แนะนำหนังสือ “False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam” โดย Edward Miller

บ่ายวันที่ 25 มีนาคม ที่ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ สำนัก พิมพ์ Truth สาขานครโฮจิมินห์ จัดงานเสวนาแนะนำหนังสือ "พันธมิตรเท็จ: โง ดิ่ญ เดียม อเมริกา และชะตากรรมของเวียดนามใต้" โดยเอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ (ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ วิทยาลัยดาร์ตมัธ)

หน้าปกหนังสือ “พันธมิตรเท็จ: โงดิญเดียม อเมริกา และชะตากรรมของเวียดนามใต้”

ในหนังสือ False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam ผู้เขียน Edward Miller ได้วาดภาพของ Ngo Dinh Diem ไว้อย่างชัดเจนและมีมิติหลายด้าน พร้อมทั้งอธิบายถึงธรรมชาติของความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลเวียดนามใต้ Ngo Dinh Diem และอเมริกา โดยมีมุมมองที่แตกต่างจากนักวิจัยและนักวิชาการชาวเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้เปิดฉากขึ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2497 เมื่อโง ดินห์ เดียม เหยียบแผ่นดินไซง่อนอันพลุกพล่าน พร้อมกับพิธีต้อนรับ นายกรัฐมนตรี คนใหม่ของรัฐบาลเวียดนามใต้ที่มีเสียงดังน้อยกว่า และจบลงในวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2506 ด้วยเหตุการณ์ที่เดียมและโง ดินห์ นู น้องชายที่ปรึกษาของเขา เสียชีวิตในรถหุ้มเกราะ M-113 ขณะกำลังเดินทางไปยังกองบัญชาการกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม

แนะนำหนังสือ

ดร.เหงียน ถิ กวินห์งา ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House สาขานคร โฮจิมินห์ กล่าวสุนทรพจน์ในงานสัมมนาและเปิดตัวหนังสือ

ด้วยระยะเวลาที่ล่าช้าถึง 60 ปี โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าของเอกสารเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงปี พ.ศ. 2497-2506 โดยเฉพาะเอกสารของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนามจากหอจดหมายเหตุของประเทศตะวันตก ผู้เขียน มิลเลอร์ ได้ชี้ให้เห็นว่าระหว่างเดียมกับสหรัฐฯ ถึงแม้ว่าทั้งสองประเทศจะมีเป้าหมายเดียวกันคือ "การต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์" แต่ก็ยังมีความขัดแย้งเกิดขึ้นบ่อยครั้งระหว่างพันธมิตรทั้งสองประเทศ ก่อให้เกิดความขัดแย้งและการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับประเด็นหลักที่ผู้เขียน มิลเลอร์ เรียกว่า "หลักการสร้างชาติ" ซึ่งได้ก่อตัวขึ้นและควบคุมประวัติศาสตร์ทั้งหมดของพันธมิตรระหว่างสหรัฐฯ และเดียมตั้งแต่เริ่มก่อตั้งจนกระทั่งล่มสลาย

ตามที่มิลเลอร์กล่าวไว้ ความขัดแย้งในวิสัยทัศน์และกลยุทธ์ที่แตกต่างกันระหว่างชาวอเมริกันและโง ดินห์ เดียม เกี่ยวกับชะตากรรมของเวียดนามใต้ในยุคหลังอาณานิคมเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดความขึ้นๆ ลงๆ ของความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและเดียม และชะตากรรมของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม จนนำไปสู่การล่มสลายของพันธมิตรสหรัฐอเมริกาและเดียมในปี พ.ศ. 2506

โดยอิงจากมุมมอง ตำแหน่ง และแหล่งข้อมูลที่นำมาใช้ของตนเอง ผู้เขียนได้ตีความและประเมินเหตุการณ์และตัวละครบางส่วนที่แตกต่างจากการประเมินของนักวิจัยประวัติศาสตร์ชาวเวียดนาม เช่น การประเมินประธานาธิบดีโฮจิมินห์ การประเมินลัทธิคอมมิวนิสต์ การปฏิวัติภาคใต้ ขบวนการดองคอย การประเมินตัวโงดิญเดียม การประเมินสาเหตุที่ทำให้รัฐบาลไซง่อนล้มเหลว... โดยเคารพความคิดเห็นของผู้เขียนและเพื่อความสะดวกของผู้อ่านในการค้นคว้าและอ้างอิง เราพยายามรักษาเนื้อหาให้เป็นต้นฉบับ และในขณะเดียวกันก็ยืนยันว่านี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน

หนังสือเล่มนี้คุ้มค่าแก่การอ่าน ดังที่ Larry Berman ผู้เขียนหนังสือ “Perfect Spy: The Unbelievable Double Life of Pham Xuan An, Time Magazine Reporter and Vietnamese Communist Spy” ได้กล่าวไว้เมื่อหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี 2013

แนะนำหนังสือ

เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ (กลาง) ผู้เขียนตอบคำถามของผู้อ่านในงานเปิดตัวหนังสือ

เขาเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า “เป็นผลงานสำคัญที่ช่วยให้เราเข้าใจการแทรกแซงเวียดนามที่ผิดพลาดของอเมริกา หนังสือดีๆ เหล่านี้ช่วยส่งเสริมการศึกษาและการถกเถียงทางประวัติศาสตร์ และนี่คือสิ่งที่มิลเลอร์ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง ความไม่สอดคล้องกันอาจกลายเป็นหนังสือเล่มใหม่ที่ดีที่สุดของปีได้อย่างง่ายดาย”

หนังสือชื่อ Misalliance: Ngo Dinh Diem, the United State, and the fate of South Vietnam โดย Edward Miller ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาเวียดนามโดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ในปี 2016

นางสาวเหงียน ถิ กวินห์ งา ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House สาขานครโฮจิมินห์ กล่าวว่า ในสิ่งพิมพ์นี้ สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้เพิ่มเติมงานวิจัยของผู้เขียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูศาสนาและด้านการเมืองของกระบวนการสร้างชาติ ซึ่งเป็นมุมมองอีกด้านของ "เหตุการณ์ทางพุทธศาสนา" ในปีพ.ศ. 2506 ในเวียดนามใต้ โดยได้ลงไว้ในภาคผนวกด้วย

แนะนำหนังสือ

ผู้แทนและผู้อ่านจำนวนมากเข้าร่วมการอภิปรายและเปิดตัวหนังสือในช่วงบ่ายของวันที่ 25 มีนาคม

ด้วยเหตุนี้ สำนักพิมพ์จึงต้องการนำเสนอข้อมูลและเอกสารจากชาวต่างชาติเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากของชาวเวียดนามให้มากขึ้น เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการเรียนรู้และการวิจัยของนักวิชาการ อาจารย์ นักศึกษาระดับปริญญาตรี นักศึกษาสาขาวิชาประวัติศาสตร์และการเมือง... รวมถึงผู้อ่านที่สนใจในหัวข้อนี้

เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก nhandan.vn)

แหล่งที่มา