บันทึกความทรงจำเล่มใหม่ From the Roots จะวางจำหน่ายในปี 2024 และในปี 2023 หนังสือภาพ Echoes from Truong Son จะบันทึกความทรงจำการเดินทางไปยัง A Luoi กับเพื่อนต่างชาติเพื่อช่วยฟื้นฟูผืนดินที่ปนเปื้อนสารพิษ Agent Orange...
นับเป็นเรื่องพิเศษอย่างยิ่งที่หญิงสาวจาก ฮานอย ได้ไปเยือนอาหลัวถึง 8 ครั้งในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ในการเดินทางในปี พ.ศ. 2566 เหงียน ห่าก ดัม ธู ได้กลับมาเยี่ยมเยียน คาน ลิช วีรบุรุษและชาวปาโก พยานผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับผลกระทบของสารพิษแอนาเจนออเรนจ์ที่เธอเคยพบเมื่อหลายปีก่อน รวมถึง "เด็กหญิงตัวน้อย" ที่กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของเธอ ในฐานะนักข่าวและนักเคลื่อนไหวทางสังคม เธอยังสนิทกับเลดี้ บอร์ตัน นักเขียนชาวอเมริกันผู้ผูกพันกับเวียดนามนับตั้งแต่สหรัฐอเมริกาคว่ำบาตร
ด้วยการสนับสนุนจาก "นายพลหญิง" บาดิญ (เหงียน ถิดิญ) อดีตประธานสหภาพสตรีเวียดนาม ระหว่างปี พ.ศ. 2530 ถึง พ.ศ. 2537 พร้อมด้วยเลดี้ (ซึ่งมีชื่อในภาษาเวียดนามว่า อุต หลี่) เธอได้เดินทาง "ด้วยกันสามคน" หลายครั้งในชนบททางเหนือและทางใต้ โดยช่วยนักเขียนชาวอเมริกันเขียนหนังสือเรื่อง After Sorrow ซึ่งตีพิมพ์ในนิวยอร์กในปี พ.ศ. 2538 หนังสือเล่มนี้เขียนเกี่ยวกับสตรีชาวเวียดนามผู้กล้าหาญและกินใจมาก จึงได้รับการพิมพ์ซ้ำในสหรัฐอเมริกาสองครั้ง และฉบับภาษาเวียดนามชื่อ Behind the Sorrow ซึ่งพิมพ์โดย The Gioi Publishing House ก็ได้รับการพิมพ์ซ้ำอีกสามครั้งเช่นกัน
ปกหนังสือ ชะตากรรมแห่งชีวิต
ภาพ: NKP
หนังสือ “Love Story of Life ” โดย Nguyen Hac Dam Thu ก็มีความพิเศษตรงที่ นอกจากเรื่องราวบางเรื่องที่ผู้เขียนเคยเล่าไว้ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปีก่อนๆ แล้ว ผู้อ่านยังสามารถเข้าถึงบันทึกที่เฉพาะเจาะจงและแท้จริงที่สุดเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ ของเธอ รวมถึงเรื่องราวความรักของเธอกับคุณ Tran Dang Nghi ซึ่งเป็นวิศวกรชาวเวียดนาม-อเมริกันผู้ซึ่ง... “พิเศษ” มากเช่นกัน
สุภาพสตรีชาวฮานอยมี "พรหมลิขิต" กับ เมืองเว้ เพราะเธอได้พบกับ ตรัน ดัง งี ระหว่างที่ศึกษาอยู่ที่ฝรั่งเศส ดิฉันมี "พรหมลิขิต" ที่จะได้รู้จักกับ ดัม ธู เพราะคู่สามีภรรยาชาวเวียดนามโพ้นทะเลคู่นี้ได้รับความช่วยเหลือจาก ดร.เหงียน คาก เวียน ให้ดำเนินกระบวนการก่อสร้างปิตุภูมิในปี พ.ศ. 2498 ตรัน ดัง งี ได้เป็นพลเมืองเว้โดยบังเอิญ บิดาของเขามีพื้นเพมาจากฮานอย และเมื่อเขาเดินทางมาเว้เพื่อเข้ารับตำแหน่งในภาคกลางของงานสาธารณะ เขาก็ "ตกหลุมรัก" หญิงสาวคนหนึ่งในเมืองเก่าบ๋าวหวิงห์ หลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ขณะที่เขาเป็นนักเรียนที่โรงเรียนแห่งชาติเว้ ตรัน ดัง งี ได้อาสาเป็นผู้ประสานงานให้กับกองทัพปลดปล่อยเว้ ต่อมาเขาถูกจับกุมและทรมาน บิดาของเขาไม่ต้องการให้เขาเดินตามรอยเท้าของ ตรัน ดัง ดัต พี่ชายของเขาที่ถูกฆาตกรรมที่กงเดาในปี พ.ศ. 2486 จึงส่งเขาไปไซ่ง่อนเพื่อศึกษาเล่าเรียน แต่ช่วงนั้นเป็นช่วงที่ขบวนการนักศึกษาคึกคักมากหลังจากที่ Tran Van On ถูกลอบสังหาร ครอบครัวของเขาจึงส่งเขาไปเรียนที่ฝรั่งเศส...
ขณะเดียวกัน ณ กรุงฮานอย คุณดัม ธู ได้เป็นตัวแทนของโรงเรียนจุ้งเวืองทั้งหมดไปรับรางวัลอันทรงเกียรติ ณ โรงละครโอเปร่า เธอมีโอกาสศึกษาวรรณกรรมตั้งแต่ยังเด็ก เพราะครอบครัวทั้งฝ่ายพ่อและฝ่ายแม่ล้วนเป็นนักวิชาการ บิดาของเธอเป็นเภสัชกรชั้นหนึ่งที่สำเร็จการศึกษาจากกรุงปารีสในปี พ.ศ. 2476 มารดาของเธอเป็นหลานสาวของแพทย์หลวงเหงียน ตู๋ เจียน ซึ่งเป็นขุนนางชั้นสูงที่ใกล้ชิดกับพระเจ้าตู๋ ดึ๊กมาหลายปี และสนับสนุนการปฏิรูปประเทศของเหงียน เจื่อง โต, ฝ่าม ฟู ธู, บุ่ย เวียน... อย่างสุดหัวใจ
ท่ามกลางบรรยากาศที่ตึงเครียดหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เหงียน หั๊ก ดัม ธู ได้เข้าร่วมขบวนการต่อต้านของนักเรียนที่โรงเรียนจรุง เวือง เมื่อฝรั่งเศสกลับมารุกรานฮานอย เธอถูกตำรวจลับฝรั่งเศสจับกุมในปี พ.ศ. 2495 ขณะกำลังศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 2 เนื่องจากพบจดหมายที่เธอเขียนแทนนักเรียนหญิงจรุง เวือง ถึงนักศึกษาแพทย์ทหารหญิงในเวียดบั๊ก พวกเขาทุบตีและทรมานเธอด้วยไฟฟ้าหลายครั้ง แต่เธอกลับพูดเพียงว่า "กำลังเขียนคำร้องแทนผู้อื่น" หลังจากถูกคุมขังหลายเดือน ไม่สามารถปราบเด็กหญิงวัย 17 ปีได้ ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงให้แม่ของเธอประกันตัวและกลับบ้าน รอวันที่คดีจะเสร็จสิ้น แม่ของเธอวิ่งวุ่นไปทั่วและสามารถส่งเธอไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศสได้ เชื่อกันว่าชีวิตที่มั่งคั่งในประเทศทุนนิยมที่พัฒนาแล้วอาจทำให้เยาวชนปัญญาชนท้อแท้และ "แยกตัว" ออกจากขบวนการรักชาติได้ แต่ตรงกันข้ามพวกเขาเกือบทั้งหมดกลับบ้านเพื่ออุทิศความสามารถและความพยายามของตนในการต่อต้านและสร้างปิตุภูมิ
ทั้งคู่พบกันที่ฝรั่งเศส กลับไปเวียดนามในปี 2499 เขาไปเรียนที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค ส่วนเธอต้องเรียนต่อด้านครุศาสตร์ ทั้งคู่แต่งงานกันในเดือนมีนาคม 2501 หลังจากที่เขาปฏิบัติตามกฎของครอบครัวที่มีการศึกษาดี เขียนจดหมายขออนุญาตจาก "อาจารย์และป้า" ของเขาที่ไซ่ง่อนในขณะนั้น จดหมายจากฮานอยต้องวนรอบ...ปารีสก่อนที่จะ "เข้า" ไซ่ง่อนได้! หนังสือชื่อ "love fate" มีข้อความที่บรรยายถึง "เขาและเธอ" ที่แสดงความรักใคร่ต่อกันอย่างลึกซึ้งท่ามกลางบรรยากาศอันเงียบสงบหน้าเจดีย์โบราณในฮาดง:
ระหว่างที่เสิร์ฟอาหารและหั่นแตงกวา ฉันก็พูดคุยกันไปเรื่อย หลังจากกินเสร็จ ฉันก็เอาแขนโอบคอ พิงศีรษะ และพิงหลังกับต้นสนโบราณ พลางฝันกลางวัน เหยียดขาออก รู้สึกสบายตัวมาก บ่ายวันหนึ่งในฤดูร้อน กลิ่นหอมของดอกบัวจากทะเลสาบใสสะอาดถูกพัดพามาตามลมจากทุ่งนา หอมฟุ้งกระจาย เด็กๆ ฝูงควายนั่งอยู่เชิงเขา งีเอาหัวพิงต้นขาฉัน เอนหลังพิงผ้าพลาสติก แล้วพูดว่า "ขอวางหมอนลงพักสักครู่..."
แค่นั้นเอง ผู้เขียนเสริมว่า “...การจะแต่งงานต้องระมัดระวัง ตลอดช่วงที่ผมอยู่ฝรั่งเศส ผมรักษาระยะห่างไว้เสมอ...”
เหงียน ฮัก ดัม ธู อุทิศเรื่องราวความรักส่วนตัวของเธอเพียงไม่กี่สิบหน้า และยิ่งไปกว่านั้น เธอยังได้เขียนเรื่องราวความรักกับผู้คนมากมายที่เธอเคยอาศัยและทำงานด้วย นับตั้งแต่สมัยที่เธอสอนหนังสืออยู่ที่โรงเรียนป่าไม้ ซึ่งต้องอพยพผู้คนภายใต้ระเบิดของอเมริกาที่ศูนย์กลางของ "สามเหลี่ยมด้านเท่า" ซึ่งมี "จุดยอด" อยู่ที่ฮานอย ลางเซิน และไฮฟอง ในปี พ.ศ. 2515 เธอได้ผันตัวมาเป็นนักข่าว โดยรีบเร่งไปยัง "จุดเสี่ยง" ต่างๆ เช่น โรงพยาบาลบั๊กมาย ถนนขามเทียน ซึ่งถูกเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 ทิ้งระเบิดใส่ หลังจากปี พ.ศ. 2518 โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ย้ายไปประจำที่แผนกระหว่างประเทศของสหภาพสตรีเวียดนาม (ในปี พ.ศ. 2523) เธอมีอิสระที่จะ "ทำอะไรได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้" ในสาขาอาชีพของตนเอง โดยมีประสบการณ์พิเศษมากมายจากการได้เดินทางไปกับนางเหงียน ถิ ทับ และเหงียน ถิ ดินห์ ประธานสหภาพสตรีผู้ทรงเกียรติสองคน เพื่อไปเยือนหลายประเทศทั่วโลก ด้วยเหตุนี้เธอจึงถูก “เลือก” ให้เป็นเพื่อนร่วมงานกับองค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งเพื่อช่วยเหลืออาหลัวเป็นเวลาหลายปี...
เมื่อมาถึงหนังสือ "รักและชีวิต" จากโฮจิมินห์ซิตี้ เธอโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า "นี่เป็นหนังสือเล่มสุดท้ายแล้ว..." แต่ใครจะรู้... ชีวิตของผู้คน "ที่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์" อย่างคุณเหงียน ฮัก ดัม ธู และคุณตรัน ดัง งี ยังคงมีเรื่องราวอีกมากมายที่ไม่อาจเล่าขานได้
ที่มา: https://thanhnien.vn/duyen-tinh-cuoc-doi-cuon-sach-cua-mot-phu-nu-dac-biet-185251205231904492.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)