซึ่งหมายถึง ความคิดเดียว

เจ็ดปีหลังจากที่ลูกชายเสียชีวิต เขาก็ต้องพลัดพรากจากลูกชายด้วยระยะทางอันไกลโพ้น

แม้จะเดินทางไปไกลหลายพันไมล์แล้ว ก็ยังไม่สามารถเข้าใจความจริงได้อย่างถ่องแท้

เส้นทางอาชีพและความสำเร็จของฉันในวันนี้ เป็นผลมาจากความโชคดี

บ้านที่อบอุ่นและน่าอยู่สร้างขึ้นบนรากฐานของประเพณี

นับตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนในภูมิภาคนี้ได้ดำรงครองตำแหน่งอำนาจของตนเองมาโดยตลอด

"จักรพรรดิมีทั้งความจงรักภักดีและความกตัญญู จะให้พึ่งพาใครได้เล่า? "

แปลบทกวี:

" คิดถึงบ้านเกิด จู่ๆ ก็รู้สึกเศร้าใจ"

ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา การต้อนรับแขกกลับยิ่งทำให้เจ็บปวดใจมากขึ้น

เจ็ดปีผ่านไปนับตั้งแต่ลูกชายของฉันเสียชีวิต แต่เราก็ยังคงอยู่ห่างกัน

ศาลบรรพบุรุษไม่ได้ว่างเปล่าเสียทีเดียว เพราะขาดโจ๊กผักอยู่

เส้นทางอาชีพที่ลูกหลานของเราประสบความสำเร็จในวันนี้...

ความรู้สึกกตัญญูที่เรามีต่อบรรพบุรุษนั้นยิ่งทวีคูณขึ้นทุกขณะเวลา

ผมเป็นลูกชาย และหน้าที่การงานทำให้ผมต้องเดินทางไปมาอยู่ตลอด

"การเป็นทั้งคนซื่อสัตย์และกตัญญูนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย "

(แปลโดย เหงียน เถื่อดึ๊ก)

นอกจากนี้ ดังที่รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ถิ บัง ทันห์ ได้กล่าวไว้ บทกวีชุดนี้ยังช่วยอนุรักษ์ภาพลักษณ์ของสถานที่ทางประวัติศาสตร์และวัดวาอารามที่มีชื่อเสียงบางแห่งในประเทศจีน ซึ่งปัจจุบันได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปแล้วแม้กระทั่งในสถานที่ดั้งเดิม เช่น หอคอยนกกระเรียนเหลืองและหอคอยเย่ว์หยางจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งต่อมาเหลือเพียงสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์ชิงเท่านั้น... บทกวีเหล่านี้ได้แก่ "ปีนหอคอยนกกระเรียนเหลือง" "ปีนหอคอยเย่ว์หยาง"... นอกจากนี้ สถานที่ทางประวัติศาสตร์และจุดชมวิวหลายแห่งของจีนยังถูกกล่าวถึงอย่างงดงามและไพเราะในบทกวีของเหงียน เถื่อ ตรุค เช่น "บันทึกจุดชมวิวเสี่ยวเซียง" "มองดูภูเขาจิ่วอี้" "ข้ามแม่น้ำเหลือง" "เดินทางไปยังภูเขาซวนเทียน"...

ด้วยบทกวี 150 บทที่เขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิก “รวมบทกวีของทูต” ยังคงเป็น “ขุมทรัพย์แห่งความรู้” ที่รอการวิจัยและสำรวจจากนักวิชาการและนักวิจัย ดังที่ศาสตราจารย์ Tran Ich Nguyen ได้กล่าวไว้ว่า “เกี่ยวกับบทบาทและตำแหน่งของ ‘รวมบทกวีของทูต’ ของ Nguyen The Truc ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเวียดนาม ตลอดจนคุณค่าที่สำคัญในการศึกษาประวัติศาสตร์และการทูตของราชวงศ์เตย์เซินกับราชวงศ์ชิงของจีน ยังคงต้องการการสำรวจเพิ่มเติมในอนาคต” การนำบุคคลผู้มีชื่อเสียงอย่าง Nguyen The Truc และผลงานของเขามาสู่สาธารณชนมากขึ้น จำเป็นต้องให้ความสนใจมากยิ่งขึ้น เพื่อหลีกเลี่ยงการลืมมรดกของบรรพบุรุษของเรา และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ใช่เพียง “เรื่องส่วนตัว” ของตระกูล Nguyen The เท่านั้น

ดร. เหงียน เธ่ ฮว่าน หัวหน้าตระกูลเหงียน เธ่ ในหมู่บ้านล็อกอัน กล่าวว่า เมื่อเร็วๆ นี้ ทางตระกูลได้บริจาคหนังสือ "บุคคลสำคัญ เหงียน เธ่ ตรุก และการเดินทางแห่งบทกวีของเขา" ให้แก่หอสมุดประจำจังหวัด ด้วยความหวังที่จะเผยแพร่จิตวิญญาณของบุคคลสำคัญผู้นี้ไปสู่ผู้อ่านรุ่นหลังต่อไป ทางตระกูลหวังว่าจะได้รับความสนใจมากยิ่งขึ้น เพื่อให้บุคคลสำคัญ เหงียน เธ่ ตรุก และผลงานของเขาคงอยู่ต่อไป เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณ สติปัญญา และความกล้าหาญของบุตรชายแห่งจังหวัดกวางตรี ปัจจุบัน กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กำลังเตรียมเอกสารเพื่อรับรองสุสานของเหงียน เธ่ ตรวง และเหงียน เธ่ ตรุก เป็นโบราณสถานระดับจังหวัด

ไมหนาน

ที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/de-khong-lang-quen-di-san-tien-nhan-c3f4717/