นอกจาก Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็น "สารานุกรมเล่มแรกของเวียดนาม" แล้ว Hai Trinh Chi Luoc ยังเป็นผลงานสำคัญของ Phan Huy Chu (พ.ศ. 2325-2383) ต่อวัฒนธรรมของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบันทึกเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและหมู่เกาะของประเทศเราในสมัยพระเจ้ามิงห์หม่าง
หนังสือ The Sea Journey (บันทึกการเดินทางทางทะเลโดยย่อ) เสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2376 เป็นผลจากการเดินทางทางทะเลของ Phan Huy Chu และคณะผู้แทนของเขาไปยังสิงคโปร์และบาตาเวีย ประเทศอินโดนีเซีย ในช่วงฤดูหนาวของปี พ.ศ. 2375 หนังสือเล่มนี้ถือเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ที่บันทึกการเดินทางทางทะเลไปยังภาคใต้ ไปยังประเทศในภูมิภาคทวีปยุโรปตอนล่าง/อินโดนีเซีย ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
 |
| ปกหนังสือ “การเดินทางสู่ท้องทะเล” |
เอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ
บันทึกการเดินทางทางทะเลนี้ เขียนด้วยอักษรจีนและประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกบันทึกการเดินทางทางทะเลจาก จังหวัดกว๋างนาม ไปยังเกาะกงเดา ก่อนที่จะออกจากน่านน้ำอาณาเขตของเราเพื่อเข้าสู่อ่าวไทยและไปถึงสิงคโปร์ ส่วนที่สองบันทึกข้อสังเกตของผู้เขียนในประเทศเพื่อนบ้าน ผลงานนี้มีคุณค่าในหลายๆ ด้าน โดยส่วนแรกเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับสถานการณ์ทางทะเลและหมู่เกาะของประเทศเราเมื่อเกือบ 200 ปีก่อน
ในตอนต้น ของหนังสือ Hai Trinh Chi Luoc ฟาน ฮุย จู ลึ๊ก ได้เขียนเกี่ยวกับพื้นที่ทางทะเลของจังหวัดกว๋างนามและจังหวัดกว๋างหงาย โดยมีจุดสนใจหลักสองจุดคือ กู่ลาวจามและกู่ลาวเร (ลีเซิน) ในส่วนที่เกี่ยวกับบิ่ญดิ่ญ ผู้เขียนได้เน้นไปที่ปากแม่น้ำเทยฟู ภูเขาหว่องฟู และปากแม่น้ำทินาย ส่วนที่เกี่ยวกับ ฟูเอียน ใช้พื้นที่ค่อนข้างมาก โดยมีจุดสนใจหลักสองจุดคือปากแม่น้ำหวุงเลิม (หรือที่รู้จักกันในชื่อหวุงเลิม) และภูเขาทาจบี
ในต้นฉบับของงานเขียนนี้ ฟาน ฮุย ชู ได้ใช้อักษรจีนสองตัว “หวิญ ลาม” เขียนชื่อเมืองหวุง ลาม ตรงจุดที่แม่น้ำก๋าวไหลลงสู่ทะเล เชื่อมต่อกับอ่าวซวนได สถานที่แห่งนี้ยังเป็นหนึ่งในท่าเรือขนาดใหญ่ และมีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญมากมายของฟู้เอียน
อย่างไรก็ตาม ในบันทึกของฟานฮุยชู เขาเน้นเพียงการบรรยายลักษณะทางภูมิศาสตร์ตามธรรมชาติของปากแม่น้ำแห่งนี้: "ปากแม่น้ำหวุงเลิมของฟูเอียนถูกล้อมรอบด้วยภูเขาทั้งสี่ด้าน และมีท่าเรือสำหรับเรือสัญจร ภายในปากแม่น้ำกว้างเท่ากับสระน้ำขนาดใหญ่ บนฝั่งมีบ้านเรือนและสวนเรียงรายหนาแน่น ทัศนียภาพก็สวยงามเช่นกัน แต่ภายนอกปากแม่น้ำมีภูเขามากมาย และทุกครั้งที่ลมพัด คลื่นก็ซัดเข้าหาฝั่ง ทำให้ผู้คนหวาดกลัว"
ผู้เขียนยังกล่าวอีกว่าวันหนึ่ง เรือของคณะเผยแผ่ได้เข้าเทียบท่าที่เมืองหวุงเลิม และเมื่อเวลาเที่ยงคืนก็ออกเดินทางอีกครั้งและเผชิญกับลมแรง “เสียงคลื่นดังราวกับม้าพันตัวกำลังควบ เรือเอียงสามสี่ครั้ง อันตรายอย่างยิ่ง” สิ่งนี้สร้างความประทับใจอย่างมากให้กับผู้เขียน จนทำให้เขาเปรียบเทียบว่าคลื่นที่ทะเลสาบต้งถิงในประเทศจีนนั้นไม่แรงเท่าคลื่นที่ท่าเรือแห่งนี้
ภูมิใจที่ได้เดินทางไปภาคใต้
ในส่วนที่เกี่ยวกับภูเขาดาเบีย นอกจากข้อมูลเล็กน้อยเกี่ยวกับลักษณะทางกายภาพและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ (“ภูเขาทาจบีตั้งตระหง่านอยู่บนชายฝั่ง ใกล้กับภูเขาเดโอกา ซึ่งเป็นพรมแดนสุดท้ายของฟูเอียน” ) ผู้เขียน ฟานฮุยชู ยังไม่ลืมกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อันโด่งดังที่เกี่ยวข้องกับสถานที่แห่งนี้ว่า “นั่นคือจุดที่ราชวงศ์เลในอดีตสลักหินไว้ เมื่อพระเจ้าถั่นตงเสด็จไปรบกับเมืองจามปา พระองค์ได้จับกุมจ่าโตอัน ขุนนางของพวกเขา และเสด็จกลับมาอย่างมีชัย พระองค์จึงยึดครองดินแดนนั้นและสถาปนาเป็นกวางนามเถัวเตวียน โดยสลักหินสลักไว้บนชายฝั่งเพื่อใช้เป็นเครื่องหมายแบ่งเขตแดน”
ผู้เขียนยังได้กล่าวถึงตำแหน่งพิเศษของภูเขาดาเบียในการเดินทางสู่ภาคใต้ของประเทศในบันทึกต่อไปนี้ด้วย: "ในสมัยฮ่องดึ๊กอันรุ่งเรือง พรมแดนมาถึงที่นี่ จากภูเขาลูกนี้ไปจนถึงด้านนอก ถือเป็นดินแดนรกร้าง เนื่องจากราชวงศ์ปัจจุบัน (คือ ขุนนางเหงียน) ยังคงปกครองและรักษาเสถียรภาพของนามห่า (คือ ดังจ่อง) จักรพรรดิไทตง (คือ เฮียนเหงียนฟุกเติ่น) ได้ปราบจำปา ยึดดินแดนคืน และสถาปนาสองจังหวัด คือ เดียนคานห์และบิ่ญคัง ซึ่งปัจจุบันคือบิ่ญฮวาและถัดไป เหล่านักบุญยังคงแสวงหาประโยชน์จากทะเลใต้"
ในตอนท้ายของส่วนที่เกี่ยวกับ Thach Bi Son ซึ่งเป็นส่วนที่เกี่ยวกับ Phu Yen เช่นกัน ผู้เขียนไม่สามารถซ่อนความภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งของเขาในเส้นทางการเดินทางสู่ภาคใต้เพื่อเปิดดินแดนใหม่ของรุ่นก่อนได้: "มองจากระยะไกล เห็นประตูทะเลและหน้าผา จินตนาการถึงการแบ่งแยกดินแดนที่แตกต่างกัน ฉันรู้สึกเคารพอดีตขึ้นมาทันที"
จะเห็นได้ว่า ฟาน ฮุย ชู ผู้เขียนเกี่ยวกับทะเลฟู้เอียน ไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลสำคัญมากมายเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดความรักและความภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งของปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ซึ่งมีความผูกพันกับประเทศชาติมาโดยตลอด ผลงานชิ้นนี้เป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าร่วมสมัยเกี่ยวกับฟู้เอียนในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
| ฟาน ฮุย ชู นามปากกาว่า ลัม คานห์ และมาย ฟอง มาจากหมู่บ้านถวี เคว (ปัจจุบันคือ ไซ ซอน, ก๊วก โอย, ฮานอย) เขาเป็นนักเขียนผู้มีชื่อเสียงของตระกูลฟาน ฮุย นักวิทยาศาสตร์ และผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ของประเทศเราในสมัยราชวงศ์เหงียน ตลอดเส้นทางอาชีพนักเขียนอันยาวนาน ไห่ จิ ลึ๊ก มีบทบาทสำคัญในการรวบรวมผลงานเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะของเวียดนามในยุคกลาง |
ฟาม ตวน วู
ที่มา: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html
การแสดงความคิดเห็น (0)