กระแสวรรณกรรมนครโฮจิมินห์: นักเขียนรุ่นใหม่

แรงบันดาลใจสร้างสรรค์จากแรงบันดาลใจด้านพลเมือง

ภายหลังการรวมประเทศ เมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2519 กองกำลังเยาวชนอาสาสมัคร (YV) ซึ่งประกอบด้วยกองกำลังเยาวชนเมืองและ เขตเศรษฐกิจใหม่ จำนวน 2 กองกำลัง (ประกอบด้วย กองกำลังเยาวชนเมืองและเขตเศรษฐกิจ ใหม่) ได้เดินทางไปยังพื้นที่ชนบทรอบนอกเมืองหรือพื้นที่ภูเขาและพื้นที่ที่ยากลำบากพร้อมๆ กัน เพื่อฟื้นฟูที่ดิน ทำการชลประทาน สร้างบ้านเรือน และงานอื่นๆ เพื่อให้บริการแก่ประชาชนจากเมืองในการตั้งถิ่นฐานในเขตเศรษฐกิจใหม่

ในช่วงเวลาดังกล่าว ชายหนุ่มและหญิงสาวนับหมื่นคนจากหลากหลายสาขาอาชีพ ทั้งนักศึกษา กรรมกร ทหารในสมัยรัฐบาลเก่า ฯลฯ ได้เข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนอย่างกระตือรือร้นเพื่อพัฒนาประเทศชาติ รอยเท้าของพวกเขาแผ่ขยายจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงไปจนถึงที่ราบสูงตอนกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี พ.ศ. 2521 เมื่อสงครามชายแดนภาคตะวันตกเฉียงใต้ปะทุขึ้น ชายหนุ่มและหญิงสาวของกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนนครโฮจิมินห์ พร้อมด้วยเยาวชนจากทั่วประเทศ ได้ปรากฏตัวขึ้นที่แนวหน้าอย่างรวดเร็ว พร้อมกับผู้บาดเจ็บและกระสุนปืน ปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบและต่อสู้อย่างกล้าหาญ

หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ ชายหนุ่มและหญิงสาวทั้งสองก็เดินทางกลับเมือง โดยแต่ละคนมีงานที่แตกต่างกันไป ในหมู่พวกเขา หลายคนเลือกที่จะอุทิศชีวิตให้กับการเขียน อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาคือผู้ที่ได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนับตั้งแต่เมืองได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ จนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของประเทศในช่วงการฟื้นฟู พวกเขา “เคียงบ่าเคียงไหล่” เคียงข้างเมืองและเติบโตมาท่ามกลางความยากลำบากเหล่านั้น

ในเวลานั้น นักเขียนรุ่นใหม่ของนครโฮจิมินห์ก่อตัวขึ้นจากสามแหล่งหลัก ได้แก่ กองกำลังเยาวชนอาสากับเหงียน นัท อันห์, เหงียน ดง ถุก, เฉา หวู ฮุย เมียน, บุ่ย เหงียน ตรุง เกียน, นาม เทียน, ฝ่าม ตรุง ฟุก...; นักเขียนที่กลับมาจากสนามรบทางตะวันตกเฉียงใต้ เช่น เล มินห์ ก๊วก, ฝ่าม ซี เซา, เหงียน ถัน ญัน...; หรือนักเขียนที่เขียน ณ ที่นั้น เช่น เล ถิ กิม, ตรุง นาม เฮือง, ไล วัน ลอง, ถัน เหงียน, ลี หลาน, ลิว ถิ เลือง, โฮ ถิ กา, ฝ่าม ถิ หง็อก เหลียน... ทั้งหมดนี้ล้วนสร้างสรรค์คนรุ่นใหม่ที่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์หลังจากการรวมประเทศ ซึ่งจนถึงขณะนี้ยังคงสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งในใจของผู้อ่านนครโฮจิมินห์โดยเฉพาะและทั่วประเทศ เพราะมีเพียงนครโฮจิมินห์เท่านั้นที่ก่อกำเนิดพลังสร้างสรรค์อันหลากหลายเช่นนี้ พลังนี้เองที่เข้ามาเสริมพลังความคิดสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่ในนครโฮจิมินห์ และสร้างปรากฏการณ์ให้กับวงการวรรณกรรมในนครโฮจิมินห์

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงช่วงเวลานี้ ย่อมต้องกล่าวถึงผลงานเรื่อง “อัญมณีในศิลา” ของนักเขียนเหงียน ดอง ถุก ซึ่งตีพิมพ์ในโอกาสครบรอบ 10 ปีแห่งการก่อตั้งและการเติบโตของ TNXP (พ.ศ. 2530) ถือได้ว่า “อัญมณีในศิลา” ได้สะท้อนและถ่ายทอดภาพคนรุ่นใหม่ของนครโฮจิมินห์ที่เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน ความรักใคร่ และอุปสรรคและความเจ็บปวดมากมาย แต่ยังคงเปี่ยมไปด้วยศรัทธาและความหวังในชีวิต ดังนั้น ผลงานชิ้นนี้จึงไม่เพียงมีความหมายในเชิงวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังมีความหมายในเชิงประวัติศาสตร์วรรณกรรมอีกด้วย

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ และกวี เล มินห์ ก๊วก (ที่ 2, ที่ 3 จากขวา) พร้อมด้วยนักเขียนจากทั่วประเทศ ในการประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติ ครั้งที่ 4 ภาพโดยกวี เล มินห์ ก๊วก

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ เชื่อว่าสำหรับนักเขียนรุ่นหลังปี 1975 แรงบันดาลใจในการเขียนในเวลานั้นส่วนใหญ่มาจากแรงบันดาลใจของพลเมือง ซึ่งเป็นคนรุ่นเดียวกับที่มุ่งมั่นในภารกิจ "ฟื้นฟูประเทศหลังสงคราม" และตั้งแต่อายุยังน้อย พวกเขาจึงเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นและความทะเยอทะยาน นักเขียนรุ่นเยาว์ในยุคนั้นประกอบด้วยกลุ่มต่างๆ มากมาย เช่น อาสาสมัครเยาวชน ทหาร คนงาน นักวิทยาศาสตร์ ครู นักข่าว... แต่ทุกคนล้วนมีอุดมการณ์ร่วมกัน นั่นคือความหลงใหลในวรรณกรรม "วรรณกรรมในยุคนั้นมุ่งถ่ายทอดความรู้สึกและแรงบันดาลใจของเยาวชนจากสถานที่ก่อสร้าง สนามรบอันโหดร้ายทางตะวันตกเฉียงใต้ จากโรงงาน และจากแท่นปราศรัยในพื้นที่ห่างไกล... แต่เราไม่ได้คิดถึงการเป็นนักเขียนหรือกวี" นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าว

แท่นวรรณกรรม

กวีเล มินห์ ก๊วก เชื่อว่าหนึ่งในเหตุผลที่ช่วยให้ทหารหรือเยาวชนอาสาสมัครกลับคืนสู่ชีวิตวรรณกรรมของนครโฮจิมินห์ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายนั้น เป็นเพราะในขณะนั้น หนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น หนังสือพิมพ์วันเง, หนังสือพิมพ์วันเง สมาคมส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม (TPHCM) (เดิมชื่อหนังสือพิมพ์วันเง จาย ฟอง), หนังสือพิมพ์ไซ่ง่อน จาย ฟอง, หนังสือพิมพ์เตวย เตร, หนังสือพิมพ์ตาป ชี วันเง กวน โด่ย... ต่างให้พื้นที่พิเศษในการตีพิมพ์เรื่องสั้นและบทกวี... หนังสือพิมพ์บางฉบับ เช่น หนังสือพิมพ์ไซ่ง่อน จาย ฟอง ยังคงจัดพื้นที่สร้างสรรค์รายสัปดาห์เพื่อตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนและกวี ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญที่ช่วยให้นักวรรณกรรมมีโอกาสแนะนำตัวเองและเปล่งประกายต่อผู้อ่าน

นอกจากนี้ กิจกรรมอันมีชีวิตชีวาของชมรมการเขียนวรรณกรรม เช่น ชมรมการเขียนวรรณกรรมของบ้านวัฒนธรรมเยาวชนนครโฮจิมินห์ ชมรมการเขียนวรรณกรรมของพระราชวังวัฒนธรรมแรงงานนครโฮจิมินห์... ก็ได้สร้างความมีชีวิตชีวาให้กับชีวิตวรรณกรรมของเมืองในยุคนั้นไม่มากก็น้อย กวีเล มิง ก๊วก เล่าว่า “ทุกเช้าวันพฤหัสบดี นักเขียนรุ่นเยาว์จะมารวมตัวกันที่กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี ไลเทอเรเจอร์ แอนด์ อาร์ตส์ วีคลี (ในขณะนั้น สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ถนนเหงียน ถิ มิง ไค ก่อนที่จะย้ายไปที่เลขที่ 81 ถนนเติ๊น ก๊วก เถ่า เขต 3) รอคอยอย่างใจจดใจจ่อว่าบทความของพวกเขาจะได้รับการตีพิมพ์ที่นั่นหรือไม่ อีกหนึ่งความสุขที่ยิ่งใหญ่คือการได้นั่งพูดคุยกับคณะบรรณาธิการในฐานะพี่น้องที่สนิทสนม แลกเปลี่ยนบทความกัน ในเวลานั้น คุณชิม ตรัง (โฮ วัน บา) เป็นบรรณาธิการบริหาร ท่านไม่เพียงแต่รักบทกวีเท่านั้น แต่ยังรักนักเขียนรุ่นเยาว์ด้วย โดยมักใช้เวลาพูดคุยเรื่องวรรณกรรมกับคนหนุ่มสาวอย่างเป็นมิตรและเปิดเผย บรรยากาศในตอนนั้นเป็นกันเองมาก และเรารู้สึกโชคดีเสมอที่ได้มีโอกาสเช่นนี้จากรุ่นก่อน”

เพื่อรำลึกถึงกวี เล ถิ กิม หนึ่งในสมาชิกรุ่นแรกๆ ของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เมื่อสมาคมก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2524 ได้มีการพบปะกันระหว่างกลุ่มเพื่อนที่เรียกตัวเองว่า “ญาลากรุ๊ป” ซึ่งมีบุคคลสำคัญๆ มากมาย อาทิ ดวาน วี ถวง, บุ่ย จี วินห์... ในขณะนั้น เล ถิ กิม ทำงานอยู่ที่สถาบันวิทยาศาสตร์เวียดนาม นครโฮจิมินห์ (สังกัดสถาบันวิทยาศาสตร์เวียดนาม ปัจจุบันคือสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนาม) “สิ่งสำคัญที่สุดคือความรักระหว่างศิลปินในสมัยนั้น คนรุ่นพี่รักพวกเรา รุ่นน้อง ชิม ตรัง และเดียป มินห์ เตวียน คอยขอร้องและให้กำลังใจพวกเราเสมอว่า “พวกคุณลองเขียนสิ ส่งมาสิ เดี๋ยวพวกเราจะอ่าน” ฉันรู้สึกมีความสุขและภูมิใจที่ได้มีชีวิตอยู่ในยุคนั้น ทุกคนอยู่ร่วมกันอย่างซื่อสัตย์และอบอุ่น แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ของพวกเราได้รับการหล่อเลี้ยงหลังจากการพบปะกันเช่นนี้” กวี เล ถิ กิม กล่าว

บางทีอาจเป็นเพราะได้รับการชี้นำและการสนับสนุนจากนักเขียนรุ่นก่อน นักเขียนรุ่นหลังๆ หลายคนในยุคทอง เช่น Doan Thach Bien, Nguyen Dong Thuc, Le Minh Quoc, Nguyen Thai Duong, Nguyen Lien Chau... ก็มี "การตอบรับ" ต่อคนรุ่นใหม่อย่างต่อเนื่องเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงปีพ.ศ. 2533-2543 ในนครโฮจิมินห์ สนามเด็กเล่นวรรณกรรมได้เจริญรุ่งเรืองจากนิตยสารรายสัปดาห์ หนังสือพิมพ์ ตลอดจนกลุ่มนักเขียนสำหรับเยาวชน เช่น Nu Sinh, Phuong Hong, Ban Ngoc, But Nhom Vom Me Xanh (หนังสือพิมพ์หมึกสีม่วง), Gia Dinh Ao Trang (นิตยสารอ่าว Trang), Hoi But Huong Dau Mua (หนังสือพิมพ์ Hoa Hoc Tro)... ด้วยการสนับสนุนเหล่านั้น รวมถึงสภาพแวดล้อมของสื่อสิ่งพิมพ์ที่คึกคัก ทำให้มีส่วนช่วยให้วรรณกรรมของนครโฮจิมินห์ดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่นและยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน โดยมีชื่อที่โดดเด่น เช่น Phan Trieu Hai, Phan Thi Vang Anh, Ly Hoang Ly, Nguyen Thi Chau Giang, Phan Hon Nhien, Duong Thuy, Nguyen Thi Thanh Binh...

ในปี พ.ศ. 2537 สมาคมนักเขียนเวียดนามได้จัดการประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติครั้งที่ 4 ขึ้น โดยรวบรวมนักเขียนรุ่นใหม่ผู้มีความสามารถจากทั้งภาคใต้และภาคเหนือ กวีเล มินห์ ก๊วก ระบุว่า คณะผู้แทนจากนครโฮจิมินห์ในขณะนั้นมีนักเขียนชื่อดังมากมาย อาทิ เหงียน ไท่ ซูง, ดวน วี ทูง, ลี ลาน, ตรัน ฮู ดุง, หวุง นู เฟือง, บุ่ย จี วินห์, เล มินห์ ก๊วก, เหงียน นัท อันห์, เจือง นาม เฮือง, ฝ่าม ซี เซา, ไหล วัน ลอง, โฮ ทิ กา, ฝ่าม ทิ หง็อก เลียน, ตรัม เฮือง... ที่น่าสนใจคือ ในการประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติปีนั้น นักเขียนลี ลาน ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมใหญ่ พร้อมกับนักเขียนอาวุโสจาก ฮานอย

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-lop-lop-the-he-cam-but-moi-post794817.html