การอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมเวียดนามในประเทศไทย

การสัมมนาเรื่อง "เสริมสร้างการสอนและการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามในชุมชนภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย" จัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ณ ถนนเวียดนาม ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของสมาคมชาวเวียดนามในจังหวัดอุดรธานี โดยเชื่อมต่อผ่านระบบออนไลน์ไปยังกว่า 50 แห่งในเวียดนามและอีกหลายพื้นที่

ผู้เข้าร่วมสัมมนา ได้แก่ กงสุลใหญ่เวียดนามประจำขอนแก่น นายดิงห์ ฮว่าง ลินห์ และภรรยา; ศาสตราจารย์ ดร. เหงียน มินห์ ถุยเอ็ต; นายโฮ วัน ลัม ประธานสมาคมชาวเวียดนามในประเทศไทย; นายลวง ซวน ฮวา ประธานสมาคมชาวเวียดนามในจังหวัดอุดรธานี; นายเหงียน ดุย อัญ สมาชิกคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม เลขาธิการเครือข่ายการสอนภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามระดับโลก; รวมถึงตัวแทนจากหน่วยงานต่างๆ ผู้เชี่ยวชาญ ครู ผู้ปกครอง นักเรียน และชุมชนชาวเวียดนามในประเทศไทย

โครงการนี้ซึ่งประสานงานโดยหน่วยงานทั้งในประเทศและท้องถิ่นจำนวนมาก ดึงดูดการมีส่วนร่วมของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนและมิตรสหายในประเทศไทยเป็นจำนวนมาก แสดงให้เห็นถึงความสนใจและความพยายามร่วมกันในการอนุรักษ์และเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามกว่า 100,000 คนในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย

ผู้เข้าร่วมโครงการมาจากหลายพื้นที่ทั่วประเทศ ได้แก่ ผู้แทนจากคณะกรรมการแห่งรัฐสำหรับชาวเวียดนามพลัดถิ่น; นายดัง ทันห์ ฟอง รองหัวหน้ากรมกิจการต่างประเทศ คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม; รองหัวหน้าสำนักงานคณะกรรมการประชาชนนคร โฮจิมิน ห์ พร้อมด้วยผู้แทนจากผู้บริหารนครโฮจิมินห์และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ผู้แทนเข้าร่วมสัมมนาที่จัดขึ้น ณ สำนักงานใหญ่ของสมาคมชาวเวียดนามในจังหวัดอุดรธานี

จาก "จิตวิญญาณของชาติ" สู่เรื่องราวของชุมชน

ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย ซึ่งเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวเวียดนามที่พัฒนาและเจริญรุ่งเรืองมาหลายชั่วอายุคน การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามจึงมีความสำคัญและเร่งด่วนมากยิ่งขึ้น การสัมมนาเรื่อง "การเสริมสร้างการสอนและการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามในชุมชนภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย" จึงถูกจัดขึ้นในบริบทนี้ ไม่เพียงแต่เพื่อตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังเพื่อแสวงหาแนวทางแก้ไขที่เป็นรูปธรรมและยั่งยืนสำหรับการอนุรักษ์ภาษาแม่ด้วย

ภาษาเวียดนามไม่ได้เป็นเพียงแค่เครื่องมือในการสื่อสารเท่านั้น แต่สำหรับชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดนแล้ว ภาษาเวียดนามยังเป็นแหล่งเก็บความทรงจำ เป็นสายใยเชื่อมโยงแต่ละบุคคลกับบ้านเกิดและรากเหง้าของตน ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย ซึ่งเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน เรื่องราวของการอนุรักษ์ภาษาเวียดนามจึงไม่ใช่แค่เรื่อง การศึกษา แต่เป็นการเดินทางเพื่อรักษาเอกลักษณ์ของตนเอง

การสัมมนาเรื่อง "การเสริมสร้างความเข้มแข็งด้านการสอนและการเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามในชุมชนภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย" ซึ่งจัดขึ้นที่อุดรธานี ไม่เพียงแต่เป็นกิจกรรมทางวิชาชีพเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสในการทบทวนเส้นทางอันยาวนานของชุมชน ตั้งแต่จุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก จนถึงความพยายามในปัจจุบันที่จะอนุรักษ์ภาษาแม่ของตน

ในการกล่าวเปิดงาน นายดิงห์ ฮว่าง ลินห์ กงสุลใหญ่เวียดนามประจำขอนแก่น เน้นย้ำว่าภาษาเวียดนามเป็น "จิตวิญญาณของชาติ" เป็นรากฐานในการรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและเชื่อมโยงชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดนกับมาตุภูมิ เขาย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์เมื่อเกือบศตวรรษที่แล้ว เมื่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์เปิดชั้นเรียนภาษาเวียดนามสำหรับชาวเวียดนามในต่างแดนที่อุดรธานี ซึ่งเป็นการวางรากฐานสำหรับการเคลื่อนไหวการเรียนรู้ภาษาเวียดนามในประเทศไทย

นายดิงห์ ฮว่าง ลินห์ กงสุลใหญ่เวียดนามประจำขอนแก่น กล่าวเปิดงานสัมมนา

โรงเรียนคานห์อัน – จุดเริ่มต้นของการเดินทางเพื่ออนุรักษ์ภาษาเวียดนาม

หนึ่งในไฮไลท์ที่สร้างความประทับใจทางอารมณ์มากที่สุดของการสัมมนาคือการนำเสนอของนางสาวเหงียน ถิ ซวน อวน ครูจากโรงเรียนสอนภาษาเวียดนามคานห์อัน ซึ่งถือเป็นหนึ่งในโรงเรียนแรกๆ ที่สอนภาษาเวียดนามในประเทศไทย

ในการเล่าเรื่องของเธอ เธอได้รำลึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของชุมชนด้วยอารมณ์ความรู้สึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนปี 1975 ซึ่งการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนามต้องเผชิญกับข้อจำกัดมากมาย และบางครั้งต้องดำเนินต่อไปภายใต้สภาวะที่ขาดแคลนทั้งทรัพยากรทางวัตถุและสภาพแวดล้อมทางสังคมที่เหมาะสม

คุณโออันห์กล่าวว่า "มีหลายช่วงเวลาที่การสอนภาษาเวียดนามไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในห้องเรียนเท่านั้น แต่ยังเป็นการสืบทอดและอนุรักษ์ภาษาเวียดนามอย่างเงียบๆ ภายในแต่ละครอบครัวและโดยครูแต่ละคนด้วย"

จากห้องเรียนเรียบง่าย กระดานดำ ชอล์ก และความรักในภาษาแม่ โรงเรียนคานห์อานได้กลายเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดของการเคลื่อนไหวการสอนภาษาเวียดนามในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย จากนั้น ภาษาเวียดนามไม่เพียงแต่คงอยู่ แต่ยังค่อยๆ แพร่กระจายออกไป กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตชุมชนผ่านหลายชั่วอายุคน

“แม้กระทั่งทุกวันนี้ คนขับเรือในประเทศไทยบางคนก็แก่และอ่อนแอ ในขณะที่บางคนก็เสียชีวิตไปแล้ว แต่จิตวิญญาณและความรักในภาษาเวียดนามยังคงได้รับการอนุรักษ์และส่งต่ออย่างเข้มแข็ง” คุณโออันห์กล่าวด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

นางสาวเหงียน ถิ ซวน อวน หนึ่งในครูสอนภาษาเวียดนามคนแรกๆ ในประเทศไทย ได้แบ่งปันเรื่องนี้ในงานสัมมนา

เมื่อภาษาเวียดนามได้รับการสืบทอดต่อมาจากรุ่นที่สามและรุ่นที่สี่

ในขณะที่ในหลายประเทศ ชุมชนชาวเวียดนามส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในรุ่นที่หนึ่งและรุ่นที่สอง แต่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย ภาษาเวียดนามได้สืบทอดมาถึงรุ่นที่สามและรุ่นที่สี่แล้ว ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่หาได้ยากและน่าชื่นชม

นายเหงียน ดุย อัญ สมาชิกคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และเลขาธิการเครือข่ายโลกเพื่อการสอนภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม กล่าวว่า นี่คือคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของชุมชนชาวเวียดนามในประเทศไทย

เขาให้เหตุผลว่าสิ่งที่ทำให้ภาษาเวียดนามคงอยู่ยั่งยืนนั้น ไม่ได้อยู่ที่ห้องเรียนเพียงอย่างเดียว แต่ยังอยู่ที่การบ่มเพาะภาษาเวียดนามในครอบครัว ในชีวิตชุมชน และในความทรงจำร่วมกันของหลายชั่วอายุคนด้วย

"ที่นี่ ภาษาเวียดนามไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาษาที่สอน แต่เป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตในชุมชน" เขากล่าว

อย่างไรก็ตาม ในบริบทของการบูรณาการอย่างลึกซึ้ง ความท้าทายยังคงมีอยู่ ผู้แทนหลายคนเชื่อว่าคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันมีแนวโน้มที่จะใช้ภาษาแม่ของตนมากขึ้น ในขณะที่สภาพแวดล้อมสำหรับการใช้ภาษาเวียดนามในครอบครัวและสังคมกำลังค่อยๆ หดตัวลง

นายเหงียน ดุย อานห์ สมาชิกคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และเลขาธิการเครือข่ายโลกเพื่อการสอนภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม ได้ชื่นชมคุณค่าอันพิเศษของชุมชนชาวเวียดนามในประเทศไทยเป็นอย่างยิ่ง

มองความเป็นจริงโดยตรงเพื่อค้นหาทางออก

การสัมมนาได้จัดสรรเวลาส่วนใหญ่ให้กับการอภิปรายเชิงปฏิบัติ โดยมีครู ผู้ปกครอง และนักเรียนเข้าร่วม ซึ่งเป็นผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนาม

เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่า แม้จะมีความต้องการเรียนภาษาเวียดนามอย่างมากในชุมชน แต่ก็ยังคงมีอุปสรรคหลายประการ เช่น การขาดแคลนครูผู้สอน การขาดแคลนสื่อการเรียนการสอนที่เหมาะสม และการขาดสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นปัญหาที่พบในชุมชนชาวเวียดนามหลายแห่งทั่ว โลก เช่นกัน

จากประสบการณ์ดังกล่าว มีการเสนอแนวทางแก้ไขมากมาย โดยเน้นบทบาทของครอบครัว โรงเรียน และสมาคมต่างๆ ในการสร้างสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่ยั่งยืน

ในระหว่างการสัมมนา นายสงพล บาโลเพ็ต ผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยอุดรธานี ได้เน้นย้ำว่า ความร่วมมือระหว่างสถาบันวิจัยและฝึกอบรมกับพันธมิตรในประเทศไทยนั้น ไม่เพียงแต่มีความสำคัญในเชิงวิชาชีพเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมที่ยั่งยืนในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการศึกษา ระหว่างสองประเทศอีกด้วย เขากล่าวว่า การสอนและการวิจัยภาษาเวียดนามนั้น ช่วยให้คนไทยเข้าใจเวียดนาม ผู้คน และวัฒนธรรมเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างรากฐานมิตรภาพระหว่างเวียดนามและไทยให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

จากมุมมองของชุมชน นายหลง ซวน ฮวา สมาชิกคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม รองประธานสมาคมทั่วไป และประธานสมาคมชาวเวียดนามในจังหวัดอุดรธานี กล่าวว่า สำหรับชาวเวียดนามพลัดถิ่น ภาษาเวียดนามไม่ใช่แค่ภาษา แต่เป็นสายใยอันศักดิ์สิทธิ์ที่เชื่อมโยงพวกเขากับบ้านเกิด การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามจึงหมายถึงการอนุรักษ์เอกลักษณ์ การอนุรักษ์ความทรงจำ และการรักษาสายสัมพันธ์ระหว่างคนเวียดนามรุ่นต่อรุ่นที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของชุมชนที่เคยผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ ทางประวัติศาสตร์มามากมาย

นายโฮ วัน ลัม ประธานสมาคมชาวเวียดนามในประเทศไทยและประธานสมาคมธุรกิจไทย-เวียดนาม เห็นด้วยกับมุมมองนี้ โดยเชื่อว่าการเผยแพร่ภาษาเวียดนามจำเป็นต้องพิจารณาในบริบทโดยรวมของชีวิตชุมชน ตั้งแต่การศึกษาไปจนถึงเศรษฐกิจ จากครอบครัวไปจนถึงกิจกรรมทางสังคม เมื่อมีการใช้ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวัน ในที่ทำงาน และในการติดต่อสื่อสารในชุมชน ภาษาเวียดนามจะไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ยังจะได้รับการบำรุงและพัฒนาอย่างต่อเนื่องอีกด้วย

นายโฮ วัน ลัม ประธานสมาคมชาวเวียดนามในประเทศไทย ได้กล่าวแสดงความคิดเห็นในงานดังกล่าว

จากห้องเรียนสู่การกำหนดนโยบาย: ระบบนิเวศทางภาษาเวียดนามเป็นสิ่งจำเป็น

หนึ่งในแนวทางที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงคือ การเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างชุมชนผ่านเครือข่ายการสอนภาษาเวียดนามระดับโลก

เครือข่ายนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2025 และดึงดูดครูและอาสาสมัครหลายร้อยคนจากกว่า 130 ประเทศและดินแดน กลายเป็นแพลตฟอร์มสำคัญสำหรับการแบ่งปันประสบการณ์ สื่อการเรียนรู้ และวิธีการสอน

นายเหงียน ดุย อัญ กล่าวว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่จำนวน แต่เป็นการเห็นพ้องต้องกันที่ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ ภายในชุมชน นั่นคือ การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามคือการอนุรักษ์รากฐานทางวัฒนธรรมและความมีชีวิตชีวาในระยะยาวของชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดน

นอกเหนือจากโครงการริเริ่มของชุมชนแล้ว ผู้แทนยังเน้นย้ำถึงบทบาทของนโยบายและการสนับสนุนภายในประเทศด้วย

ข้อเสนอต่างๆ ได้แก่ การแนะนำภาษาเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศในโรงเรียนท้องถิ่น การขยายรูปแบบห้องสมุดภาษาเวียดนามในชุมชน การเสริมสร้างกิจกรรมทางวัฒนธรรมและเทศกาลที่เกี่ยวข้องกับภาษาเวียดนาม และการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการใช้ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวันและการทำงาน

แนวทางแก้ไขเหล่านี้มีเป้าหมายเพื่อสร้างระบบนิเวศภาษาเวียดนามที่ครอบคลุม – โดยที่ภาษาเวียดนามไม่เพียงแต่มีอยู่ในห้องเรียนเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในทุกแง่มุมของชีวิตด้วย

การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามหมายถึงการอนุรักษ์รากเหง้าและอนาคตของเรา

หนึ่งในไฮไลท์สำคัญของงานคือพิธีเปิดตัวหนังสือ "เรียนภาษาเวียดนามอย่างสนุก" เล่ม 2 หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่แค่แหล่งเรียนรู้ แต่เป็นผลลัพธ์จากความทุ่มเทและความรักในภาษาเวียดนาม โดยมุ่งเป้าไปที่คนรุ่นใหม่ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

ในระหว่างการบรรยาย ศาสตราจารย์เหงียน มินห์ ถุยเอ็ต ได้แนะนำโครงสร้างและเนื้อหาของหนังสือโดยตรง โดยหวังว่าจะทำให้การเรียนภาษาเวียดนามเข้าถึงได้ง่าย สนุกสนาน และมีความเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันมากขึ้น

โดยสรุปแล้ว การอภิปรายได้เน้นย้ำข้อความที่สอดคล้องกันคือ การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามไม่ได้หมายถึงแค่การอนุรักษ์ภาษาเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการอนุรักษ์รากเหง้า อัตลักษณ์ และอนาคตของชุมชนด้วย

"

ก่อนหน้านี้ ในช่วงเช้าของวันที่ 29 เมษายน ณ อนุสรณ์สถานโฮจิมินห์ จังหวัดอุดรธานี สถานกงสุลใหญ่เวียดนามประจำขอนแก่น สมาคมชาวเวียดนามในประเทศไทย (สมาคมทั่วไป) สมาคมธุรกิจไทย-เวียดนามในประเทศไทย และชาวเวียดนามพลัดถิ่นจำนวนมาก ได้ร่วมกันจัดพิธีจุดธูปและวางดอกไม้เพื่อรำลึกและแสดงความกตัญญูต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เนื่องในโอกาสครบรอบ 51 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2569)

ที่มา: https://hanoimoi.vn/gin-giu-va-phat-trien-van-hoa-viet-tai-thai-lan-747838.html