“เดียนเบียนฟู” ถึงผู้อ่านชาวอาหรับ: สะพานเชื่อมประวัติศาสตร์เวียดนามสู่โลก

ภายใต้กรอบกิจกรรมการต่างประเทศและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและวิชาการระหว่างเวียดนามและประเทศอาหรับ สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้จัดพิมพ์หนังสือ "Dien Bien Phu" ฉบับภาษาเวียดนามของนายพล Vo Nguyen Giap ซึ่งจัดพิมพ์โดย Light books อีกครั้ง และจัดพิมพ์ฉบับภาษาอาหรับในเวลาเดียวกัน

งานเปิดตัวหนังสือที่ประเทศแอลจีเรียเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ซึ่งจัดขึ้นในบรรยากาศอันเคร่งขรึม โดยมีนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh เข้าร่วมในระหว่างการเยือนและทำงานในประเทศอาหรับ ถือเป็นก้าวใหม่ในการพัฒนาของอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามในการเดินทางเพื่อเผยแผ่คุณค่าทางประวัติศาสตร์ของชาติไป ทั่วโลก

หนังสือ " เดียนเบียน ฟู" ซึ่งตีพิมพ์ซ้ำเป็นภาษาเวียดนามโดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House และตีพิมพ์เป็นภาษาอาหรับในเวลาเดียวกัน เป็นหนึ่งในผลงานที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ดั้งเดิมที่สำคัญอย่างยิ่ง ในบรรดาหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทหารของเวียดนาม หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทความ บทวิเคราะห์ และบันทึกความทรงจำของพลเอกหวอเหงียนซ้าป เกี่ยวกับกระบวนการทั้งหมดของการกำกับทิศทางเชิงยุทธศาสตร์ การจัดกำลังพล และพัฒนาการของการโจมตีเดียนเบียนฟูสามครั้งในปี พ.ศ. 2497

หนังสือเล่มนี้สร้างขึ้นจากสงครามต่อต้าน การพึ่งพาตนเอง และการพึ่งพาตนเองที่ยาวนานถึง 9 ปี โดยถ่ายทอดความกล้าหาญ สติปัญญา และจิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นในการต่อสู้และเอาชนะของกองทัพและประชาชนของเราออกมาได้อย่างแท้จริง ส่งผลให้เกิดชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้ง 5 ทวีป และสั่นสะเทือนโลก"

หนังสือ "เดียนเบียนฟู" โดยนายพลหวอเหงียนซ้าป

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแก้ไขและปรับปรุงแก้ไขหลายครั้ง โดยเฉพาะฉบับที่ออกในปี พ.ศ. 2567 และ พ.ศ. 2568 และเพิ่มเติมเอกสารสำคัญต่างๆ เพื่อรับรองความสมบูรณ์ของเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่พลเอกโฮจิมินห์ทิ้งไว้ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 4 ส่วนหลัก ได้แก่ จดหมายของประธานโฮจิมินห์ถึงแนวรบเดียนเบียนฟู เดียนเบียนฟู บทความเกี่ยวกับเดียนเบียนฟู และระบบ ภาคผนวก ซึ่งประกอบด้วยคำสั่งประจำวัน คำสั่งโจมตี ข้อมูลสงคราม สถานการณ์ฝ่ายศัตรู และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง สำนักพิมพ์ได้เก็บรักษา "เอกสารทางประวัติศาสตร์ต้นฉบับ" ไว้หลายส่วน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเคารพอย่างสูงต่อเนื้อหาที่พลเอกหวอเหงียนซ้าป รวบรวมไว้

ด้วยข้อความต้นฉบับจากจดหมายประวัติศาสตร์ 6 ฉบับที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เขียนถึงแกนนำและทหารในแนวรบเดียนเบียนฟู เพื่อส่งสารไปยังแกนนำและแรงงานที่เข้าร่วมการรบ... ไปจนถึงจดหมายที่ยกย่องทหาร แรงงาน เยาวชนอาสาสมัคร และประชาชนจากภาคตะวันตกเฉียงเหนือที่ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างชัยชนะอันรุ่งโรจน์อย่างกล้าหาญเมื่อการรบเดียนเบียนฟูได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด ส่วนที่หนึ่งของหนังสือเล่มนี้ได้วางรากฐานสำหรับเนื้อหาส่วนที่สองของหนังสือ - เดียนเบียนฟู ส่วนที่สองเขียนโดยพลเอกหวอเหงียนซ้าป พร้อมด้วยการวิเคราะห์และการตีความอย่างลึกซึ้ง พร้อมด้วยข้อมูลทางประวัติศาสตร์ต้นฉบับเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟู

ที่น่าสังเกตในส่วนที่สองคือการวิเคราะห์เชิงกลยุทธ์ของนายพลเกี่ยวกับแผนการของนาวา สถานการณ์ของศัตรูสหรัฐฯ และการตัดสินใจเปลี่ยนกลยุทธ์การรบจาก "สู้เร็ว ชนะเร็ว" เป็น "สู้มั่นคง รุกคืบ" ซึ่งถือเป็นคุณค่าพิเศษของหนังสือเล่มนี้ นายพลเรียกสิ่งนี้ว่า "การตัดสินใจที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตการบังคับบัญชาของเขา" ความคิดเชิงกลยุทธ์ที่เฉียบคม จิตวิญญาณที่รอบคอบแต่เด็ดเดี่ยว และวิธีการบังคับบัญชาที่เป็นวิทยาศาสตร์ของนายพลหวอเหงียนซ้าป ล้วนมีส่วนสำคัญต่อชัยชนะครั้งสุดท้ายของยุทธการนี้ และก่อให้เกิดจุดเปลี่ยนระดับโลกในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติ

ส่วนที่สามของหนังสือเล่มนี้เป็นการรวบรวมและคัดเลือกบทความและบทสัมภาษณ์ของพลเอก Vo Nguyen Giap เกี่ยวกับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ผ่านการรำลึกด้วยมุมมองทางประวัติศาสตร์ที่เป็นกลางและครอบคลุมมากขึ้น เสริมเติมและสืบสานจิตวิญญาณแห่งเดียนเบียนฟูในงานสร้างชาติในปัจจุบัน

หนังสือ "เดียนเบียนฟู" ฉบับภาษาเวียดนาม และแปลเป็นภาษาอาหรับ

การแปลหนังสือเดียนเบียนฟูเป็นภาษาอาหรับดำเนินการโดยกลุ่มนักแปลซึ่งเป็นอาจารย์ประจำคณะภาษาและวัฒนธรรมอาหรับ มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม กรุงฮานอย และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House นับเป็นก้าวสำคัญในการเผยแพร่ประวัติศาสตร์เวียดนามสู่เพื่อนนานาชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประชาคมประเทศอาหรับที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมืออันหลากหลายกับเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านในภูมิภาคเข้าถึงชัยชนะทางการทหารที่เป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 20 เท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้มีการวิจัยเชิงลึกและการแลกเปลี่ยนทางวิชาการเกี่ยวกับสงครามปลดปล่อยชาติ ศิลปะการทหาร และจิตวิญญาณแห่งการรักสันติของเวียดนามอีกด้วย

ด้วยการพิมพ์ซ้ำภายในประเทศ แปลเป็นภาษาอาหรับ และบทนำที่ครอบคลุม หนังสือ "เดียนเบียนฟู" โดยพลเอกหวอเหงียนเกี๊ยป ยังคงตอกย้ำคุณค่าอันเหนือกาลเวลาของหนังสือเล่มนี้ เปรียบเสมือนสะพานเชื่อมประวัติศาสตร์เวียดนามให้ใกล้ชิดผู้อ่านทั่วโลก สำนักพิมพ์เดอะ ทรูธ เนชั่นแนล โพลิติคัล พับลิชชิ่ง เฮาส์ หวังว่าผลงานชิ้นนี้จะช่วยเสริมสร้างความตระหนักรู้ของมิตรประเทศเกี่ยวกับเวียดนามที่เข้มแข็ง สร้างสรรค์ และมีมนุษยธรรม ขณะเดียวกันก็จะช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี การพึ่งพาตนเอง และความรักชาติอันยิ่งใหญ่ในเส้นทางการสร้างและพัฒนาประเทศในปัจจุบัน

อังคาร

ที่มา: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html