ริมฝั่งแม่น้ำ

หนังสือ Dictionary of Southern Administrative Place Names (Nguyen Dinh Tu, National Political Publishing House, 2008) มีรายการสำหรับ Triem Hoa (หน้า 1232) ซึ่งเป็น "ชุมชนแห่งหนึ่งในอำเภอ Quang Hoa เขต Tay Ninh จังหวัด Gia Dinh ตั้งแต่ปีแรกของ Thieu Tri (พ.ศ. 2384) ในปีที่ห้าของ Thieu Tri (พ.ศ. 2388) ผู้ว่าการ Tay Ninh Cao Huu Duc ได้รวบรวมผู้คนที่กระจัดกระจายกันเพื่อสร้างหมู่บ้าน Hoa Binh

ในรัชสมัยของตึดึ๊ก มีหมู่บ้านอยู่ 7 แห่ง ได้แก่ กามซาง, เฮียปแทง, หุ่งหมี่, หว่าบิ่ญ, เฟื้อกจั๊ก, ถั่นหมี่, ตึ๋งหมี่, ตรุงหมี่... ในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส หมู่บ้านเหล่านี้อยู่ภายใต้การปกครองของกวางฮวา, จ่างบ่าง และ เตยนิญ ในวันที่ 6 มีนาคม ค.ศ. 1891 หว่าบิ่ญถูกยุบและรวมเข้ากับหมู่บ้านจือองฮวา, ตำบลหุ่งหมี่ถูกรวมเข้ากับตำบลกามซาง...

ภายในบ้านชุมชน Trung Cam Giang

เอกสารข้างต้นแสดงให้เห็นว่า แม้ว่าจังหวัดเตยนิญจะก่อตั้งขึ้นในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1836 (ตามปฏิทินจันทรคติ) แต่ต้องใช้เวลาถึง 5 ปีในการกำหนดและจัดตั้งหมู่บ้านย่อยอย่างเป็นทางการ และต่อมาในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส ก็มีการปรับเปลี่ยนหลายอย่าง เช่น การรวมหมู่บ้านฮว่าบิ่ญเข้ากับหมู่บ้านเจื่องฮวา และการรวมหมู่บ้านหุ่งมีเข้ากับหมู่บ้านเกิ๋มซาง นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งตำบลเจื่องฮวาและตำบลเกิ๋มซางจึงมีบ้านเรือนชุมชน 2 หลังในปัจจุบัน

ในหมู่บ้านเจื่องฮวา มีบ้านเรือนชุมชนเจื่องดง (ปัจจุบันอยู่ในตำบลเจื่องดง) และบ้านเรือนชุมชนเจื่องไต (ปัจจุบันอยู่ในตำบลเจื่องไต) ทั้งสองหลังตั้งอยู่ในตัวเมืองฮว่าถั่น ส่วนในตำบลกามซาง (ปัจจุบันอยู่ในอำเภอโกเดา) ก็มีบ้านเรือนชุมชนอีกสองหลัง คือ บ้านเรือนชุมชนจุ่งในหมู่บ้านกามลอง และบ้านเรือนชุมชนกั๊มอาน หรือบ้านเรือนชุมชนหุ่งมีในหมู่บ้านกามอาน ดังนั้น ตลอดระยะเวลาเกือบ 50 ปี หมู่บ้านหุ่งมีและฮว่าบิ่ญจึงรีบสร้างบ้านเรือนชุมชนของตนเองขึ้นเพื่อบูชาเทพเจ้าแถ่งฮวงโบนคานห์ ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่ปกครองและคุ้มครองชาวบ้านตามความเชื่อพื้นบ้านของชาวเวียดนาม

นอกจากนี้ ควรกล่าวถึงด้วยว่าก่อนปี พ.ศ. 2518 ตำบลเจืองด่งและตำบลเจืองเตยในเมืองฮว่าถั่นเคยเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้านเจืองด่งของตำบลเทรีมฮว่า และเราได้ค้นคว้าประโยคคู่ขนานโบราณของบ้านชุมชนเพื่อพิสูจน์ว่าบ้านชุมชนเจืองด่งเคยเป็นบ้านชุมชนของหมู่บ้านเจืองด่งในอดีต บ้านชุมชนเจืองเตยอาจเป็นบ้านชุมชนของหมู่บ้านฮว่าบิ่ญ ซึ่งถูกยุบไปในปี พ.ศ. 2434 ลองดูรายการของเจืองด่งในแหล่งข้อมูลเดียวกัน (หน้า 1242) นั่นคือ "หมู่บ้านที่อยู่ภายใต้เขต Triem Hoa, เขต Quang Hoa, เขต Tay Ninh, จังหวัด Gia Dinh, ราชวงศ์ Minh Mang ตลอดช่วงราชวงศ์ Thieu Tri และ Tu Duc จนถึงช่วงเริ่มต้นการปกครองของฝรั่งเศส หมู่บ้านนี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของเขตปกครองเก่า อยู่ภายใต้เขต Quang Hoa จากนั้นคือ Trang Bang และ Tay Ninh ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม ค.ศ. 1876 หมู่บ้านนี้ถูกเรียกว่าหมู่บ้านที่อยู่ภายใต้เขต Tay Ninh ในวันที่ 6 มีนาคม ค.ศ. 1891 หมู่บ้านนี้ได้รวมเข้ากับเขต Hoa Binh และถูกยุบ... หลังจากวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 1975 หมู่บ้านนี้ได้ตกอยู่ภายใต้เขต Phu Khuong จังหวัด Tay Ninh ในวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 1979 หมู่บ้านนี้ได้ตกอยู่ภายใต้เขต Hoa Thanh ในจังหวัดเดียวกัน ในวันที่ 4 เมษายน ค.ศ. 1979 ที่ดินได้ถูกแบ่งแยกออกเป็น 2 ตำบล คือ Truong Dong และ Truong Tay..."

ถึงตรงนี้ เราต้องหยุดเปรียบเทียบกับสิ่งที่เขียนไว้ในบทความเรื่อง “เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของบ้านชุมชนเจืองเตย” (หนังสือ ประวัติศาสตร์ - วัฒนธรรม - อนุสรณ์สถานทัศนียภาพของจังหวัดเตยนิญ กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว, 2014) หนังสือเล่มนี้เขียนไว้ว่า “พื้นที่เจืองเตยก่อตั้งขึ้นในบริบทของปี ค.ศ. 1862 (ปีที่ 16 ตือดึ๊ก) เมื่อนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสบังคับให้ราชสำนักเว้ลงนามสนธิสัญญาญัมตี๋น (5 มิถุนายน ค.ศ. 1862) เพื่อยก 3 จังหวัดในภาคตะวันออกของนามกีให้แก่พวกเขา… ผู้ที่ไม่ยอมร่วมมือกับฝรั่งเศสจึงได้แสวงหาที่ดินใหม่เพื่ออยู่อาศัย รวมถึงนายตรัน วัน เดียน (ตามตำนานเล่าว่าเดิมมาจากเมืองเจียดิ่ง) และครอบครัวของเขาได้เดินทางขึ้นเหนือแม่น้ำวัมโกดงไปยังพื้นที่เจืองเตยในปัจจุบันเพื่อทวงคืนที่ดินและตั้งถิ่นฐาน ด้วยความขยันหมั่นเพียรและความพยายาม เขาได้สร้างหมู่บ้านที่เจริญรุ่งเรืองและมีผู้อยู่อาศัยที่มั่งคั่งยิ่งขึ้น…”

ข้าพเจ้าขอเรียนผู้เขียนหนังสือข้างต้นว่า ในเอกสารทั้งหมดที่เขียนเกี่ยวกับจังหวัดเตยนิญ ไม่เคยมี "เขตเจืองเตย" เลย ไม่เคยมี "หมู่บ้านเจืองเตยที่เจริญรุ่งเรือง" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ "ก่อตั้งขึ้นในบริบทของปี ค.ศ. 1862" เพราะในเวลานั้น ดินแดนแห่งนี้เป็นของหมู่บ้านเจืองฮวาตั้งแต่ปีที่พระเจ้ามินห์หม่างสถาปนาจังหวัดเตยนิญ (ค.ศ. 1836) ยิ่งไปกว่านั้น ในปี ค.ศ. 1862 กองทัพฝรั่งเศสยังคงยุ่งอยู่กับการจัดการกับกองกำลังอาสาสมัครที่ละเมิดสนธิสัญญาของราชสำนักและรวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับฝรั่งเศสทุกหนทุกแห่ง แล้วจะมีเรื่องเล่าว่าท่านขอเปิดพื้นที่เพื่อสร้างหมู่บ้านใหม่ได้อย่างไร? เป็นไปไม่ได้! การเขียนเช่นนั้นยังปฏิเสธคุณงามความดีของบรรพบุรุษนับไม่ถ้วนที่ยอมเปิดพื้นที่เพื่อสร้างหมู่บ้านในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 หลายทศวรรษก่อนปี ค.ศ. 1862 (ค.ศ. 1836)

กลับมาที่ตำบล Triem Hoa ซึ่งเป็นหนึ่งในตำบลแรกๆ ของอำเภอ Quang Hoa ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1836 เรารู้จักตำบล Giai Hoa อยู่บนฝั่งขวาของแม่น้ำ Vam Co Dong ฝั่งซ้ายของแม่น้ำ ในพื้นที่ใจกลางสุดของภูมิภาค Tay Ninh ใต้ คือตำบล Triem Hoa ก่อนหน้านี้มี 7 หมู่บ้าน แต่เดิมมี 5 หมู่บ้าน (หมู่บ้านเล็กๆ) เรียงต่อกันไปตามแม่น้ำ จากเหนือจรดใต้ ได้แก่ Truong Hoa, Cam Giang, Thanh Duc, Hiep Thanh และ Phuoc Trach ทางเหนือ Truong Hoa ติดกับหมู่บ้าน Long Thanh ของตำบล Hoa Ninh ทางใต้ Phuoc Trach ติดกับหมู่บ้าน Thanh Phuoc ของตำบล My Ninh (ปัจจุบันคือเมือง Go Dau, Phuoc Thanh และ Thanh Phuoc)

บ้านชุมชน Cam An, Cam Giang

นี่คือพื้นที่ที่มีหมู่บ้านเก่าแก่ที่สุดในจังหวัดทั้งหมด ดังที่นักวิจัยเหงียน ดิงห์ ตู เขียนไว้ในบทความเรื่องอดีตและปัจจุบันของเตยนิญ นิตยสารซัวเนย์ ฉบับที่ 96 ปี 2001 ว่า “ในเดือนที่ 10 ของฤดูหนาวปีกี่ฮอย (ค.ศ. 1779) หลังจากฟื้นฟูดินแดนของเจียดิงห์แล้ว พระเจ้าเหงียน อันห์ ได้จัดพื้นที่ปกครองและป้องกันประเทศขึ้นใหม่ และสถาปนากวางฟงเดาขึ้นในพื้นที่ของจังหวัดเตยนิญในปัจจุบัน ภายใต้การปกครองของพระราชวังเฟียนตรัน”

สำนักงานศาสนาตั้งอยู่ที่เมืองกามซาง มีการตั้งหมู่บ้านขึ้นหลายแห่ง เช่น หมู่บ้านกามซางเตย หมู่บ้านถั่นดึ๊ก หมู่บ้านถั่นเฟือก หมู่บ้านบิ่ญฟู่ หมู่บ้านบิ่ญติญ (ปัจจุบันคือตำบลอานติญ)... นับเป็นองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นแห่งแรกที่ตั้งอยู่ที่นี่

ในบรรดาหมู่บ้านแรกๆ ในเตยนิญ มีหมู่บ้านอยู่ 2 แห่ง ได้แก่ หมู่บ้านกามซางและหมู่บ้านถั่นดึ๊ก ซึ่งต่อมากลายเป็นของตำบลเตรียมฮวา (พ.ศ. 2384) หมู่บ้านเหล่านี้เป็นหมู่บ้านหลักของภูมิภาค ซึ่งต่อมาได้พัฒนาเป็นชนบทที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดของจังหวัดเตยนิญในยุคศักดินา

แกนหลักคือหมู่บ้านกั๊มซาง ซึ่งต่อมาเป็นตำบลของอำเภอโกเดา เนื่องจากกั๊มซางได้รับเลือกให้เป็น "เต๋า" ของศาสนากวางฟอง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นเพียง "เต๋า" ในช่วงปีแรกๆ หมู่บ้านและตำบลเหล่านี้จึงอยู่ภายใต้การบริหารของตำบลบิ่ญกาช อำเภอทวนอาน จังหวัดเตินบิ่ญ และเมืองเฟียนอาน

ชื่อหมู่บ้านดั้งเดิมบางส่วนได้สูญหายไป เช่น บิ่ญฟู (Binh Phu) กามซางเตย์ (Cam Giang Tay) ซึ่งปัจจุบันยังไม่ทราบที่อยู่ บางพื้นที่ได้เปลี่ยนชื่อ เช่น บิ่ญติ๋ญ (Binh Tinh) เป็นอันติ๋ญ (An Tinh) แต่หากนับรวมหมู่บ้านในตำบลเทรีมฮวา (Treem Hoa) ที่มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2384 (ค.ศ. 1841) พบว่าส่วนใหญ่ยังคงใช้ชื่อเดิม มีเพียงชื่อหมู่บ้านฮวาบิ่ญเท่านั้นที่สูญหายไป ขณะที่หุ่งมี (Hung My) ไม่มีหมู่บ้านแล้ว แต่ชื่อหมู่บ้านยังคงปรากฏอยู่ในบ้านเรือนชุมชนชื่อหุ่งมี (Hung My) ดินแดนแห่งนี้ยังคงมีร่องรอยทางวัฒนธรรมเวียดนามอยู่มากมายตลอดระยะเวลา 245 ปี (พ.ศ. 2322-2567)

ในเพลงพื้นบ้านโบราณ "ไตนิญมีภูเขาเดียนบา/มีแม่น้ำหวัมโก มีหอคอยเกาเซิน" กล่าวถึงจุดชมวิว 3 แห่งในไตนิญ "หอคอยเกาเซิน" คือเนินเขาเกาเซินในหมู่บ้านเฟื้อกจั๊ก ในตำบลเตรียมฮัวเก่า

ตรัน วู

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

คำย่อในบทความ: hat tht - ผู้ตรวจการ; hat thb - ผู้ตรวจการ; l - หมู่บ้าน; t - ตำบล; h - อำเภอ; p - จังหวัด และ t - จังหวัด

แหล่งที่มา